K-Drama language '~ 더니' 🏋️힘쎈 여자 도봉순으로 배우는 한국어(10)

힘쎈여자 도봉순에서 배우는
실전 한국어 10탄

Learn Practical Korean with 'Strong Woman Do Bong Soon' Part 10

내용 요약 (Summary)

✏️ 이 영상은 드라마 "힘쎈여자 도봉순"의 한 장면으로, 봉순이 차를 타고 가던 중 한 남성이 여성을 함부로 대하는 것을 목격하고 차를 세웁니다. 봉순은 남성에게 약한 사람에게만 강하게 굴고 강한 사람 앞에서는 겁내는 행동을 지적하며 따끔하게 충고합니다. 이 과정에서 우리는 불의를 보고 참지 못하는 봉순의 성격을 엿볼 수 있습니다.

✏️ This video is a scene from the drama "Strong Woman Do Bong Soon." While in a car, Bong-soon witnesses a man mistreating a woman and has the car stopped. Bong-soon scolds the man, pointing out his cowardly behavior of being tough on the weak and timid around the strong. In this process, we can see Bong-soon's personality, who cannot stand injustice.

대화 (Dialogue)

도봉순 (Park Bo-young):

[00:01:40] "왜 아저씨는 남자한테는 찍소리도 못 하고, 약한 여자한테는 그렇게 소리 지르고 쌍욕을 하더니"

[00:01:40] "Why couldn't you say a word to that man, but you screamed and swore at a weak woman?"

도봉순 (Park Bo-young):

[00:01:54] "그거 너무 겁쟁이 아니에요?"

[00:01:54] "Isn't that too cowardly?"

도봉순 (Park Bo-young):

[00:02:00] "앞으로 그렇게 살지 마세요. 약한 사람한테는 좀 너그러워야지."

[00:02:00] "Don't live your life like that. You should be generous to the weak."

한국어 어휘 및 문법 설명 (Korean Vocabulary & Grammar Explanations)

✏️ 이 섹션에서는 영상에 등장하는 주요 한국어 어휘와 문법을 자세히 알아봅니다.

✏️ In this section, we will take a closer look at the key Korean vocabulary and grammar that appear in the video.

겁쟁이 (geop-jaeng-i)

의미: 겁이 많고 용기가 없는 사람을 낮춰 부르는 말입니다.

Meaning: A derogatory term for a person who is timid and lacks courage.

예시: 그는 겁쟁이처럼 행동하며 도망쳤어요.

Example: He acted like a coward and ran away.

건드리다 (geon-deu-ri-da)

의미: 어떤 사람이나 사물에 손을 대거나 자극하다는 의미입니다. 주로 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

Meaning: To touch or provoke a person or thing. It's often used in a negative context.

예시: 그 사람을 건드리지 마세요. (Don't provoke that person.)

Example: Don't provoke that person.

너그럽다 (neo-geu-reop-da)

의미: 마음이 넓고 다른 사람을 잘 이해하고 용서하는 태도를 의미합니다.

Meaning: To have a broad mind and an attitude of understanding and forgiving others well.

예시: 그는 항상 약한 사람들에게 너그러워요.

Example: He is always generous to the weak.

-더니 (-deoni)

의미: 과거에 있었던 행동이나 상황을 회상하면서 그것이 원인이나 이유가 되어 현재 또는 과거의 다른 결과가 생겼을 때 사용합니다. 보통 직접 경험한 일에 대해 말할 때 씁니다.

Meaning: Used to recall an action or situation from the past, implying that it was the cause or reason for a current or different past outcome. It is usually used when talking about something one has directly experienced.

예시: 어제 그렇게 춥다더니 오늘은 아주 따뜻하네요. (It was so cold yesterday, and it's so warm today.)

Example: It was so cold yesterday, and it's so warm today.

연습문제 (Practice Questions)

다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어나 문법을 넣어보세요.

Fill in the blanks with the correct words or grammar points from above.

---

1. 그렇게 행동하는 건 정말 ______ 같아요. (겁쟁이 / 너그럽다)

1. Acting like that is really like a _______. (coward / generous)

2. 그 사람을 함부로 _______. (건드리면 / 너그러우면)

2. You shouldn't ______ that person carelessly. (provoke / be generous to)

3. 동생이 밤새 게임을 하____, 오늘 아침에 늦잠을 잤어요. (더니 / 지마세요)

3. My younger sibling played games all night, so they overslept this morning. (played / don't play)

정답: 1. 겁쟁이, 2. 건드리면, 3.더니

Answers: 1. coward, 2. provoke, 3.더니

GO TO FURTHER & DEEPER

← 이전글 다음글 →

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved.

#힘쎈여자도봉순 #드라마한국어 #K드라마 #박보영 #한국어공부 #한국어문법 #한국어어휘 #겁쟁이 #건드리다 #StrongWomanDoBongSoon #KdramaKorean #KoreanLearning #KoreanGrammar #KoreanVocabulary #StudyKorean #KoreanLanguage #ParkBoYoung