아름다운 한국어 노래 : "마음을 드려요 (IU)" Crash Landing on You' OST (사랑의 불시착)
아이유 '마음을 드려요' 가사로 배우는 한국어
Learn Korean with IU's 'Give My Heart' Lyrics
🎧 Intermediate Level Korean | K-Drama OST Study
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 K-드라마 역사에 한 획을 그은 명작, '사랑의 불시착' OST 중에서도 많은 사랑을 받은 아이유의 '마음을 드려요' 가사를 통해 유용한 한국어 어휘와 문법을 배워보는 시간을 가질 거예요.
Hello, Korean learners! Today, we're going to learn useful Korean vocabulary and grammar through the lyrics of 'Give My Heart' by IU, a beloved OST from 'Crash Landing on You', a masterpiece that marked a new chapter in K-drama history.
이 노래는 드라마의 감동적인 서사를 더욱 깊게 만들어 준 곡이죠.
This song deepened the drama's moving narrative.
Clicking on ads greatly helps in content creation.
아이유 - 마음을 드려요 (Give My Heart)
IU - Give My Heart Lyrics
당신에게 드릴 게 없어서
dangsin-ege deul-il ge eopseoseo
Because I have nothing to give you
나의 마음을 드려요
naui ma-eum-eul deuryeoyo
I give you my heart
그대에게 받은 게 많아서
geudae-ege badeun ge manaseo
Because I've received so much from you
표현을 다 할 수가 없어요
pyohyeon-eul da hal suga eopseoyo
I can't express it all
나지막한 인사에
najimakhan insa-e
In a quiet greeting
수많은 내 마음 고이 담아
sumanheun nae ma-eum goi dama
Carefully putting my countless feelings
그대에게로 건네면
geudae-egero geonneomyeon
If I hand them over to you
내 마음 조금 알까요
nae ma-eum jogeum alkkayo
Will you know my heart a little?
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
For some reason, we met
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
And fell in love with me
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
For some reason, you came to me
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin
You who stayed with me
부디 행복한 날도
budi haengbokhan naldo
Please, on happy days
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
And on days you're tired of living
모두 그대의 곁에 내가
modu geudaeui gyeote naega
May I be by your side
있어줄 수 있길
isseojul su itgil
On all those days
어떤 소식 보다 더
eotteon sosik boda deo
More than any news
애타게 기다려지는 그대
aetage gidaryeojineun geudae
You, whom I eagerly await
엇갈리지 않게 여기
eotgalliji ankye yeogi
So we don't cross paths, here
기다릴게요
gidarilgeyo
I'll wait
눌러 적은 편지에
nulleo jeogeun pyeonjie
In the carefully written letter
수많은 그리움 고이 담아
sumanheun geurium goi dama
Carefully putting countless longings
그대 내게로 올 때면
geudae naegero ol ttaemyeon
When you come to me
그 손에 쥐어줄게요
geu son-e jwieojulgeyo
I'll put it in your hand
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
For some reason, we met
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
And fell in love with me
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
For some reason, you came to me
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin
You who stayed with me
부디 행복한 날도
budi haengbokhan naldo
Please, on happy days
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
And on days you're tired of living
모두 그대의 곁에 내가
modu geudaeui gyeote naega
May I be by your side
있어줄 수 있길
isseojul su itgil
On all those days
네 번의 모든 계절들과
ne beonui modeun gyejeoldeulgwa
With all four seasons
열두 달의 시간을 너와
yeoldu dalui sigan-eul neowa
And twelve months of time with you
숨이 차게 매일
sumi chage maeil
Every day, breathlessly
사랑하며 함께 할게
saranghamyeo hamkke halge
I'll love and be with you
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
For some reason, we met
우리 사랑을 했던
uri sarang-eul haetdeon
And had our love
지금 이 순간처럼
jigeum i sungancheoreom
Like this very moment
매일 바라보며
maeil barabomyeo
Looking at each other every day
애써주기를
aesseojugireul
Wishing us to put in effort
부디 행복한 날도
budi haengbokhan naldo
Please, on happy days
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
And on days you're tired of living
모두 그대의 곁에 내가
modu geudaeui gyeote naega
May I be by your side
있어줄 수 있길
isseojul su itgil
On all those days
부디
budi
Please
추억만 남지 않길 너완
chueokman namji ankil neowan
May only memories not remain with you
한국어 어휘 배우기
Learn Korean Vocabulary
1. 드리다 (deurida)
1. 드리다 (deurida)
의미 (Meaning): '주다 (juda)'의 높임말로, '드리다'는 무언가를 상대방에게 공손하게 주거나 바치다는 의미입니다. 존경의 대상에게 사용됩니다.
The honorific form of '주다 (juda)', '드리다' means to politely give or offer something to someone. It is used when addressing someone deserving of respect.
예시 (Example):
제가 선물을 드려도 될까요? (Jega seonmul-eul deuryeodo doelkkayo?)
May I give you a gift?
2. 고이 (go-i)
2. 고이 (go-i)
의미 (Meaning): '고이'는 소중하게, 조심스럽게, 혹은 정성스럽게 어떤 것을 다루거나 보관하는 모습을 나타내는 부사입니다.
‘고이’ is an adverb indicating that something is handled or stored carefully, tenderly, or with great care/devotion.
예시 (Example):
이 편지를 고이 간직해주세요. (I pyeonjireul goi ganjikaejuseyo.)
Please cherish this letter carefully.
3. 애타게 (aetage)
3. 애타게 (aetage)
의미 (Meaning): '애타게'는 '애가 타게', 즉 '애간장이 타는 것처럼'이라는 의미로, 몹시 안타깝거나 답답한 마음으로 간절히 바라거나 기다리는 상태를 의미합니다. 주로 기다림의 감정을 강조할 때 사용됩니다.
‘애타게’ means to eagerly or desperately wish for or wait for something, with a feeling of great impatience or frustration. It's often used to emphasize the feeling of waiting.
예시 (Example):
그녀는 애타게 그를 기다렸다. (Geunyeoneun aetage geureul gidaryeotda.)
She eagerly waited for him.
한국어 문법 배우기
Learn Korean Grammar
1. -ㄹ/을 수가 없다 (-l/eul suga eopda)
1. -ㄹ/을 수가 없다 (-l/eul suga eopda)
의미 (Meaning): 이 문법은 어떤 행동을 할 능력이 없거나, 상황상 그럴 수 없음을 나타냅니다. 가사에서는 '표현을 다 할 수가 없어요' (I can't express it all)로 사용되었죠.
This grammar pattern indicates that one lacks the ability to perform an action, or that circumstances prevent it. In the lyrics, it's used as '표현을 다 할 수가 없어요' (I can't express it all).
예시 (Example):
너무 피곤해서 더 이상 걸을 수가 없어요. (Neomu pigonhaeseo deo isang georeul suga eopseoyo.)
I'm too tired, so I can't walk any further.
2. -ㄹ/을 수 있길 (-l/eul su itgil)
2. -ㄹ/을 수 있길 (-l/eul su itgil)
의미 (Meaning): 이 표현은 어떤 일이 가능하기를 바라거나 기원할 때 사용됩니다. 주로 '바라다', '기원하다' 등의 동사와 함께 쓰이며, 가사에서는 '있어줄 수 있길' (May I be able to stay)로 소망을 나타냅니다.
This pattern is used to express a wish or hope that something can happen. It is often used with verbs like '바라다' (to wish) or '기원하다' (to pray for), and in the lyrics, '있어줄 수 있길' (May I be able to stay) expresses a desire.
예시 (Example):
모두가 건강하게 잘 지낼 수 있길 바랍니다. (Moduga geonganghage jal jinael su itgil baramnida.)
I hope everyone can stay healthy and well.
3. -아/어 주다 (-a/eo juda)
3. -아/어 주다 (-a/eo juda)
의미 (Meaning): 이 문법은 다른 사람을 위해 어떤 행동을 해주는 것을 나타냅니다. 가사에서는 '함께 있어준 당신' (You who stayed with me)과 '있어줄 수 있길' (May I be able to stay for you)에서 사용되어, 상대방에 대한 헌신적인 마음을 보여줍니다.
This grammar pattern indicates performing an action for the benefit of another person. In the lyrics, it is used in '함께 있어준 당신' (You who stayed with me) and '있어줄 수 있길' (May I be able to stay for you), showing a devoted heart towards the other person.
예시 (Example):
숙제를 도와줘서 고마워요. (Sukje-reul dowajwoseo gomawoyo.)
Thank you for helping me with my homework.
아이유의 아름다운 노래 가사로 한국어 실력을 한 단계 더 높여보셨길 바랍니다. '마음을 드려요'처럼 감동적인 OST를 통해 한국어를 배우는 것은 정말 즐거운 방법이죠!
We hope you've been able to elevate your Korean skills one step further through IU's beautiful lyrics. Learning Korean through touching OSTs like 'Give My Heart' is truly an enjoyable method!
댓글
댓글 쓰기