Travel Korea : (KDH)Four Palaces Open Free for Festival (10/29~11/9)
4대 궁·종묘·조선왕릉,
‘코리아 그랜드 페스티벌’에 무료 개방
Four Major Palaces, Jongmyo Shrine, and Royal Tombs Open Free for 'Korea Grand Festival'
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 한국의 문화유산 관련 소식을 통해 유용한 한국어 어휘와 문법을 배워보는 시간을 가져볼게요. (Hello, Korean learners! Today, let's take some time to learn useful Korean vocabulary and grammar through news related to cultural heritage in Korea.)
이달 말 열리는 ‘코리아 그랜드 페스티벌’ 행사에 맞춰 서울의 주요 궁궐과 왕릉이 무료 개방됩니다. (Seoul's major palaces and royal tombs will be opened for free, timed with the 'Korea Grand Festival' event held at the end of this month.)
국가유산청 궁능유적본부는 오는 29일부터 11월 9일까지 경복궁·창덕궁·덕수궁·창경궁 등 4대 궁궐과 종묘, 조선왕릉, 세종대왕유적을 무료 개방합니다. (The Palaces and Royal Tombs Heritage Management Office announced that it will open for free the four major palaces—Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, and Changgyeonggung—along with Jongmyo Shrine, Joseon Royal Tombs, and the King Sejong the Great Historic Site, from the 29th to November 9th.)
평소 예약제로 운영되던 종묘는 자유롭게 둘러볼 수 있습니다. 다만, 창덕궁 후원 특별관람은 기존대로 유료로 진행됩니다. Jongmyo Shrine, which is usually operated by reservation, can be freely looked around. However, the special tour of Changdeokgung Palace's Huwon Garden will proceed as paid admission, as before.
경복궁과 종묘는 화요일인 4일, 창덕궁·창경궁·덕수궁·조선왕릉·세종대왕유적은 월요일인 3일 등 기존 휴관일에는 문을 닫습니다. Gyeongbokgung Palace and Jongmyo Shrine will be closed on their existing closing day, Tuesday the 4th, and Changdeokgung, Changgyeonggung, Deoksugung, Joseon Royal Tombs, and King Sejong the Great Historic Site will be closed on Monday the 3rd.
궁능유적본부 측은 “국민 참여를 늘리고 문화 향유권을 증진하기 위해 ‘코리아 그랜드 페스티벌’ 기간에 관람객이 무료로 입장하도록 할 것”이라고 설명했습니다. The Palaces and Royal Tombs Heritage Management Office explained, “We will ensure that visitors can enter for free during the 'Korea Grand Festival' period to increase public participation and promote the right to enjoy culture.”
이번 소식을 통해 한국의 아름다운 문화유산을 방문하는 것과 관련된 한국어 표현들을 익혀볼까요? (Shall we learn some Korean expressions related to visiting Korea's beautiful cultural heritage through this news?)
✍️ 연습 문제 (Practice Questions)
1. 어휘 문제 (Vocabulary Question): 다음 중 **'개방'**과 가장 관련이 깊은 단어는 무엇입니까?
(1) 폐쇄 (2) 허가 (3) 신청 (4) 유료
2. 문법 문제 (Grammar Question): 행사에 **_________** 궁궐이 무료로 개방됩니다. (빈칸에 들어갈 가장 적절한 표현을 고르세요.)
(1) 맞춰서 (2) 맞춰하는 (3) 맞춰진 (4) 맞출 수
오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 궁궐 (Gunggwol)
발음: 궁궐 (Gunggwol) 의미: 왕이 살던 큰 건물이나 집. Meaning: A large building or residence where a king lived. (Palace)
경복궁은 서울에 있는 대표적인 궁궐입니다. Gyeongbokgung is a representative palace in Seoul.
2. 개방 (Gaebang)
발음: 개방 (Gaebang) 의미: 닫힌 곳을 열어 누구나 자유롭게 드나들게 하는 것. Meaning: The act of opening a closed place for anyone to freely enter and exit. (Opening / Free Access)
이번 주말에는 박물관이 개방됩니다. The museum will be open this weekend.
3. 향유권 (Hyangyukwon)
발음: 향유권 (Hyangyukwon) 의미: 문화생활이나 혜택 등을 누릴 수 있는 권리. Meaning: The right to enjoy cultural life or benefits. (Right to Enjoy/Cultural Right)
모든 국민은 문화생활을 누릴 향유권이 있습니다. All citizens have the right to enjoy cultural life.
오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points
1. ~에 맞춰 (~e matchwo)
발음: 에 맞춰 (e matchwo) 의미: 어떤 상황이나 계획에 부합하게, 또는 어떤 시기에 때를 맞추어 행동함을 나타냅니다. Meaning: Indicates an action that is done in compliance with a situation or plan, or timed to coincide with a certain period. (Timed with / In line with)
새 학기 시작에 맞춰 교실을 청소했습니다. We cleaned the classroom timed with the start of the new semester.
2. ~로 진행되다 (~ro jinhaengdoeda)
발음: 로 진행되다 (ro jinhaengdoeda) 의미: 어떤 일이나 행사가 특정한 방식이나 절차대로 이루어지는 것을 의미합니다. Meaning: Means that a certain event or task is carried out according to a specific method or procedure. (To proceed as / To be conducted as)
회의는 예정대로 진행되었습니다. The meeting was conducted as scheduled.
3. ~도록 하다 (~dorok hada)
발음: 도록 하다 (dorok hada) 의미: 앞선 내용이 뒷 내용의 목적이나 결과가 되게 함을 나타내어, '반드시 그렇게 되게 하다'는 의지를 담습니다. Meaning: Indicates that the preceding content becomes the purpose or result of the following content, carrying the will to 'make sure it happens that way.' (To make sure / To ensure that)
모두가 쉽게 이해할 수 있도록 하겠습니다. I will make sure that everyone can easily understand it.
