거위의 꿈: 희망을 노래하는 한국어 명곡
A Goose's Dream: Learning Korean with a Song of Hope
'거위의 꿈'은 좌절된 꿈과 힘든 현실 속에서도 희망을 잃지 않는다는 메시지를 담은 곡입니다. 1997년 남성 프로젝트 그룹 카니발(이적, 김동률)이 발표한 원곡이지만, 가수 인순이의 리메이크 이후 더 큰 사랑을 받으며 많은 사람들에게 용기를 주는 노래가 되었죠. 이제, 이 감동적인 가사를 통해 한국어 표현을 배워봅시다. (Hello, Korean learners! Today, let's learn some useful Korean vocabulary and grammar through news about employment in Korea.)
난 난 꿈이 있었죠 버려지고 찢겨 남루하여도 (I, I had a dream, even if it was abandoned, torn, and shabby)
내 가슴 깊숙이 보물과 같이 간직했던 꿈 (A dream I kept like a treasure deep in my heart)
혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등 뒤에 흘릴 때도 (Perhaps sometimes when someone sneered a meaningless laugh behind my back)
난 참아야 했죠 참을 수 있었죠 그날을 위해 (I had to endure it, I could endure it for that day)
늘 걱정하듯 말하죠 (They always say as if they're worried)
헛된 꿈은 독이라고 (That a futile dream is poison)
세상은 끝이 정해진 책처럼 (That the world is like a book with a fixed ending)
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고 (And an irreversible reality)
그래요 난 난 꿈이 있어요 (That's right, I, I have a dream)
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요 (I believe in that dream, watch over me)
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 (In front of that cold wall called destiny)
당당히 마주칠 수 있어요 (I can confidently face it)
언젠가 나 그 벽을 넘고서 (Someday, after overcoming that wall)
저 하늘을 높이 날을 수 있어요 (I can fly high in that sky)
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠 (Even this heavy world cannot tie me down)
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요 (Let's be together on that day when I laugh at the end of my life)
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습
Key Vocabulary & Grammar
1. 버려지다 (beoryeojida) / 찢기다 (jjitgida) / 간직하다 (ganjikhada)
버려지다 (beoryeojida): '버리다'의 피동형으로, '버림을 당하다'라는 의미입니다. (The passive form of '버리다,' meaning to be abandoned.)
찢기다 (jjitgida): '찢다'의 피동형으로, '찢어짐을 당하다'라는 의미입니다. (The passive form of '찢다,' meaning to be torn.)
간직하다 (ganjikhada): 어떤 것을 소중하게 잘 가지고 있거나 마음속에 잊지 않고 잘 보관하다. (To keep something valuable or to hold it fondly in one's heart without forgetting.)
Example: 나는 어릴 적 사진을 앨범에 간직하고 있어요. (I'm keeping my childhood photos in an album.)
2. -(이)란 / -란 (-(i)ran / -ran)
의미 (Meaning): 명사 뒤에 붙어 '그것은 ~이다' 또는 '그것을 ~라고 하다'는 뜻을 나타냅니다. (Attached to a noun to mean 'it is ~' or 'it is called ~'.)
예문 (Example): 저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 (In front of that cold wall called destiny)
Example: 사랑이란 뭘까요? (What is love?)
Example: 행복이란 작은 것에 감사하는 마음이에요. (Happiness is a heart that is grateful for small things.)
3. -ㄹ/을 수 있다 (-l/eul su itda)
의미 (Meaning): 동사 뒤에 붙어 어떤 행동을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. (Attached to a verb to express the ability or possibility of doing an action.)
예문 (Example): 이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠. (Even this heavy world cannot tie me down.)
Example: 꾸준히 노력하면 어떤 어려움도 극복할 수 있어요. (If you work consistently, you can overcome any difficulty.)
Example: 혼자서는 할 수 없었던 일을 친구와 함께 해냈어요. (I did something I couldn't do alone with a friend.)
✏️ 연습 문제 (Practice Questions)
1. 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요. (Choose the most appropriate word for the blank.)
그는 힘들었던 순간의 기억을 _______ 마음속에 잘 간직했다. (He kept the memories of the difficult moments well in his heart.)
(a) 버리고 (b) 찢어 (c) 당당히 (d) 남루하게
2. 다음 문장을 '-ㄹ 수 있다'를 사용하여 바꿔 쓰세요. (Rewrite the sentence using '-ㄹ 수 있다'.)
이 노래를 들으면 기분이 좋아지는 것이 가능합니다. (It's possible to feel good when listening to this song.)