K-drama 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) ' 로 배우는 한국어(12) : '더 늦기 전에~ ' (before doing...)
k-드라마 '멜로가 체질'
'감독님'과의 아슬아슬한 대화
'Be Melodramatic': A Tense Conversation with the Director
'멜로가 체질' 속 '감독님'의 아슬아슬한 대화
A Tense Conversation with the 'Director' in 'Be Melodramatic'
드라마 '멜로가 체질'의 이 장면은 직장 내 부적절한 행동과 이를 바로잡으려는 서동기의 대화를 보여줍니다. 상대방의 행동을 지적하는 한국어 표현과 함께 직장 생활의 중요한 예절을 배워보세요. This scene from 'Be Melodramatic' shows a conversation between a director 'DONG GI' and an employee about inappropriate workplace behavior. Learn key Korean expressions for pointing out someone's actions and important etiquette in professional settings.
숨겨왔던 욕망이 조직 안에서 발현될 때 어떤 일이 벌어지는지 아시잖아요. 그 일이 벌어지지 않게 하는 게 저희의 의무 아닌가요? (You know what happens when hidden desires manifest within an organization. Isn't it our duty to prevent that from happening?)
나는 노력하고 있어. (I am trying my best.)
아니, 변해야 할 건 그쪽이지, 왜 내가 변해야 해요? 더 늦기 전에 빨리 깨달으셔야 돼요. (No, the one who needs to change is you. Why should I change? You need to realize that quickly before it's too late.)
그리고 젊은 여직원들한테 동생이라고 부르는 거, 그거 진짜 꼴불견이에요. (And calling young female employees your 'little sister,' that is really gross.)
계속 이러면 저 그냥 헤어질게요. (If you keep acting like this, I'm just going to break up with you.)
주요 어휘 및 문법 학습 (Key Vocabulary & Grammar)
Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue
꼴불견 (unsightly, gross behavior)
의미: 보기에 좋지 않거나 역겨운 행동이나 모습을 뜻합니다. Meaning: Refers to an unsightly or disgusting behavior or appearance.
활용: 사람들 앞에서 큰 소리로 떠드는 것은 꼴불견이다. Usage: Shouting loudly in front of people is unsightly.
변하다 (to change)
의미: 이전과 다른 상태나 모습으로 바뀌는 것을 말합니다. Meaning: To become different from a previous state or appearance.
활용: 그 사람의 태도가 많이 변했어요. Usage: That person's attitude has changed a lot.
헤어지다 (to break up, to part ways)
의미: 사귀던 관계나 함께 있던 관계를 끝내는 것을 의미합니다. Meaning: To end a dating relationship or to part ways.
활용: 우리는 서로를 위해 헤어지는 것이 좋겠어요. Usage: I think it's better for us to break up.
~기 전에 (before doing...)
의미: 어떤 행동을 하기 이전을 나타내는 문법 표현입니다. Meaning: A grammatical expression that indicates the time before an action.
활용: 약속 시간에 늦지 않도록 출발하기 전에 미리 준비하세요. Usage: Prepare in advance before you leave so you aren't late for your appointment.
~는 것 (The act of doing something)
의미: 동사를 명사처럼 사용하게 만들어주는 문법입니다. Meaning: This grammar point turns a verb into a noun.
활용: 책을 읽는 것은 즐겁다. Usage: Reading books is enjoyable.
연습 문제 (Practice Questions)
Test Your Understanding of the Vocabulary and Grammar
1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 표현을 고르세요. (Choose the most appropriate expression for the blank.)
공공장소에서 담배를 피우는 것은 ____이다. (Smoking in public places is unsightly.)
(a) 멋쟁이 (b) 꼴불견 (c) 잘생김 (d) 재미
2. 다음 빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요. (Fill in the blank with the correct word.)
시간이 더 늦기 ____에 이 일을 마무리해야 해요. (You have to finish this work before it gets any later.)
정답 (Answers)
1. (b) 꼴불견
2. 전에
