서울 미식 여행
미식가들이 꼭 가봐야 할 숨은 맛집 5곳
A Seoul Gourmet Tour: 5 Hidden Gems for Foodies
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 한국의 수도, 서울은 미식의 도시 (Misig-ui dosi)라고도 불립니다. (Hello, Korean learners! The capital of Korea, Seoul, is also called a city of gourmet food.) 이번 글에서는 관광객들뿐만 아니라 현지인들에게도 사랑받는 서울의 숨은 맛집 (Matjib) 5곳을 소개하려고 합니다. (In this article, I'm going to introduce 5 hidden gems in Seoul that are loved by both tourists and locals.) 각 장소에 대한 설명을 통해 (tonghae), 여러분의 한국어 실력을 한 단계 더 끌어올려 보세요! (Through the descriptions of each place, try to level up your Korean skills one more notch!)
첫 번째로 소개해 드릴 곳은 삼각지에 위치한 문배동 육칼 (Munbaedong yukkal)입니다. (The first place I'd like to introduce is Munbaedong Yukkal in Samgakji.) 육개장과 칼국수를 합친 '육칼'이라는 독특한 메뉴로 유명한 이곳은 깊고 진한 국물 맛이 일품입니다. (Famous for its unique menu 'Yukkal', which combines spicy beef soup and knife-cut noodles, this place's deep and rich broth is exquisite.) 뜨끈한 육칼 한 그릇을 맛보면, 한국의 진정한 맛을 느낄 수 있습니다. (If you taste a bowl of hot Yukkal, you can feel the true taste of Korea.)
용산에는 현지인들이 줄 서서 먹는 현선이네 떡볶이 (Hyeonseon-ine tteokbokki)가 있습니다. (In Yongsan, there is Hyeonseonine Tteokbokki where locals line up to eat.) 매콤달콤한 떡볶이 소스와 쫄깃한 떡의 조화가 환상적입니다. (The harmony of spicy and sweet tteokbokki sauce with chewy rice cakes is fantastic.) 특히, 바삭한 튀김과 함께 먹으면 그 맛이 배가 됩니다. (Especially, the taste is doubled when you eat it with crispy fried food.)
대전 최고의 국수 맛집 5곳
다음은 양재동의 작은 골목 안에 숨어 있는 작은공간 (Jageun gonggan)이라는 곳입니다. (Next is a place called Jageun Gonggan, which is hidden in a small alley in Yangjae-dong.) 이곳은 파스타와 스테이크를 전문으로 하며, 조용하고 아늑한 분위기에서 데이트를 즐기기에 좋습니다. (This place specializes in pasta and steak, and is great for enjoying a date in a quiet and cozy atmosphere.) 친구 또는 연인과 함께 (gwa hamkke) 방문해 보세요. (Try visiting with a friend or a lover.)
고급 한국어 문법과 표현
신길동에 있는 곰집 칼국수 (Gomjip kalguksu)는 맑은 육수에 부드러운 면이 특징입니다. (Gomjip Kalguksu in Singil-dong is characterized by its clear broth and soft noodles.) 해산물이 풍부하게 들어가 있어 시원한 맛을 느낄 수 있으며, 한국인의 소울푸드 (Hanguk-in-ui soulpudeu) 중 하나로 불리는 칼국수의 진수를 맛볼 수 있습니다. (It contains a lot of seafood, so you can feel the cool taste, and you can taste the essence of Kalguksu, which is called one of Korea's soul foods.)
마지막으로, 남대문 시장에 있는 고등어구이 골목 (Godeungeo-gui golmok)은 반드시 방문해야 할 곳입니다. (Finally, the Grilled Mackerel Alley in Namdaemun Market is a must-visit place.) 노릇노릇하게 구워진 고등어의 고소한 냄새가 골목 전체 (golmok jeonche)에 퍼져, 지나가는 사람들의 발길을 멈추게 합니다. (The savory smell of grilled mackerel, baked to a golden brown, spreads throughout the alley, making passersby stop in their tracks.) 저렴한 가격으로 푸짐하고 맛있는 식사를 즐길 수 있습니다. (You can enjoy a generous and delicious meal at a low price.)
TOPIK 60일 코스: 실생활에서 바로 쓰는 한국어오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 미식 (Misik)
의미: 맛이 좋은 음식을 먹는 것. 또는, 그에 대한 깊은 지식이나 취향. (Meaning: The act of eating delicious food, or a deep knowledge or taste for it. (Gourmet food/Gastronomy))
그는 미식가라서 맛집을 많이 알아요. He is a gourmet, so he knows many great restaurants.
2. 골목 (Golmok)
의미: 집과 집 사이 또는 길에서 좁게 난 길. (Meaning: A narrow path between houses or off a main road. (Alley))
이 골목 안으로 들어가면 아주 예쁜 카페가 있어요. If you go into this alley, there's a very pretty cafe.
3. 칼국수 (Kalguksu)
의미: 밀가루 반죽을 칼로 얇게 썰어 끓인 국수. (Meaning: A dish of noodles made by thinly slicing wheat dough with a knife and boiling it. (Knife-cut noodle soup))
비가 오는 날에는 따뜻한 칼국수가 생각나요. On a rainy day, I think of warm kalguksu.
오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points
1. ~(으)ㄴ 곳 (~(eu)n got)
의미: 형용사나 동사 뒤에 붙어 '어떠한 장소'를 나타냅니다. (Jangso-e daehan seolmyeong-eul hal ttae sayong) (Meaning: Attached to an adjective or verb to indicate 'a certain place'. (Used when describing a place))
이곳은 분위기가 좋은 곳입니다. This is a place with a good atmosphere.
2. ~을/를 통해 (~eul/leul tonghae)
의미: 어떤 수단이나 방법을 이용하여 무언가를 할 때 사용합니다. (Eotteon sudan-ina bangbeob-eul iyonghayeo mueongga-reul hal ttae sayonghamnida.) (Meaning: Used when doing something by means of or through some method or medium. (Through))
이 방송을 통해 새로운 소식을 알 수 있습니다. You can find out new news through this broadcast.
3. ~와/과 함께 (~wa/gwa hamkke)
의미: 두 명 이상이 같이 행동하거나 어떤 물건을 같이 사용할 때 사용합니다. (Du myeong isang-i gachi haengdong-hagona eotteon mulgeon-eul gachi sayonghal ttae sayonghamnida.) (Meaning: Used when two or more people act together or use something together. (With))
친구와 함께 영화를 봤어요. I watched a movie with a friend.
한국어 연습하기 (Let's Practice Korean)
1. 다음 중 '칼국수'와 관련이 없는 단어는 무엇인가요?
① 면 ② 국물 ③ 고등어 ④ 해산물
2. '친구 _______ 식사했어요.' (I ate a meal with a friend.)에 알맞은 문법은 무엇인가요?
① 에 대한 ② 와 함께 ③ 을 통해