Extraordinary Attorney Woo 이상한 변호사 우영우(3) : 권민우와 최수연 ' 왜냐하면~ 니깐요' K-drama
'이상한 변호사 우영우' 명대사 3편
솔직함과 당당함의 순간들 Famous Lines from 'Extraordinary Attorney Woo' Part 3
Moments of Candor and Confidence
안녕하세요! 한국 드라마 '이상한 변호사 우영우' 영상에서 인상 깊었던 대사 5가지와 그에 대한 설명을 통해 한국어를 더 깊이 배워볼까요? 최수연의 솔직함과 우영우의 당당함을 엿보면서 한국어 실력을 향상시켜 보세요!
1. "왜 이래요 그렇게 아부하고 싶으면 혼자 해요 왜 나까지 말도 못 꺼내게 이래요"
"Why are you like this? If you want to curry favor that much, do it alone. Why do you prevent me from even speaking?"
배경 (Background): 최수연이 자신을 과하게 보호하려는 누군가에게 솔직한 불만을 표현하는 장면입니다. 그녀의 답답함과 자주성을 엿볼 수 있습니다.
배울 점 (Learning Point): 상대방의 과도한 간섭이나 보호에 대해 불만을 표현할 때 사용할 수 있는 직설적인 표현입니다. '~고 싶으면'은 '만약 ~하고 싶다면'의 의미로 조건을 나타내며, '~게 하다'는 '어떤 행동을 못하게 하다'는 부정적인 의미로 쓰였습니다.
(This is a direct expression used when expressing dissatisfaction with someone's excessive interference or protection. '~고 싶으면' means 'if you want to ~' and indicates a condition, while '~게 하다' is used here in a negative sense, meaning 'to prevent someone from doing something'.)
2. "스타일 따라 맞추는 법도 배워야죠"
"You also need to learn how to adapt to different styles."
배경 (Background): 어떤 상황이나 사람에게 유연하게 대처하는 능력이 필요하다고 조언하는 장면입니다. 직장이나 사회생활에서 중요한 덕목을 언급합니다.
배울 점 (Learning Point): 다양한 상황이나 사람들에게 적응하는 자세의 중요성을 강조할 때 사용하기 좋은 표현입니다. '~따라'는 '~에 따라서'의 줄임말로, 기준이나 근거를 나타내고, '~는 법을 배우다'는 어떤 기술이나 방식을 익히는 것을 의미합니다.
(This is a good expression to use when emphasizing the importance of adapting to various situations or people. '~따라' is a shortened form of '~에 따라서' (according to), indicating a standard or basis, and '~는 법을 배우다' means to learn a skill or method.)
3. "우영우 변호사는 천재예요 제대로 굴다가 그렇게 튕겨 나가도 사람들은 괴팍한 천재의 고집 정도로 여기고 이해해 준다고요"
"Attorney Woo Young-woo is a genius. Even if she acts erratically and gets pushed away, people consider it merely the stubbornness of an eccentric genius and understand her."
배경 (Background): 최수연이 우영우의 독특한 행동을 변호하며 그녀의 천재성을 강조하는 장면입니다. 친구를 이해하고 옹호하는 따뜻한 마음을 보여줍니다.
배울 점 (Learning Point): 누군가의 특이한 행동을 옹호하거나 설명할 때, 특히 그 사람의 특별한 능력을 강조하며 이해를 구할 때 쓸 수 있는 표현입니다. '~다(가) ~다(가)'는 두 가지 행동이나 상태가 번갈아 일어남을 나타내며, '~다고 여기다'는 '그렇게 생각하다'는 의미입니다.
(This expression can be used when defending or explaining someone's unusual behavior, especially when emphasizing their special abilities to seek understanding. '~다(가) ~다(가)' indicates that one action is interrupted and replaced by another, or that two actions or states alternate. '~다고 여기다' means 'to consider it as such'.)
핵심 어휘/문법 (Core Vocabulary/Grammar)
~고 싶으면 [~go si-peu-myeon] (연결 어미/문법) - (Connecting Ending/Grammar) 'If you want to ~'
의미 (Meaning): 어떤 행동을 하고자 하는 바람이나 의도를 나타내며, 그 바람이 충족될 경우의 조건을 제시할 때 사용합니다. / Used to express a desire or intention to do something, and to present a condition if that desire is met.
활용 (Usage): 동사 어간 뒤에 붙어 쓰입니다. / Used after verb stems.
예시 (Example):
- 성공하고 싶으면 열심히 노력해야 해요. (If you want to succeed, you have to work hard.)
- 맛있는 걸 먹고 싶으면 제가 요리해 드릴게요. (If you want to eat something delicious, I'll cook for you.)
~게 하다 [~ge ha-da] (문법) - (Grammar) 'To make/let (someone do something)' or 'To cause (something to be in a certain state)'
의미 (Meaning): 다른 사람이 어떤 행동을 하게 만들거나, 어떤 상태가 되도록 만드는 것을 나타냅니다. (이 문맥에서는 부정적 의미로 '못하게 하다'와 함께 사용됨) / Indicates causing someone else to do an action or causing something to be in a certain state. (In this context, it's used with '못하게 하다' in a negative sense, meaning 'to prevent'.)
활용 (Usage): 동사나 형용사 뒤에 붙어 쓰입니다. / Used after verb or adjective stems.
예시 (Example):
- 제가 가게 했어요. (I let him go. / I made him go.)
- 이 문제는 저를 생각하게 합니다. (This problem makes me think.)
- 엄마는 제가 숙제를 못 하게 하셨어요. (Mom prevented me from doing my homework.)
~다(가) ~다(가) [~da(ga) ~da(ga)] (연결 어미/문법) - (Connecting Ending/Grammar) 'While doing X, then doing Y' or 'Alternating between X and Y'
의미 (Meaning): 한 행동이 중단되고 다른 행동으로 바뀌거나, 두 가지 행동이나 상태가 번갈아 일어남을 나타냅니다. / Indicates that one action is interrupted and replaced by another, or that two actions or states alternate.
활용 (Usage): 동사나 형용사 뒤에 붙어 쓰입니다. / Used after verb or adjective stems.
예시 (Example):
- 웃다가 울다가 합니다. (He laughs and then cries, or alternates between laughing and crying.)
- 공부하다가 잠이 들었어요. (I fell asleep while studying.)
4. "동료를 위해서 옳다고 믿는 일을 위해서 처세며 정치를 잠깐 내려놓고 바보처럼 용감해질 순 없냐고요"
"For your colleagues, for what you believe is right, can't you put aside your shrewdness and politics for a moment and be foolishly brave?"
배경 (Background): 최수연이 원칙과 정의를 위해 잠시 이기적인 면모를 내려놓고 용기를 내라고 촉구하는 강력한 장면입니다. 동료를 생각하는 그녀의 진정성이 돋보입니다.
배울 점 (Learning Point): 상대방에게 용기 있는 행동을 촉구하거나, 원칙을 지키라고 요구할 때 사용되는 설득력 있는 표현입니다. '~며 ~며'는 '이것저것'처럼 여러 요소를 나열할 때 쓰이며, '~ㄹ 순 없냐고요'는 상대방에게 어떤 행동을 할 수 없는지 반문하며 가능성을 묻는 표현입니다.
(This is a persuasive expression used to urge someone to act bravely or demand adherence to principles. '~며 ~며' is used to list multiple elements, like 'this and that', and '~ㄹ 순 없냐고요' is a rhetorical question asking if someone cannot do something, implying they should.)
5. "왜냐하면 나는 그런 남자를 좋아하니까요"
"Because that's the kind of man I like."
배경 (Background): 우영우가 자신의 감정을 솔직하게 표현하는 명대사입니다. 이는 그녀의 순수하고 직설적인 성격을 잘 보여주며, 시청자들에게 강한 인상을 남겼습니다.
배울 점 (Learning Point): 자신의 생각이나 감정에 대한 이유를 명확하게 설명할 때 사용되는 표현입니다. '왜냐하면 ~니까요'는 어떤 사실에 대한 이유나 근거를 제시할 때 매우 유용하게 쓰이는 문법 구조입니다.
(This expression is used to clearly explain the reason for one's thoughts or feelings. '왜냐하면 ~니까요' is a very useful grammatical structure for providing reasons or grounds for a certain fact.)
이 포스팅이 유익했다면, 잠시 시간을 내어 광고를 클릭해 주세요! 더 좋은 콘텐츠를 만드는 데 큰 힘이 됩니다. 감사합니다! 😊
If this post was helpful, please take a moment to click on an ad! It greatly supports us in creating more valuable content. Thank you! 😊
