K-drama 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) 한국어(21) '힘들다고 말해줘서 고마워'
K-드라마 '멜로가 체질' 한국어
"힘들다고 말해줘서 고마워"
Learn Real Korean with Memorable Scenes from 'Be Melodramatic'
안녕하세요! 드라마 '멜로가 체질'은 톡톡 튀는 대사와 현실적인 캐릭터들로 큰 사랑을 받았죠. 오늘은 영상의 중후반부에 나오는 주인공과 친구들의 따뜻한 대화를 통해 서로에게 깊은 유대감을 표현하는 법을 배워보겠습니다.
Hello! The drama 'Be Melodramatic' was loved for its quirky dialogue and realistic characters. Today, we'll learn how to express deep bonds with one another through the heartwarming conversations between the main characters and their friends in the middle and latter half of the video.
오늘의 대화 장면 Today's Dialogue Scene
이 장면은 주인공 은정이가 힘든 시간을 보내고 있음을 친구들에게 솔직하게 털어놓는 대화입니다. 친구들의 진심 어린 위로와 그에 대한 은정의 반응을 통해 솔직한 감정을 표현하는 한국어 회화를 배워보세요.
This scene shows the main character Eunjeong frankly opening up to her friends about the difficult time she is going through. Through the friends' sincere words of comfort and Eunjeong's reaction, you can learn how to express honest emotions in Korean conversation.
나 힘들어. [00:03]
I'm having a hard time. [00:03]
우리한테 한 말이야? [00:16]
Are you talking to us? [00:16]
괜찮아졌다고 생각했는데... 안 괜찮네. [03:01]
I thought I was getting better... but I'm not okay. [03:01]
나 너무 힘들어. 나 좀 안아줘. [06:19]
I'm so tired. Hug me please. [06:19]
은정아, 힘들다고 말해줘서 너무 고마워. 이제 됐다. [07:41]
Eunjeong, thank you so much for telling us that you're struggling. It's okay now. [07:41]
고마워. [07:42]
Thank you. [07:42]
핵심 어휘 및 문법 배우기 Key Vocabulary & Grammar
1. 힘들어 [him-deul-eo] (형용사 / Adjective)
뜻: 어떤 일이나 상황이 어렵거나 지치게 만드는 것을 의미합니다. 정신적, 육체적 어려움을 모두 포함합니다. '힘들다'의 구어체입니다.
Meaning: It means that a task or situation is difficult or exhausting. It includes both mental and physical difficulties. It is the colloquial form of '힘들다'.
예문: 요즘 일이 많아서 힘들어요. (I'm having a hard time because of a lot of work these days.)
2. -다고 생각하다 (-da-go saeng-ga-ha-da) | To think that...
뜻: 자신의 생각이나 의견을 나타낼 때 사용합니다. 동사나 형용사 뒤에 붙어 '그렇다고 생각하다'는 의미를 전달합니다.
Meaning: Used to express one's thoughts or opinions. It is attached to a verb or adjective to convey the meaning 'to think that something is the case'.
예문: 그 영화는 정말 좋았다고 생각해요. (I think that movie was really good.)
3. -네 (-ne) | I see that..., It is surprising that...
뜻: 새로운 사실을 깨달았거나 감탄할 때 사용합니다. 여기서는 '안 괜찮네'처럼 예상과 다른 상황을 발견했을 때 쓰입니다.
Meaning: Used when realizing a new fact or expressing admiration. Here, as in '안 괜찮네', it is used when discovering a situation that is different from what was expected.
예문: 비가 오네. 우산을 가져올걸. (It's raining. I should have brought an umbrella.)
4. 안아줘 [a-na-jwo] (동사 / Verb)
뜻: '안아주다'의 반말 표현으로, '나를 안아주세요'라는 의미를 담고 있습니다. 친구나 가까운 사람에게 사용합니다.
Meaning: The informal form of '안아주다', meaning 'Please hug me.' Used with friends or close acquaintances.
예문: 너무 보고 싶어서 안아줘라고 했어요. (I said 'hug me' because I missed them so much.)
5. -아/어 줘서 (-a/eo jwo-seo) | Thank you for doing...
뜻: 상대방이 해준 행동에 대해 고마움을 표현할 때 사용합니다. '주다'는 '나를 위해 해주는 것'의 의미가 포함되어 있습니다.
Meaning: Used to express gratitude for an action that someone has done for you. The verb '주다' (to give) implies 'doing something for me.'
예문: 도와줘서 고마워. (Thank you for helping me.)
이 글과 함께 읽으면 좋은 글 Related Articles You Might Like
오늘 배운 표현들은 한국인들이 정말 자주 사용하는 말들이에요. 아래 글들을 통해 더 다양한 상황에서 쓸 수 있는 한국어를 익혀보세요!
The expressions you learned today are words that Koreans use very often. Learn Korean that can be used in more diverse situations through the articles below!
