K-drama 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) 한국어(24) '잘하다' ,'못하다'
게임은 못해도 괜찮아, 먹는 건 1등이니까! It's Okay to Be Bad at Games, As Long As You're Good at Eating!
선행 학습 | Pre-learning
영상을 보기 전에 꼭 알아야 할 한국어 어휘와 문법을 먼저 익혀보세요!
Before watching the video, let's learn the essential Korean vocabulary and grammar!
어휘 1: 잘하다 (jal-ha-da)
잘하다: 어떤 일을 훌륭하게 해내거나 능력 있는 상태. 영상에서 주인공은 게임은 못하지만 먹는 것은 잘한다고 말합니다.
Jal-ha-da: To do something excellently or to be skilled at something. In the video, the protagonist says he is not good at games, but he is good at eating.
예시 문장 | Example Sentence
그는 노래를 정말 잘해요.
He is really good at singing.
어휘 2: 못하다 (mot-ha-da)
못하다: 어떤 일을 제대로 해내지 못하거나 능력이 부족한 상태. '잘하다'의 반대말입니다.
Mot-ha-da: To be unable to do something properly or to lack skill. It is the opposite of 'jal-ha-da'.
예시 문장 | Example Sentence
저는 축구를 못해요.
I am bad at soccer.
어휘 3: 게임 (geim)
게임: 놀이 또는 스포츠 경기를 통틀어 이르는 말. 영어 'Game'에서 온 외래어입니다.
Geim: A general term for games or sports matches. It is a loanword from English 'Game'.
예시 문장 | Example Sentence
친구들과 보드게임을 했어요.
I played a board game with my friends.
문법 1: 동사/형용사 + ~아도/어도 괜찮다
동사/형용사 + ~아도/어도 괜찮다: 어떤 상태나 행동이 허용될 때 사용하는 표현입니다. '~해도 좋다'와 비슷한 의미로, "It's okay even if..."라는 뜻입니다.
Verb/Adjective + ~a-do/eo-do gwaen-chan-ta: An expression used when a state or action is allowed. It is similar to '~haedo jota' and means "It's okay even if...".
예시 문장 | Example Sentence
비가 와도 괜찮아요. 우리는 갈 거예요.
It's okay even if it rains. We will still go.
문법 2: 동사 + ~는 건
동사 + ~는 건: 동사 뒤에 붙어 그 행위를 명사화하며, 주로 강조하거나 문장의 주제로 삼을 때 사용합니다. '것은'의 줄임말입니다.
Verb + ~neun geon: Added after a verb to nominalize the action. It is mainly used for emphasis or to make the action the subject of the sentence. It is a shortened form of 'geoseun'.
예시 문장 | Example Sentence
한국 드라마 보는 건 정말 재미있어요.
Watching Korean dramas is really fun.
간단 스토리 설명 Simple Story Explanation
이 영상은 한국 드라마 '멜로가 체질'의 한 장면입니다. 주인공들은 오락실에서 게임을 하고, 바닷가 근처 해산물 식당에서 식사를 합니다. 게임을 잘하지 못하는 한 주인공(안재홍)이 음식을 아주 맛있게 먹자, 친구들이 그 모습을 보며 웃습니다. 영상은 게임은 못해도 맛있는 음식은 누구보다 잘 먹는다는 유쾌한 대사로 마무리됩니다. 이 영상을 통해 한국인들이 '먹방'을 즐기는 문화와 '잘하다'와 '못하다'라는 표현을 일상적으로 어떻게 사용하는지 알 수 있습니다.
This video is a scene from the K-drama 'Be Melodramatic.' The protagonists play games at an arcade and then have a meal at a seafood restaurant near the sea. One of the main characters (An Jae Hong), who is not good at games, eats his food with great enthusiasm, and his friends laugh as they watch him. The video concludes with the cheerful line that even if he's bad at games, he's the best at eating. Through this video, you can learn about the Korean culture of enjoying 'mukbang' (eating shows) and how the expressions 'jal-ha-da' and 'mot-ha-da' are used in daily life.
연습 문제 Practice Questions
배운 어휘와 문법을 활용하여 다음 문제를 풀어보세요!
Use the vocabulary and grammar you've learned to solve the following problems!
문제 1 | Problem 1
괄호 안에 들어갈 가장 자연스러운 단어를 고르세요.
(Choose the most natural word to fill in the blank.)
비록 노래는 잘 못하지만, 요리는 아주 _____.
A) 잘해요 B) 못해요 C) 예뻐요
문제 2 | Problem 2
밑줄 친 부분을 바르게 고쳐 문장을 완성하세요.
(Correct the underlined part and complete the sentence.)
지하철이 없어도 ____. 버스를 타면 돼요.
(It's okay even if there is no subway. You can take a bus.)
문제 3 | Problem 3
주어진 어휘를 활용하여 문장을 완성하세요.
(Complete the sentence using the given vocabulary.)
(잘하다, 못하다) 운전은 ___ 요리는 ___.
(He is bad at driving, but good at cooking.)
정답 | Answers
문제 1: A) 잘해요
문제 2: 괜찮아요
문제 3: 운전은 못하지만 요리는 잘합니다.
This article contains affiliate ads, and SUPER REAL KOREAN will receive a small commission if you click on them.
