자랑스런 대한외국인: 서울 명예시민
Proud Foreigners of Korea: Honorary Citizens of Seoul
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 한국 사회에 기여하고 인정받는 특별한 외국인들에 대한 이야기를 해보려고 해요. (Hello, Korean learners! Today, I want to talk about special foreigners who contribute to and are recognized by Korean society.)
혹시 '서울 명예시민'이라는 말을 들어보셨나요? 이는 서울의 위상을 높이고 사회 발전에 공헌한 외국인에게 주어지는 영광스러운 칭호입니다. (Have you ever heard of 'Honorary Citizen of Seoul'? This is a prestigious title given to foreigners who have enhanced Seoul's status and contributed to its social development.)
자랑스런 대한외국인, 이제 한국은 '우리'라는 정서 속에서 외국인이 한국 사회에 기여하고 또 인정받는 시대가 열리고 있습니다. Proud foreigners of Korea, a new era is opening where foreigners contribute to and are recognized by Korean society within the sentiment of 'we'.
특히 서울시는 외국인에게 '서울 명예시민'이라는 칭호를 수여하며, 서울의 위상을 높이고 사회 발전에 공헌한 외국인을 예우하고 있습니다. In particular, the city of Seoul honors foreigners who have enhanced the city's status and contributed to its social development by bestowing the title of 'Honorary Citizen of Seoul'.
이는 단순한 칭호 수여를 넘어, 한국 사회의 일원으로서 그들의 노력을 인정하고 존경한다는 의미를 담고 있습니다. This goes beyond a simple title conferment, signifying recognition and respect for their efforts as members of Korean society.
최근 명예시민이 된 브라질 국적의 인공지능(AI) 엔지니어 페레이라 프라가 루이스 필립 씨는 국내 기업에 재직하며 AI 기반 질병 진단 영상 솔루션을 연구하는 등 의료·과학기술 분야에 기여했습니다. 그 외 다수 방송활동과 포르투갈어 교육, 유학생 멘토링 등의 활동으로 서울을 대외적으로 알리고 다문화 이해를 넓힌 공로를 인정받았습니다. Recently, Pereira Praga Luiz Felipe, a Brazilian AI engineer who became an honorary citizen, contributed to the medical and scientific technology fields by researching AI-based disease diagnosis video solutions while working at a domestic company. He was also recognized for his contributions to promoting Seoul abroad and broadening multicultural understanding through various broadcasting activities, Portuguese language education, and mentoring for international students.
미국 국적의 글로벌 비영리법인 대표 안수인 씨는 중증환아 가족쉼터 'RMHC 하우스' 신촌점 설립을 추진해 의료 사각지대 아동 치료와 정서 지원에 기여했습니다. 또한 자선기금 모금행사로 기부 문화를 확산했으며, 스타트업의 해외 진출을 지원해 글로벌 스타트업 생태계 확장에도 앞장섰습니다. An Soo-in, a US citizen and head of a global non-profit organization, contributed to the treatment and emotional support of children in medical blind spots by promoting the establishment of the 'RMHC House' in Sinchon, a shelter for families of seriously ill children. She also spread a culture of donation through charity fundraising events and took the lead in expanding the global startup ecosystem by supporting the overseas expansion of startups.
아제르바이잔 국적의 마심리 레일라 씨는 대학 강사로 근무하면서 외국인 유학생 자원봉사단과 청소년 문화교류 활동에 활발히 참여했습니다. Leyla Masimli, an Azerbaijani citizen, actively participated in a volunteer group for international students and cultural exchange activities for youth while working as a university lecturer.
이처럼 한국 사회에서 인정받고 싶다면, 한국어 실력은 필수겠죠? 한국어는 단순히 의사소통을 넘어, 한국 문화를 이해하고 한국 사람들과 마음을 나누는 중요한 수단이 됩니다. (If you want to be recognized in Korean society like this, Korean language skills are essential, right? Korean goes beyond simple communication; it becomes an important means of understanding Korean culture and sharing your heart with Korean people.)
서울 명예시민이 아니더라도, 한국에서 생활하는 모든 외국인들이 '자랑스런 대한외국인'이 될 수 있습니다. (Even if you're not an honorary citizen of Seoul, all foreigners living in Korea can become 'proud foreigners of Korea'.)
외국인 근로자를 위한 E-9 비자 취업 전략에 대한 더 자세한 정보를 원하시면 외국인 근로자를 위한 E-9 비자 취업 전략을 확인해 보세요.
한국 기업에 취업하는 데 도움이 될 만한 한국어 면접 꿀팁을 읽어보시고, 더욱 철저히 준비해보세요.
오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 기여 (Giy-eo)
의미: 어떤 일이나 발전에 도움을 주는 것. Meaning: The act of helping or contributing to a certain task or development. (Contribution)
그는 지역 사회 발전에 크게 기여했습니다. He made a great contribution to the development of the local community.
2. 인정 (Injeong)
의미: 어떤 사실이나 능력을 옳다고 여기는 것. Meaning: The act of acknowledging or accepting a fact or ability as valid. (Recognition/Acknowledgement)
그의 노력은 마침내 사람들에게 인정받았습니다. His efforts were finally recognized by people.
3. 공헌 (Gong-heon)
의미: 사회나 국가를 위해 힘을 다하는 것. Meaning: The act of devoting one's effort for society or a nation. (Contribution)
그 과학자는 인류의 발전에 공헌했습니다. That scientist contributed to the development of humanity.
문제 1: 다음 문장에서 알맞은 어휘를 고르세요.
(Question 1: Choose the correct vocabulary word for the following sentence.)
서울시는 사회 발전에 ___한 외국인에게 명예시민 칭호를 수여합니다.
(1) 기여 (2) 인정 (3) 공헌
문제 2: 다음 문장을 한국어로 옮기세요.
(Question 2: Translate the following sentence into Korean.)
'I hope to be recognized for my efforts.'
한국어 능력 향상과 관련된 더 많은 자료는 토픽 읽기 시험을 위한 꿀팁을 통해 확인하실 수 있습니다.
혹시 직장 생활 한국어가 궁금하시다면, 직장 회식과 관련된 필수 한국어 어휘 글도 도움이 될 거예요.
오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points
1. ~에 대한 (~e daehan)
의미: 어떤 주제나 대상에 대해 설명할 때 사용합니다. Meaning: Used when explaining about a certain topic or subject. (About/Regarding)
이 기사는 서울 명예시민에 대한 정보를 담고 있습니다. This article contains information about honorary citizens of Seoul.
2. ~는/은 시대가 열리다 (~neun/eun sidaega yeollida)
의미: 새로운 시기나 상황이 시작되었음을 나타내는 표현입니다. Meaning: An expression used to indicate that a new era or situation has begun. (An era of... opens/begins)
외국인이 한국 사회에 기여하는 시대가 열리고 있습니다. An era is beginning where foreigners contribute to Korean society.
3. ~을/를 넘어 (~eul/leul neomeo)
의미: 어떤 기준이나 범위를 초과하거나 뛰어넘는다는 의미입니다. Meaning: It means to exceed or go beyond a certain standard or scope. (Beyond/Exceeding)
이는 단순한 칭호 수여를 넘어 큰 의미가 있습니다. This has a great meaning beyond a simple title conferment.
문제 1: 다음 문장에서 알맞은 문법을 고르세요.
(Question 1: Choose the correct grammar point for the following sentence.)
기술의 발전으로 새로운 사회가 ___ 있습니다.
(1) 열리고 (2) 대한 (3) 넘어
문제 2: '그것은 단순한 취미를 넘어선 일입니다.' 라는 문장의 의미는 무엇입니까?
(Question 2: What is the meaning of the sentence '그것은 단순한 취미를 넘어선 일입니다.'?)
더 다양한 한국의 직업 기회에 대해 알고 싶다면, 한국의 외국인에게 최고의 직업 기회는 어디에 있나요? 글을 읽어보세요.