TOPIK I-II Level

🎬Data and Statistics on Nepali Life in Korea

히말라야의 꿈을 안고 한국에 온 네팔 이주민들이 겪는 어려움과 이를 극복하기 위한 한국어 능력의 중요성을 데이터와 통계로 분석합니다.

Analyzing the challenges faced by Nepali migrants in Korea and the importance of Korean language proficiency for overcoming them, using data and statistics.

히말라야의 꿈을 안고 한국, 특히 서울의 희망찬 분위기 속에 발을 디딘 네팔 분들은 새로운 기회만큼이나 다양한 어려움에 직면하게 됩니다. 2023년 말 기준 한국의 장기 체류 외국인 수는 약 251만 명에 달하며, 이 중 상당수를 차지하는 네팔 출신 이주민들 또한 낯선 환경, 다른 문화, 새로운 사회 시스템 속에서 다양한 도전을 겪고 있습니다. 한국 생활의 주요 어려움들은 무엇이며, 이 모든 난관을 헤쳐나가고 성공적으로 정착하기 위한 가장 강력한 무기는 무엇일까요? 데이터와 통계는 그 핵심이 바로 한국어 능력 향상에 있음을 명확히 보여줍니다.

Nepali individuals who come to Korea, especially stepping into the hopeful atmosphere of Seoul with dreams of the Himalayas, face various difficulties as much as new opportunities. As of late 2023, the number of long-term foreign residents in Korea reached about 2.51 million, and Nepali migrants, who constitute a significant portion of this number, are also experiencing various challenges in an unfamiliar environment, a different culture, and a new social system. What are the main difficulties in Korean life, and what is the most powerful weapon to overcome all these obstacles and successfully settle down? Data and statistics clearly show that the key lies in improving Korean language proficiency.

---

📚 1. 가장 근본적인 이슈: 언어 장벽과 구조적 차이

한국 생활의 가장 첫 번째이자 가장 큰 장벽은 언어입니다. 네팔어와 한국어는 어순이 주어-목적어-동사로 같다는 작은 유사점이 있지만, 문자를 비롯한 문법 구조, 어휘, 그리고 한국 특유의 복잡한 높임말 체계 등 근본적인 구조적 차이가 매우 커서 초기 소통과 적응에 큰 어려움을 줍니다.

The first and biggest barrier in life in Korea is language. While Nepali and Korean have a small similarity in word order (Subject-Object-Verb), fundamental structural differences, including writing systems, grammatical structures, vocabulary, and Korea's unique and complex honorific system, are very significant, causing great difficulty in initial communication and adaptation.

해결책으로서의 한국어 능력: 이 문제는 당연히 한국어 자체를 학습함으로써 직접적으로 해소될 수 있습니다. 국제적으로 공신력 있는 한국어능력시험(TOPIK)은 한국어 능력을 측정하는 기준이 되며, 이 시험의 데이터는 한국어 학습의 필요성과 난이도를 보여줍니다.

Korean Language Proficiency as a Solution: This problem can naturally be resolved directly by learning the Korean language itself. The Test of Proficiency in Korean (TOPIK), which has international credibility, serves as a standard for measuring Korean language ability, and data from this test shows the necessity and difficulty of Korean language learning.

GO TO MORE AND BETTER

TOPIK 통계로 보는 언어 능력의 현실:

• 매년 전 세계적으로 30만 명 이상의 학습자가 TOPIK 시험에 응시하며 한국어 능력을 평가받고 있습니다.
• 한국 대학 입학이나 전문직 취업에 요구되는 TOPIK 4급 이상의 합격률은 시험 회차나 응시자 구성에 따라 다르지만, 대체로 전체 응시자의 20~30% 수준에 머물고 있습니다. 이는 TOPIK 4급 이상이 상당한 시간과 노력을 투자해야 도달할 수 있는 높은 수준임을 시사합니다.

The Reality of Language Proficiency Seen Through TOPIK Statistics:

• Every year, over 300,000 learners worldwide take the TOPIK exam to have their Korean language proficiency assessed.
• The pass rate for TOPIK Level 4 or higher, required for university admission or professional employment in Korea, varies depending on the test session and test-taker demographics, but generally remains at the level of 20-30% of all test-takers. This suggests that reaching TOPIK Level 4 or higher requires significant time and effort.

TOPIK I Lv.3

언어 장벽 [eoneo jangbyeok] language barrier

문화적 차이 [munhwajeok chai] cultural difference

적응하다 [jeogeunghada] to adapt

✨ 문법 노트: 한국어 높임말 체계 (Korean Honorific System)

한국어의 높임말은 상대방이나 대상의 사회적 지위, 나이 등에 따라 다른 동사, 명사, 조사 등을 사용하는 복잡한 시스템입니다. 네팔어에는 없는 문화적인 요소가 강하게 반영되어 있어, 외국인 학습자들이 가장 어려워하는 문법 요소 중 하나입니다. 적절한 높임말 사용은 한국 사회에서 원활한 대인 관계 및 사회생활을 위해 매우 중요합니다.

✨ Grammar Note: Korean Honorific System

The Korean honorific system is a complex system that uses different verbs, nouns, and particles depending on the social status, age, and other factors of the person being addressed or talked about. It strongly reflects cultural elements not present in Nepali, making it one of the most difficult grammatical elements for foreign learners. Using appropriate honorifics is very important for smooth interpersonal relationships and social life in Korean society.

**예시 (Example):**
- 일반 동사: 먹다 (to eat)
- 높임 동사: 잡수시다, 드시다 (honorific forms of 'to eat')
- 일반 문장: 친구가 밥을 먹어요. (My friend eats rice.)
- 높임 문장: 할머니께서 진지를 잡수세요. (Grandmother eats a meal. - very honorific)

**예시 (Example):**
- Normal verb: 먹다 (to eat)
- Honorific verb: 잡수시다, 드시다 (honorific forms of 'to eat')
- Normal sentence: 친구가 밥을 먹어요. (My friend eats rice.)
- Honorific sentence: 할머니께서 진지를 잡수세요. (Grandmother eats a meal. - very honorific)

---

📚 2. 사회생활의 이슈: 문화적 차이와 사회 규범 적응

한국 사회는 집단주의 성향, 비교적 분명한 위계질서, 그리고 간접적인 소통 방식('눈치' 문화), 그리고 한국 특유의 생활 예절과 공공장소 규범 등 네팔과는 다른 문화적 특성을 가지고 있습니다. 이러한 차이는 일상생활이나 대인 관계에서 오해를 불러일으키거나 적응에 어려움을 줄 수 있습니다.

Korean society has different cultural characteristics from Nepal, such as a collectivist tendency, a relatively clear hierarchy, indirect communication style ('nunchi' culture), and unique Korean living etiquette and public place norms. These differences can cause misunderstandings in daily life or interpersonal relationships and make adaptation difficult.

해결책으로서의 한국어 능력: 한국어 능력이 향상될수록 이러한 문화적 차이를 더 깊이 이해할 수 있습니다. 언어를 통해 한국 사람들의 사고방식, 정서, 비언어적 표현의 의미('눈치') 등을 파악하며 문화적 오해를 줄이고 한국 사회의 미묘한 규범에 자연스럽게 적응하는 힘이 생깁니다. 유창한 한국어는 문화적 배경이 다른 사람들 사이의 다리가 되어줍니다.

Korean Language Proficiency as a Solution: As Korean language proficiency improves, one can understand these cultural differences more deeply. Through language, one can grasp the Korean way of thinking, emotions, and the meaning of non-verbal expressions ('nunchi'), reducing cultural misunderstandings and gaining the power to naturally adapt to the subtle norms of Korean society. Fluent Korean becomes a bridge between people from different cultural backgrounds.

TOPIK I Lv.3

눈치 [nunchi] sense, ability to understand subtle cues

---

📚 3. 생계의 이슈: 직장 문화 및 고용 환경 적응 (제조업 인력 현황 포함)

한국에서의 직장 생활, 특히 네팔 분들이 많이 종사하는 제조업 등 노동직 분야는 장시간 근로, 빠른 작업 속도, 비교적 경직된 조직 문화 등의 특징을 가집니다. 한국 산업 현장에서는 외국인력의 역할이 매우 크며, 최근 한국 제조업체들 사이에서는 생산성과 성실성을 바탕으로 캄보디아와 베트남 등 특정 국가 인력에 대한 만족도가 높은 것으로 알려져 있습니다. 이러한 경험을 통해 외국 인력에 대한 신뢰가 쌓이면서, 새로운 인력 공급 국가로서 네팔에 대한 관심도 점차 커지고 있으며, 특히 제조업 분야에서 숙련된 기술을 가진 네팔 인력에 대한 기대가 나타나고 있습니다.

Work life in Korea, especially in manual labor fields such as manufacturing where many Nepali individuals are employed, is characterized by long working hours, fast work speed, and a relatively rigid organizational culture. The role of foreign workers in Korean industrial sites is very significant, and recently, Korean manufacturers are known to have high satisfaction with workers from certain countries like Cambodia and Vietnam based on their productivity and diligence. Through these experiences, trust in foreign workers is building, and interest in Nepal as a new labor supply country is also gradually increasing, with expectations particularly rising for skilled Nepali workers in the manufacturing sector.

해결책으로서의 한국어 능력: 직장에서의 한국어 능력은 생존과 직결됩니다. 업무 지시를 정확히 이해하고, 동료 및 상사와 원활하게 소통하는 것은 물론, 안전 수칙이나 비상 상황에서의 의사소통은 근로자의 안전을 위해서도 필수적입니다. 고용노동부 등 관련 기관의 노동법규나 근로자 보호 정보를 얻고 부당한 상황 발생 시 도움을 요청하는 것 역시 한국어 능력이 뒷받침될 때 효과적입니다. 한국어 능력이 우수할수록 더 좋은 조건의 일자리나 숙련이 필요한 직무를 얻는 데 유리하며, 이는 장기적인 경력 발전과 소득 향상으로 이어집니다.

Korean Language Proficiency as a Solution: Korean language proficiency in the workplace is directly linked to survival. Accurately understanding work instructions and communicating smoothly with colleagues and superiors are essential, as is communication regarding safety rules or in emergency situations for the worker's safety. Obtaining information on labor laws or worker protection from relevant government agencies like the Ministry of Employment and Labor and requesting help in case of unfair situations are also effective when supported by Korean language ability. Excellent Korean language skills are advantageous in obtaining better job opportunities or positions requiring skill, leading to long-term career development and income improvement.

TOPIK I Lv.2

생계 [saenggye] livelihood

제조업 [jejoub] manufacturing industry

고용 환경 [goyong hwangyeong] employment environment

업무 지시 [eopmu jisi] work instructions

---

📚 4. 관계 및 심리의 이슈: 사회적 고립감 및 편견

언어 및 문화적 장벽은 종종 타지에서의 외로움과 고립감을 심화시키고, 한국인 친구를 사귀거나 지역사회에 어울리는 것을 어렵게 만듭니다. 또한, 한국 사회 일부에 존재하는 외국인에 대한 편견이나 차별적인 시선 역시 네팔 분들이 겪을 수 있는 현실적인 고충입니다.

실제로 2022년 국가인권위원회의 외국인 주민 실태조사에 따르면, 응답자의 42.5%가 한국에서 차별 경험이 있다고 답했으며, 그 이유 중 국적(34.5%), 인종(23.5%), 한국어 능력(18.3%)이 주요 요인으로 꼽혔습니다.

Language and cultural barriers often deepen loneliness and isolation in a foreign land, making it difficult to make Korean friends or fit into the local community. Furthermore, prejudice or discriminatory views towards foreigners that exist in some parts of Korean society are also realistic difficulties that Nepali individuals may face.

Indeed, according to the 2022 National Human Rights Commission's survey on the status of foreign residents, 42.5% of respondents answered that they had experienced discrimination in Korea, and nationality (34.5%), race (23.5%), and Korean language ability (18.3%) were cited as major reasons.

해결책으로서의 한국어 능력: 한국어 능력은 사회적 고립감을 해소하고 한국 사회와 연결되는 가장 중요한 도구입니다. 한국어로 소통이 가능해지면 한국인 친구, 동료, 이웃과 관계를 맺고 다양한 모임이나 활동에 참여하며 소속감을 느낄 수 있습니다. 정부나 민간 단체에서 제공하는 외국인 지원 서비스나 상담을 효과적으로 이용하는 데도 한국어 능력이 도움이 됩니다. 적극적인 소통과 교류는 편견을 해소하고 서로에 대한 이해를 높이는 데 긍정적인 영향을 미칩니다.

Korean Language Proficiency as a Solution: Korean language proficiency is the most important tool for resolving social isolation and connecting with Korean society. When communication in Korean becomes possible, one can build relationships with Korean friends, colleagues, and neighbors, participate in various gatherings and activities, and feel a sense of belonging. Korean language skills are also helpful in effectively using foreign support services or counseling provided by government or private organizations. Active communication and exchange have a positive impact on resolving prejudice and increasing mutual understanding.

TOPIK II Lv.4

사회적 고립감 [sahoijeok goripgam] social isolation/loneliness

편견 [pyeongyeon] prejudice

차별 [chabyeol] discrimination

---

📚 5. 일상의 이슈: 기후 및 생활 방식 적응

한국의 뚜렷한 사계절(특히 겨울철 추위)과 대도시 중심의 빠르고 편리한 생활 속도, 주거 환경 및 물가(예: 2023년 서울 아파트 평균 월세 약 60만 원 이상) 등 네팔과는 다른 기후와 생활 방식에 적응하는 것도 중요한 과제입니다.

Adapting to a different climate and lifestyle from Nepal, such as Korea's distinct four seasons (especially the winter cold), the fast and convenient pace of life centered in large cities, and housing environment and prices (e.g., average monthly rent for a Seoul apartment in 2023 was over 600,000 KRW), is also an important task.

해결책으로서의 한국어 능력: 한국어 능력은 일상생활의 사소하지만 중요한 문제들을 해결하는 데 필수적입니다. 대중교통 이용, 길 찾기, 상점 이용, 병원 방문, 각종 공과금 납부 등 한국어로 이루어지는 일상 속에서 원활한 소통은 생활의 편리성을 극대화하고 시행착오를 줄여줍니다. 필요한 생활 정보를 빠르게 습득하고 위기 상황에 대처하는 능력 또한 한국어 실력에 달려 있습니다.

Korean Language Proficiency as a Solution: Korean language proficiency is essential for solving minor but important problems in daily life. In everyday life conducted in Korean, such as using public transportation, finding directions, using stores, visiting hospitals, and paying various utility bills, smooth communication maximizes the convenience of life and reduces trial and error. The ability to quickly acquire necessary living information and cope with crisis situations also depends on Korean language skills.

TOPIK I Lv.2

물가 [mulga] prices (cost of living)

공과금 [gonggwageum] utility bills

원활한 소통 [wonhwalhan sotong] smooth communication

---

📝 결론: 한국어 능력 향상만이 가장 확실한 성공 전략

한국 생활에서 네팔 분들이 마주하는 복합적인 어려움들은 서로 긴밀하게 연결되어 있으며, 이 모든 어려움을 효과적으로 극복하고 한국 사회에 성공적으로 정착하기 위한 가장 핵심적이고 확실한 해결책은 바로 한국어 능력의 향상입니다.

The complex difficulties that Nepali individuals face in Korean life are closely connected to each other, and the most essential and certain solution for effectively overcoming all these difficulties and successfully settling in Korean society is none other than the improvement of Korean language proficiency.

TOPIK 통계가 보여주듯, TOPIK 4급 이상의 실력은 상당한 노력의 결과이지만, 이는 한국에서 학업, 취업, 사회생활 등 모든 영역에서 더 많은 기회를 열어주는 필수 관문입니다.

As TOPIK statistics show, proficiency at TOPIK Level 4 or higher is the result of considerable effort, but it is an essential gateway that opens up more opportunities in all areas of study, employment, and social life in Korea.

TOPIK 주요 응시 국가 및 상위 레벨 취득 동향:
한국어 교육에 대한 높은 관심과 한국과의 인적 교류 증대로 인해 TOPIK 시험 응시자 수가 많은 주요 국가로는 베트남, 중국, 우즈베키스탄, 태국, 인도네시아, 필리핀 등이 있습니다. 이러한 국가들에서 TOPIK 4급 이상의 합격자 수가 많이 배출되고 있으며, 네팔 역시 고용허가제 및 유학 등을 통해 한국으로 오는 인력이 증가함에 따라 TOPIK 응시자 수가 꾸준히 늘고 있으며, 한국어 학습에 대한 열정을 가진 많은 네팔 분들이 4급 이상을 취득하며 한국에서의 성공적인 기반을 다지고 있습니다. 중요한 것은 특정 국적에 관계없이, 한국어 학습에 대한 강한 의지를 가지고 꾸준히, 그리고 체계적으로 노력하는 학습자들이 TOPIK 4급 이상의 실력을 성취하며 한국에서의 꿈을 현실로 만들어가고 있다는 점입니다.

Major Countries Taking TOPIK and Trends in Acquiring High Levels:
Major countries with a large number of TOPIK test-takers due to high interest in Korean language education and increased human exchange with Korea include Vietnam, China, Uzbekistan, Thailand, Indonesia, and the Philippines. Many test-takers achieving TOPIK Level 4 or higher are produced in these countries, and in Nepal, as the number of people coming to Korea through the Employment Permit System and studying abroad increases, the number of TOPIK test-takers is steadily growing, and many Nepali individuals with passion for learning Korean are acquiring Level 4 or higher, building a successful foundation in Korea. The important point is that regardless of specific nationality, learners who have a strong will to learn Korean and make consistent and systematic efforts are achieving proficiency at TOPIK Level 4 or higher and making their dreams in Korea a reality.

GO TO MORE AND BETTER

🤩 하루 5분 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!