한국인의 삶(21) 고령자의 시간사용 The Lives of Koreans (21) Elderly Time Use(+ Topik graph)
한국인의 삶 (21) 고령자의 시간사용 편The Lives of Koreans (21) Elderly Time Use
안녕하세요! 이번에는 통계청에서 발간한 「2025 고령자 통계」 보고서의 특별기획, **고령자의 시간사용** 지표를 통해 한국 사회 노년층의 삶을 함께 살펴보고, 관련 한국어 어휘와 문법을 배워보겠습니다.
(Hello! This time, we'll look at the special feature of the "2025 Elderly Statistics" report published by Statistics Korea, the **Elderly Time Use** indicator, to examine the lives of the elderly in Korean society and learn related Korean Korean vocabulary and grammar.)
오늘의 필수 어휘 3가지 Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 고령자 (goryeongja)
의미: 65세 이상 나이가 많은 사람을 통틀어 이르는 말.
(Meaning: The term collectively referring to people aged 65 or older. / Senior)
한국은 고령자 인구가 빠르게 늘고 있습니다.
(The elderly population is rapidly increasing in Korea.)
2. 할애하다 (haraehada)
의미: 시간, 노력, 돈 등을 어떤 목적을 위해 나누어 쓰다.
(Meaning: To allocate or set aside time, effort, money, etc. / To allocate)
저는 주말 시간을 외국어 공부에 할애합니다.
(I set aside my weekend time for foreign language study.)
3. 여가 (yeoga)
의미: 의무적으로 하는 일 외에 남는 시간.
(Meaning: Time remaining outside of obligatory work. / Leisure time)
여가 시간을 어떻게 보내느냐에 따라 삶의 질이 달라집니다.
(Quality of life changes depending on how you spend your leisure time.)
필수시간: 건강을 위한 충분한 시간 Essential Time: Sufficient Time for Health
65세 이상 고령자(goryeongja)들은 하루 24시간을 **필수시간** (수면, 식사, 개인 유지)에 평균 **11시간 59분** 정도 할애하는 것으로(haraehaneun geoseuro) 나타났습니다. 이는 젊은 세대보다 더 긴 수치이며, 건강을 유지하는 데 충분한 시간을 사용하고 있다는 점을 시사합니다.
(It was found that elderly people aged 65 and over spend an average of **11 hours and 59 minutes** on **Essential Time** (sleep, meals, personal maintenance) out of 24 hours a day. This is a longer figure than the younger generation, suggesting that they are using enough time to maintain their health.)
의무시간: 사회적 책임의 변화 Obligatory Time: Changes in Social Responsibility
다음으로, 노동, 가사 노동, 가족 돌봄 등 사회적인 책임과 관련된 의무시간(uimusingan)은 평균 **4시간 58분** 정도로 집계되었습니다(jipgyedoeeotseumnida). 특히 일하는 고령자의 경우, 의무시간이 일하지 않는 고령자보다 3시간 35분 더 많은 추세를 보였습니다(chuse-reul boyeotseumnida). 은퇴 이후에도 고령자들이 사회적 역할과 책임을 이어가고 있음을 보여줍니다.
(Next, **Obligatory Time** related to social responsibilities such as labor, household chores, and family care was counted as an average of about **4 hours and 58 minutes**. In particular, working elderly people showed a tendency to have 3 hours and 35 minutes more obligatory time than non-working elderly people. This shows that the elderly continue to take on social roles and responsibilities even after retirement.)
여가시간: 삶의 만족도를 결정하는 핵심 Leisure Time: Key to Life Satisfaction
가장 중요한 여가시간(yeogasigan)은 하루 평균 **7시간 3분**으로, 삶의 질에 직접적인 영향을 미치는 영역으로 꼽힙니다(kkop-himnida). 이 여가시간을 어떻게 활용하느냐에 따라 주관적인 삶의 만족도에 달하는(manjokdoe darhaneun) 차이가 크게 달라지는 것으로 분석됩니다.
(The most important **Leisure Time** is an average of **7 hours and 3 minutes** per day, which is **considered** an area that directly affects the quality of life. It is analyzed that subjective life satisfaction varies greatly depending on how this leisure time is utilized.)
고령자의 경우, 여가시간 중에서도 TV 시청이나 휴식 등 수동적 여가에 가장 많은 시간을 보내는 것으로 조사되었습니다. 활동적인 여가활동 참여 증진(jeungjin)이 향후 정책의 핵심 과제가 될 것입니다. For the elderly, it was found that they spend the most time on passive leisure, such as watching TV or resting. Promoting participation in active leisure activities will be a key policy challenge.
오늘의 유용한 문법 3가지 Today's 3 Useful Grammar Points
1. ~을/를 토대로 (~eul/reul todaero)
의미: 어떤 사실이나 자료를 근거로 삼아. (Based on)
조사 결과를 토대로 새로운 정책을 만들었습니다.
(We created a new policy based on the survey results.)
2. ~에 달하다 (~e darhada)
의미: 수치나 정도가 어떤 수준에 이르다. (To reach / To amount to)
여가 시간이 하루 평균 8시간에 달했습니다.
(The average daily leisure time reached 8 hours.)
3. ~는 반면 (~neun banmyeon)
의미: 앞선 내용과 대조되는 사실을 나타냄. (While / On the other hand)
여성 고령자는 가사 노동에 시간을 보내는 반면, 남성 고령자는 활동적인 여가를 선호했습니다.
(While elderly women spent time on household chores, elderly men preferred active leisure.)
연습 문제 Practice Questions
1. 다음 빈칸에 알맞은 어휘를 넣어 문장을 완성하세요. (고령자 / 여가 / 할애)
a) 은퇴한 들이 늘면서 사회적 관심이 필요합니다.
b) 시간을 이용해 봉사 활동을 시작했습니다.
2. 다음 문장을 완성하기 위해 알맞은 문법 표현을 넣어보세요. (~을/를 토대로 / ~는 반면)
a) 정부는 통계 결과 새로운 복지 정책을 발표했습니다.
b) 젊은 세대는 활동적인 여가를 즐기, 노년층은 휴식을 선호합니다.
