Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.47) : -(으)ㄹ 것 같다 [-(eu)l geot gat-da]' _ 모범택시3 (47)
📌 한국어 (Korean): 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean Through K-Dramas)의 일부입니다.
📌 영어 (English): This post is part of the Practical Korean through K-dramas (K-drama로 배우는 실전한국어) series.
K-드라마 시리즈: 모범택시3 (TAXI DRIVER 3)
“누가 탔어요?”
김도기의 평화로운 커피 한 잔
이번 영상에서 김도기는 비밀을 찾기 위해 흥신소를 방문합니다. 그는 무서운 직원들을 조용히 해결한 뒤, 아주 여유롭게 커피를 마시며 중요한 정보를 알아냅니다.
In this video, Kim Do-gi visits a private detective agency to find secrets. After quietly handling the scary employees, he very leisurely drinks coffee and finds out important information.
김도기는 "커피 맛 좋은데요. 이 커피 누가 탔어요?"라고 물으며 긴장된 분위기를 순식간에 바꿉니다.
Kim Do-gi asks, "The coffee tastes good. Who made this coffee?" instantly changing the tense atmosphere.
🚀 관련 읽을거리 (Related Post): 한국 엔터테인먼트 기획사와 아이돌 관련 필수 어휘 (Essential Vocabulary for Korean Entertainment Agencies and Idols)
오늘의 주요 어휘와 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 알다 [al-da]
의미: 어떤 사실이나 정보를 머릿속에 가지다.
Meaning: To know; to have a certain fact or information in your mind.
김도기는 흥신소 직원에게 "알고 싶은 게 하나 있어서요"라고 말하며 질문을 시작합니다 [00:00:10].
Kim Do-gi starts his question by saying, "There's something I want to know." [00:00:10]
예시: 저는 그 사람의 이름을 알아요.
Example: I know that person's name.
💡 추천 학습 (Recommended): '시작하다'와 '가속화하다' - 새로운 단계를 위한 한국어 표현 (Korean Expressions for 'Accelerate' and 'Commence')
2. 곤란하다 (困難-) [gon-lan-ha-da]
의미: 상황이 어렵거나 입장이 난처하다.
Meaning: To be in a difficult situation, awkward, or troublesome.
김도기는 "조만간 상당히 곤란한 상황에 봉착할 것인데"라고 경고합니다 [00:01:31].
Kim Do-gi warns, "You will soon face a very difficult situation." [00:01:31]
예시: 돈이 없어서 아주 곤란해요.
Example: I am in a very difficult situation because I have no money.
🌟 추천 학습 (Recommended): 힘든 상황을 이겨내는 한국어 관용 표현들 (Korean Idioms for Overcoming Negative Situations)
3. 타다 [ta-da]
의미: 차나 커피 등을 물에 섞어 만들다.
Meaning: To brew or mix coffee, tea, etc., into water.
직원들을 이긴 후, 김도기는 "이 커피 누가 탔어요?"라고 묻습니다 [00:02:44].
After defeating the employees, Kim Do-gi asks, "Who made (mixed) this coffee?" [00:02:44]
예시: 손님에게 따뜻한 차를 타 줬어요.
Example: I made (mixed) a warm tea for the guest.
4. -(아/어)서 [-(a/eo)seo]
문법: 이유나 원인을 나타낼 때 사용합니다.
Grammar: Used to indicate a reason or cause. (Because / Since)
물증이 없어서 직접 하기가 어렵습니다 [00:00:35].
It is hard to do it myself because there is no physical evidence. [00:00:35]
예시: 배가 아파서 병원에 갔어요.
Example: I went to the hospital because my stomach hurt.
5. -(으)ㄹ 것 같다 [-(eu)l geot gat-da]
문법: 추측이나 의견을 조심스럽게 말할 때 사용합니다.
Grammar: Used to express a guess or a polite opinion. (It seems like / I think)
이 커피는 정말 맛있을 것 같아요.
I think this coffee will be really delicious.
설명: 동사나 형용사 뒤에 붙어 미래나 현재의 상황을 추측합니다.
Explanation: Attached to a verb or adjective to guess about a future or present situation.
연습 문제
Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. 이 문제를 어떻게 풀어야 할지 (_______)?
1. Do you (know) how to solve this problem?
2. 비가 많이 (_______) 집에서 쉬었어요.
2. I rested at home (because it rained) a lot.
3. 커피가 너무 맛있어요. 누가 (_______)?
3. The coffee is so delicious. Who (made/mixed) it?
