K-Drama ๐️ํ์ ์ฌ์ ๋๋ด์์ผ๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ๊ตญ์ด(11) '~ ๋/์/์ธ'
ํ์์ฌ์ ๋๋ด์์์ ๋ฐฐ์ฐ๋
์ค์ ํ๊ตญ์ด 11ํ
Learn Practical Korean with 'Strong Woman Do Bong Soon' Part 11
๋ด์ฉ ์์ฝ (Summary)
✏️ ์ด ์์์ ์ค์ฑ๊ทธ๋ฃน์ ์ฃผ์ฃผ์ดํ ์ฅ๋ฉด์ ๋๋ค. ํ๊ณ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ฌ์ผ ์๋ฌธ์ ๋ํด ํด๋ช ํ๊ธฐ ์ํด ๋ง๋ จ๋ ์๋ฆฌ์์, ์๋ฏผํ(๋ฐํ์)์ ๋ฆ๊ฒ ๋์ฐฉํ์ฌ ์์ ์ด ๊ฒช์๋ 6๊ฐ์๊ฐ์ ํ๋ฐ ์ฌ์ค์ ๋ฐํ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ด๋ฌํ ํ๋ฐ์ ํ ์ฌ๋์ด ์ด ์๋ฆฌ์ ์๋ค๊ณ ๋งํ๋ฉฐ, ์ด๋ฆฐ์ ๊ฐ์ ํ๋ฐ์ ์ค์ฑ๊ทธ๋ฃน์ด ํ๋๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ๋ง๊ฒ ๋ค๊ณ ์ ์ธํฉ๋๋ค.
✏️ This video is a scene from the shareholders' meeting of Oseong Group. In this meeting, arranged to address the rumors surrounding his succession, Ahn Min-hyuk (Park Hyung-sik) arrives late and reveals the six months of threats he has been experiencing. He declares that the person who made these threats is present at the meeting and states that he will prevent Oseong Group from being swayed by such childish threats.
๋ํ (Dialogue)
[00:01:18] "์ฃ์กํฉ๋๋ค. ์๋์ด ์ฐพ์์์ ์ข ์ฒ๋ฆฌํ๋ค ๋ณด๋๊น ๋ฆ์์ต๋๋ค."
[00:01:18] "I apologize. An uninvited guest came, and I had to take care of it, so I am a bit late."
[00:02:00] "์ด ์ฌ๋๋ค์ด ์ด์ ฏ๋ฐค์ ์ ํฌ ์ง์ ๋ฌด๋จ ์นจ์ ํ ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ค. ์ฌ์ค ์ง๋ 6๊ฐ์ ๋์ ์ค์ฑ๊ทธ๋ฃน ํ๊ณ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ๋ผ๋ ๊ฐ๊ฐ์ง ํ๋ฐ์ ๋ฐ์์์ต๋๋ค."
[00:02:00] "These are the people who broke into my house without permission last night. Actually, for the past six months, I have been receiving various threats to give up my position as the successor of Oseong Group."
[00:02:41] "์ ๋ ํ๊ณ์ ์๋ฆฌ์ ๋ํ ์์ฌ์ด ๋ณ๋ก ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ด๋ฆฐ์ ๊ฐ์ ํ๋ฐ์ ์ค์ฑ๊ทธ๋ฃน์ด ํ๋๋ฆฌ๋ ๊ผด์ ์ ๊ฐ ๋ชป ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค."
[00:02:41] "I don't have much ambition for the successor position. But I cannot bear to see Oseong Group being manipulated by such childish threats."
ํ๊ตญ์ด ์ดํ ๋ฐ ๋ฌธ๋ฒ ์ค๋ช (Korean Vocabulary & Grammar Explanations)
✏️ ์ด ์น์ ์์๋ ์์์ ๋ฑ์ฅํ๋ ์ฃผ์ ํ๊ตญ์ด ์ดํ์ ๋ฌธ๋ฒ์ ์์ธํ ์์๋ด ๋๋ค.
✏️ In this section, we will take a closer look at the key Korean vocabulary and grammar that appear in the video.
์ฃผ์ฃผ์ดํ (ju-ju-chong-hoe)
์๋ฏธ: ํ์ฌ์ ์ฃผ์ฃผ๋ค์ด ๋ชจ์ฌ ์ค์ํ ์์ฌ๊ฒฐ์ ์ ํ๋ ๋ชจ์์ ๋๋ค.
Meaning: A meeting where a company's shareholders gather to make important decisions.
์์: ์ค๋ ์ฃผ์ฃผ์ดํ์์ ์๋ก์ด ์ฌ์ฅ์ ๋ฝ์์ด์.
Example: They elected a new CEO at the shareholders' meeting today.
๋ฌด๋จ ์นจ์ (mu-dan-chim-ip)
์๋ฏธ: ํ๊ฐ ์์ด ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๊ณต๊ฐ์ ๋ค์ด๊ฐ๋ ํ์์ ๋๋ค.
Meaning: The act of entering someone else's space without permission.
์์: ๊ทธ ๋จ์๋ ์ฃผํ์ ๋ฌด๋จ ์นจ์ ํ์ฌ ๊ฒฝ์ฐฐ์ ์ฒดํฌ๋์์ด์.
Example: The man was arrested by the police for unauthorized entry into the house.
ํ๋ฐ (hyeop-bak)
์๋ฏธ: ์๋๋ฐฉ์๊ฒ ๋๋ ค์ด ๋ง์์ ์ผ์ผ์ผ ์ด๋ค ์ผ์ ํ๊ฒ ํ๋ ํ์์ ๋๋ค.
Meaning: The act of making someone do something by causing them fear or distress.
์์: ๊ทธ๋ ํ๋ฐ์ ๋ฐ๊ณ ํฐ๋์ ์์์ด์.
Example: He lost a large sum of money after being threatened.
-๋/์/์ธ (-neun/eun/in)
์๋ฏธ: ๋ช ์ฌ๋ ๋์ฌ๋ฅผ ์์ํ๋ ๊ดํํ์ผ๋ก, ๋ค์ ์ค๋ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๊พธ๋ฉฐ์ฃผ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. '์ด๋ฆฐ์ ๊ฐ์'๊ณผ ๊ฐ์ด ์ฌ์ฉ๋์ด '~๊ฐ์'์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
Meaning: Used as a descriptive modifier for nouns or verbs, serving to decorate the noun that follows. It can also be used to emphasize the meaning of '~like', such as '์ด๋ฆฐ์ ๊ฐ์' (childish/like a child).
๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋น์นธ์ ์๋ง์ ๋จ์ด๋ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ฃ์ด๋ณด์ธ์.
Fill in the blanks with the correct words or grammar points from above.
1. ๊ทธ ํ์ฌ์์๋ 1๋ ์ ํ ๋ฒ ______๋ฅผ ์ด์ด์. (ํ๋ฐ / ์ฃผ์ฃผ์ดํ)
1. That company holds a _______ once a year. (threat / shareholders' meeting)
2. ํ๋ฝ ์์ด ๋จ์ ์ง์ ๋ค์ด๊ฐ๋ ๊ฒ์ _______์ ๋๋ค. (๋ฌด๋จ ์นจ์ / ํ๋ฐ)
2. Entering someone's house without permission is _______. (unauthorized entry / threats)
3. ๊ทธ๋ฐ ______์ ํ๋ค๋ ์ ๋ง ๋์ ์ฌ๋์ด๋ค์. (ํ๋ฐ / ์ฃผ์ฃผ์ดํ)
3. To make such a _______, you must be a really bad person. (threat / shareholders' meeting)
์ ๋ต: 1. ์ฃผ์ฃผ์ดํ, 2. ๋ฌด๋จ ์นจ์ , 3. ํ๋ฐ
Answers: 1. shareholders' meeting, 2. unauthorized entry, 3. threat
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ