이 광고는 스마트폰 중독(smartphone addiction)의 문제를 '묵념(silent tribute)'이라는 은유로 표현합니다.

This ad expresses the problem of smartphone addiction through the metaphor of 'silent tribute'.

모든 사람들이 스마트폰만 보며 고개를 숙이는 모습을 ‘묵념’처럼 보여주고, 우리가 잃어버린 것들(대화, 가족, 소중한 순간)을 다시 떠올리게 합니다.

It portrays everyone bowing their heads to their smartphones like a 'silent tribute', reminding us of the things we've lost (conversations, family, precious moments).

-(으)면: Condition & Hypothesis ("If" / "When")

동사나 형용사 뒤에 붙어 뒤 내용의 조건이나 가정을 나타냅니다.

Attached to verbs or adjectives to indicate condition or assumption ("if" / "when").

🧩 예문 연습 (Practice Examples)

1. 스마트폰을 끄면, 대화가 시작돼요.

(If you turn off your phone, conversation begins.)

2. 눈을 들면, 미소가 보여요.

(If you lift your eyes, you’ll see a smile.)

📱 스마트폰 중독은 사회적 문제입니다 (Smartphone Addiction as a Social Issue)

한국은 세계 최고 수준의 스마트폰 보급률을 자랑합니다. 하지만 많은 사람들이 지하철, 식당, 가정에서도 화면에만 집중하는 사회적 부작용을 겪고 있습니다.

Korea boasts one of the highest smartphone penetration rates in the world. However, it experiences social side effects where many focus solely on screens on subways, in restaurants, and at home.

1. 한국어: 고개를 들면 소중한 사람이 있습니다.

English: If you lift your head, there's someone precious.

2. 한국어: 스마트폰을 너무 오래 보면, 대화를 잃어버려요.

English: If you look at your smartphone too long, you lose conversation.

3. 한국어: 우리는 순간을 소중하게 생각해야 해요.

English: We must cherish the moment.