Learn Korean with Undercover Miss Hong Ep.56 | Workplace Real Talk

📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전 한국어의 일부입니다. / This post is part of Learning Practical Korean through K-dramas.

언더커버 미쓰홍 56화 🎬
길 위에서 만난 진심, 방과장님을 찾아간 알벗 오 Undercover Miss Hong Ep.56: Albert Oh Visits Manager Bang on the Street

드라마 '언더커버 미쓰홍' 56화에서는 회사에서 물러나 길에서 김밥을 팔고 있는 방진목 과장을 알벗 오가 찾아가는 가슴 따뜻한 장면이 그려집니다. 두 사람의 대화를 통해 서로에 대한 신뢰와 앞으로의 계획을 엿볼 수 있습니다.

In episode 56 of 'Undercover Miss Hong', Albert Oh visits Manager Bang Jin-mok, who has left the company and is now selling Kimbap on the street. Through their conversation, we can see their mutual trust and future plans.

1. 드라마 실제 대사 속 핵심 어휘 (Vocabulary)

*드라마 속 실제 대사를 기반으로 선정된 어휘입니다.

결심하다 [gyeol-sim-ha-da] / To Decide

"미쓰홍은 과장님이 한 말 때문에 회사에 남기로 결심했대."

"Miss Hong said she decided to stay at the company because of what you said."

미련 [mi-ryeon] / Lingering Affection, Regret

"미련을 남기기 싫다나."

"She said she doesn't want to leave any lingering regrets."

인사권 [in-sa-gwon] / Personnel Rights, Authority to Hire

"내가 높은 자리로 가면 인사권이 생기고..."

"If I go to a higher position, I'll have the authority to hire..."

떨이 [tteol-i] / Clearance Sale, Selling Cheap

"아 그럼 이거 뭐 떨이로 다 사 주던가요."

"Well then, why don't you just buy all of these at a clearance price?"

🔗 언더커버 미쓰홍 53화: 위기 극복의 언어 / Ep.53: Language of Overcoming Crisis 비슷한 상황에서 쓰이는 비즈니스 어휘와 감정 표현을 복습해 보세요. / Review business vocabulary and emotional expressions used in similar situations.

2. 드라마 실제 대사 속 핵심 문법 (Grammar)

-ㄴ/는대 [-n/neun-dae] / They say that... (Indirect Quote)

과장님이 한 말 때문에 회사에 남기로 결심했대.

They say she decided to stay at the company because of what you said.

-(으)면 [-(eu)myeon] / If... (Condition)

내가 높은 자리로 가면 위기 관리 본부도 다시 살아나고...

If I go to a higher position, the crisis management headquarters will come back to life...

-ㄴ/는다고 [-n/neun-da-go] / Saying that... (Indirect Speech)

한과장님도 회사로 돌아온다고 (말했어요).

I said that Manager Han would also return to the company.

🔗 언더커버 미쓰홍 51화: 비자금 인출 위기 / Ep.51: Slush Fund Crisis 전달 상황에서 쓰이는 다양한 간접 화법 문법을 더 깊이 배워보세요. / Learn more about indirect speech grammar used in reporting situations.

✍️ 실전 연습 문제 (Practice Quiz)

떠날 때 (__________)을 남기지 않기로 (____________) 했습니다.

(I decided not to leave any lingering regrets when I leave.)

CHECK ANSWER (정답 확인)

정답: 미련 / 결심

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service

Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.56) - '-ㄴ/는다고 [-n/neun-da-go] / Saying that... - 언더커버 미쓰홍(56)