K-drama Language : '~ 으니까' 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) 한국어(18)
드라마 '멜로가 체질' 속
일상 대화로 한국어 배우기
Learning Korean Through Everyday Dialogue in 'Be Melodramatic'
구독 (Subscribe)
동료의 비밀을 알게 되다
(드라마 '멜로가 체질' 중에서)
Everyday Workplace Dialogue: Discovering a Colleague's Secret (From the K-drama 'Be Melodramatic')
이번 영상에서는 드라마 '멜로가 체질' 속 두 등장인물의 사무실 대화를 통해 한국어의 다양한 표현 방식을 배웁니다. 동료에게 걱정하는 마음을 표현하는 방법, 대화 중 들키지 않으려 하는 모습, 그리고 투덜투덜거리는 모습을 묘사하는 재미있는 의태어 등을 통해 한국어의 생생한 뉘앙스를 경험할 수 있습니다. 이와 함께 읽으면 좋은 글: 교과서 밖의 진짜 한국어, 일상 대화 편 In this video, we learn various Korean expressions through a conversation between two characters in an office from the drama 'Be Melodramatic'. You can experience the vivid nuances of the Korean language by learning how to express concern to a colleague, how to react when you're caught eavesdropping, and fun onomatopoeia like '투덜투덜' (mumbling/grumbling).
괜찮아? 힘들지? (Are you okay? It must be tough, isn't it?)
아니 왜 이러시는 거죠? 곧 떠날 사람처럼. (Why are you acting like this? Like someone who's about to leave.)
이제 끝났단 말이야. (I'm telling you, it's over now.)
투덜투덜대면 깨물어 버릴 거야? (If I keep grumbling, you'll bite me?)
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습 (Key Vocabulary & Grammar)
Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue투덜투덜대다 (to grumble, to complain)
의미: 마음속으로 불평하거나 중얼거리는 모습을 나타내는 표현입니다. '투덜투덜'은 의성어로, 불만이 많아 투덜거리는 소리를 흉내낸 말입니다. Meaning: An expression used to describe someone grumbling or mumbling complaints to themselves. '투덜투덜' is an onomatopoeia mimicking the sound of grumbling.
활용: 그는 늘 일이 많다고 투덜투덜댑니다. Usage: He always grumbles that he has a lot of work.
깨물어 버릴 거야 (I'm going to bite you)
의미: 실제로 깨물겠다는 의미보다는, 상대방에게 장난스럽게 하는 위협이나 애정 표현으로 사용됩니다. 주로 친한 관계에서 쓰입니다. Meaning: Used as a playful threat or an affectionate expression, rather than an actual intention to bite. It is typically used in close relationships.
활용: 그만 울어! 계속 울면 깨물어 버릴 거야. Usage: Stop crying! If you keep crying, I'm gonna bite you.
러블리하다 (to be lovely)
의미: '사랑스럽다'라는 의미를 가진 외래어 'lovely'에 동사 '하다'를 붙여 형용사처럼 사용하는 한국식 영어(콩글리시) 표현입니다. Meaning: A Korean-style English (Konglish) expression that combines the word 'lovely' with the verb '하다' to mean 'to be lovely'.
활용: 그녀의 미소는 정말 러블리했어요. Usage: Her smile was really lovely.
-다고? (Is it that~?)
의미: 상대방의 말을 되묻거나, 놀라움 또는 불신을 표현할 때 사용되는 비격식적인 표현입니다. '~다고?'는 동사나 형용사, 명사(명사+라고?)에 모두 쓰입니다. Meaning: An informal expression used to repeat what the other person said, or to show surprise or disbelief. It can be used with verbs, adjectives, and nouns (noun + 라고?).
활용: 벌써 끝났다고? 난 아직 시작도 안 했는데. Usage: It's over already? I haven't even started.
-으니까 (because~)
의미: 이유나 원인을 나타내는 연결 어미입니다. 앞선 문장이 뒤 문장의 이유가 될 때 사용합니다. Meaning: A connective ending used to express a reason or cause. It connects a preceding clause that serves as the reason for the following clause.
활용: 비가 오니까 우산을 챙기세요. Usage: Since it's raining, please take an umbrella.
✏️ 연습 문제 (Practice Questions)
Test Your Understanding of the Vocabulary and Grammar1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요. (Choose the most appropriate word for the blank.)
새로운 업무가 너무 많아서 그는 하루 종일 ____. (Because there was too much new work, he ____ all day long.)
(a) 행복해했어요 (b) 투덜투덜댔어요 (c) 기뻐했어요 (d) 즐거워했어요
2. 다음 문장을 '-다고?'를 사용하여 바꿔 쓰세요. (Rewrite the sentence using '-다고?'.)
벌써 점심시간이 끝났나요? (Is the lunch break already over?)
정답 (Answers)
1. (b) 투덜투덜댔어요
2. 벌써 점심시간이 끝났다고?
