Learn KOREAN from public service ads(17) ๐จcampaign on eradicating stalking crimes (์คํ ํน ๋ฒ์ฃ ๊ทผ์ ์บ ํ์ธ)
์ฌ์ฑ๊ฐ์กฑ๋ถ์ ์คํ ํน๋ฒ์ฃ ๊ทผ์ ์บ ํ์ธ
Public Service Ad: MOGEF's Stalking Crime Eradication Campaign- ๐ฏ ํ์ต ๋ชฉํ: ์ฌํ ๋ฌธ์ ๊ณต์ต๊ด๊ณ ๋ฅผ ํตํ ๋น์ฆ๋์ค·๊ณต์ ์ดํ ๋ฐ ๋ฌธ๋ฒ ์ต๋
- ๐ก ์ฃผ์ ํค์๋: ์คํ ํน๋ฒ์ฃ, ๊ทผ์ , ์๋ฐฉ, ์ฌ์ฑ๊ฐ์กฑ๋ถ, ๊ณต์ต๊ด๊ณ (PSA)
- ๐ ํต์ฌ ๋ฌธ๋ฒ: -์ด/๊ฐ ์๋๋ผ, -(์ผ)๋ก์, -(์ผ)ใน ์ ์๋ค/์๋ค
์ค๋์ ํ๊ตญ ์ฌ์ฑ๊ฐ์กฑ๋ถ์ ์คํ ํน๋ฒ์ฃ ๊ทผ์ ๊ณต์ต๊ด๊ณ ๋ฅผ ํตํด ์ค์ ํ๊ตญ์ด ์ค๋ ฅ์ ํฅ์์ํค๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ ธ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ด ๊ด๊ณ ๋ ์ฌํ์ ๋ฉ์์ง์ ํจ๊ป ํ๊ตญ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ํ(TOPIK II)๊ณผ ์ง์ฅ/์ฌํ์ํ์์ ํ์์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ํต์ฌ ํํ์ ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋ ์ต์ ์ ์๋ฃ์ ๋๋ค.
Today, let's take some time to improve our Korean skills through the Ministry of Gender Equality and Family's public service advertisement on eradicating stalking crimes. This advertisement is a great opportunity to learn practical Korean expressions along with an important social message for TOPIK II and professional communication.
ํ๊ตญ ์ฌํ์์ ๊ณต์ต๊ด๊ณ ๋ ๋จ์ํ ์ ์ฑ ํ๋ณด๋ฅผ ๋์ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌํ์ ๊ฐ์น๊ด๊ณผ ๋ฒ๋ฅ ์ ํ์ค์ ์ ๋ฌํ๋ ์ค์ํ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ํนํ ์คํ ํน๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฒ์ฃ์ ๋ํ ๊ฒฝ๊ฐ์ฌ์ ๋์ด๊ณ ํผํด์ ๋ณดํธ๋ฅผ ๊ฐํํ๊ธฐ ์ํด ์ ๋ถ ๊ธฐ๊ด์์๋ ๋ค์ํ ์บ ํ์ธ์ ์ ๊ฐํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ดํ์ฅ ์ด๋ก (Lexical Field Theory) ์ฒด๊ณ์ ๋ถ์
๊ฐ๋ ์ฒด๊ณ ๋ถ์ (Conceptual Field Analysis): '๊ทผ์ '์ ์ฌํ์ ์ํด ์์๋ ๋ฒ์ฃ๋ฅผ ๋ฟ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ์ ์์ ํ ์์ ๋ ๋์ฑ ์ ์๋ฏธํ๋ ์ดํ์ฅ์ ์ํฉ๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ ์์ด์ ์ด์ค์ธ์ด ์ฒด๊ณ๋ก ์ธ๋ถ ์ดํ๋ง์ ํ์ ํ๋ฉด TOPIK II ์ฐ๊ธฐ ๋ฐ ์ฝ๊ธฐ ์์ญ์์ ๊ณ ๋์ ์ ์ทจ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ดํ: ๊ทผ์ (ๆ น็ต)
๋ฐ์: [๊ทผ์ / Geun-jeol]
์๋ฌธ ์๋ฏธ: Eradication, Rooting out, Complete elimination
์ฌํ์ ๋์ (Social Response): ๋ฒ์ฃ ๋์ฑ , ํผํด ์๋ฐฉ, ๋ฒ์ ๊ท์ , ์ฌํ ์์ ๋ง
• ์คํ ํน ๊ทผ์ : Stalking eradication
• ํ๊ตํญ๋ ฅ ๊ทผ์ : School violence eradication
• ๋ถํจ ๊ทผ์ : Corruption eradication
• ๋ง์ฝ๋ฒ์ฃ ๊ทผ์ : Drug crime eradication
์ ์์ด: ์ฒ๊ฒฐ(ๆปๆฑบ - extermination), ๋ฐ๋ฉธ(ๆฒๆป - eradication), ์ํ(ๆ่ฉ - sweeping out)
๋ฐ์์ด: ๋ฐฉ์น(ๆพ็ฝฎ - neglect), ์กฐ์ฅ(ๅฉ้ท - encouragement/fostering), ๋ฐฉ์กฐ(ๅนๅฉ - aiding)
- ์คํ ํน๋ฒ์ฃ๋ฅผ ๊ทผ์ ํ๋ค: To eradicate stalking crime.
- ๊ทผ์ ๋์ฑ ์ ๋ง๋ จํ๋ค: To establish eradication measures.
- ์ฌํ์ ๋ฒ์ฃ ๊ทผ์ ์ ์์ฅ์๋ค: To take the lead in eradicating social crimes.
์คํ ํน ํ์๋ ํผํด์์๊ฒ ๊ทน์ฌํ ์ ์ ์ , ์ ์ฒด์ ๊ณ ํต์ ์๊ฒจ์ฃผ๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ฒ์ฃ์ ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ดํ์ฅ ๊ตฌ์กฐ์์ ์ดํด๋ณธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ฒ์ '๊ทผ์ ๋์ฑ '๊ณผ ์ฌํ ์ ์ฒด์ '์๋ฐฉ ๋ ธ๋ ฅ'์ด ๋์์ ์ด๋ฃจ์ด์ ธ์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฃผ์ ์ดํ ๋ฐ ํ์ฅ ํํ (Key Vocabulary & Expressions)
์๋ฏธ: ๊ณต๊ณต์ ์ด์ต์ ์ฆ์ง์ํค๊ธฐ ์ํด ์ ์๋ ์ฌํ์ ์บ ํ์ธ ๊ด๊ณ . (Advertisement created for the public good.)
ํ์ฉ: ํ๊ฒฝ ๋ณดํธ ๊ณต์ต๊ด๊ณ / ํก์ฐ ์๋ฐฉ ๊ณต์ต๊ด๊ณ
์๋ฏธ: ์ฌ์ฑ, ๊ฐ์กฑ, ์ฒญ์๋ ์ ์ฑ ๋ฐ ์ฑํ๋ฑ, ๊ถ์ต ์ฆ์ง์ ๋ด๋นํ๋ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ๋ถ ๋ถ์ฒ. (Korean government ministry.)
ํ์ฉ: ์ฌ์ฑ๊ฐ์กฑ๋ถ ์ฅ๊ด / ์ฌ์ฑ๊ฐ์กฑ๋ถ ์ ์ฑ
์๋ฏธ: ์๋๋ฐฉ์ ์์ฌ์ ๋ฐํ์ฌ ์ง์์ ·๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ์ ๊ทผํ๊ฑฐ๋ ๋ถ์๊ฐ์ ์ ๋ฐํ๋ ์๋ฒ ํ์. (Repeated non-consensual acts causing anxiety.)
๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ : ์คํ ํน์ฒ๋ฒ๋ฒ (Stalking Punishment Act)
์๋ฏธ: ์ ์ข์ ์ผ์ด๋ ๋ฒ์ฃ, ์ง๋ณ์ด ๋ฐ์ํ์ง ์๋๋ก ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ง์. (Preventing something bad from happening in advance.)
ํ์ฉ: ๋ฒ์ฃ ์๋ฐฉ / ์ง๋ณ ์๋ฐฉ / ์ฌ๊ณ ์๋ฐฉ ์์น
ํต์ฌ ๋ฌธ๋ฒ (Core Grammar Points)
์ค๋ช : ์์ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๋ถ์ ํ๊ณ , ๋ค์ ๋ช ์ฌ๋ ์ฌ์ค์ ๊ฐ์กฐํ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
Explanation: Used to negate the preceding noun and emphasize the following content. Attaches to nouns.
์๋ฌธ:
- ์คํ ํน์ ์ฌ๋์ด ์๋๋ผ ๋ฒ์ฃ์ ๋๋ค. (Stalking is not love, but a crime.)
- ์ด๊ฒ์ ๋จ์ํ ํดํ๋์ด ์๋๋ผ ๋ช ๋ฐฑํ ์๋ฒ ํ์์ ๋๋ค. (This is not a simple incident, but an obvious illegal act.)
์ค๋ช : ์ด๋ค ์๊ฒฉ, ์ ๋ถ, ์์น๋ฅผ ๋ํ๋ผ ๋ ๋ช ์ฌ ๋ค์ ๋ถ์ด ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
Explanation: Used to indicate a qualification, status, or position. Attaches after nouns.
์๋ฌธ:
- ์๋ฏผ์ผ๋ก์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฌํ์ ๋ฌธ์ ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ ธ์ผ ํฉ๋๋ค. (As citizens, we must pay attention to social issues.)
- ๊ทธ๋ ๋ด๋น ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก์ ๋ฒ์ฃ ์๋ฐฉ ๋ฐฉ์์ ์ ์ํ์ต๋๋ค. (As a specialist in charge, he suggested crime prevention methods.)
์ค๋ช : ๋ฅ๋ ฅ์ด๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ, ํ์ฉ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค. ๋์ฌ ๋ฐ ํ์ฉ์ฌ์ ๊ฒฐํฉํฉ๋๋ค.
Explanation: Used to indicate ability, possibility, or permission. Attaches after verb/adjective stems.
์๋ฌธ:
- ํผํด์๋ ์ธ์ ๋ ์ง ๊ธด๊ธ ๋์์ ์์ฒญํ ์ ์์ต๋๋ค. (Victims can request emergency help at any time.)
- ํ์ธ์ ์์ ๋ฅผ ์นจํดํ๋ ํ์๋ ์ธ์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. (Acts violating another's freedom cannot be accepted.)
๐ข ์คํ ํน์ฒ๋ฒ๋ฒ ํต์ฌ ์ ๋ณด: ์คํ ํน์ฒ๋ฒ๋ฒ์ 2021๋ 10์ 21์ผ๋ถํฐ ์ํ๋์ด, ์๋๋ฐฉ์ ์์ฌ์ ๋ฐํด ์ ๊ทผํ๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋ผ๋ค๋๋ ํ์๋ฅผ ์๊ฒฉํ ๋ฒ์ฃ๋ก ๊ท์ ํ๊ณ ์ฒ๋ฒํฉ๋๋ค.
๐จ ๊ธด๊ธ ์ ๊ณ ๋ฐ ์๋ด ์ ํ: ์๊ธ ์ํฉ ๋ฐ์ ์ 112 (๊ฒฝ์ฐฐ์ฒญ), ์ ๋ฌธ ์๋ด ๋ฐ ๋ณดํธ๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ 1366 (์ฌ์ฑ๊ธด๊ธ์ ํ)์ผ๋ก ์ ์ํ ์ฐ๋ฝํ์ธ์.
์ฐ์ต๋ฌธ์ (Practice Questions)
1. ๋ฌธ์ฅ ๋ฒ์ญ ์ฐ์ต (Sentence Translation)
2. Stalking is not an expression of affection; it is a crime that causes fear.
3. As a responsible citizen, I must report illegal activities.
1. ๊ณต์ต๊ด๊ณ ๋ ์ฌํ์ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ์ ๋ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ํฉ๋๋ค.
2. ์คํ ํน์ ์ ์ ํํ์ด ์๋๋ผ ๊ณตํฌ๋ฅผ ์ ๋ฐํ๋ ๋ฒ์ฃ์ ๋๋ค.
3. ์ฑ ์๊ฐ ์๋ ์๋ฏผ์ผ๋ก์ ์ ๋ ๋ถ๋ฒ ํ์๋ฅผ ์ ๊ณ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
2. ๊ดํธ ์ฑ์ฐ๊ธฐ ์ฐ์ต (Fill in the Blanks)
2. ์คํ ํน์ ๊ด์ฌ์ด ( ์๋๋ผ /๋ก์ ) ๋ฒ์ฃ์ ๋๋ค.
3. ์๊ธ ์ํฉ ์ 112๋ก ๋์์ ์์ฒญํ ์ ( ์์ต๋๋ค / ์์ต๋๋ค ).
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ