Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.53) - '아야겠다 / -어야겠다' [-a/eo-ya-get-da] / I should, - 언더커버 미쓰홍(53)

2월 21, 2026

Learn Korean with Undercover Miss Hong Ep.53 | Workplace Truths & TOPIK Practice

📌 K-drama로 배우는 실전 한국어 (Learning Practical Korean)

Undercover Miss Hong Ep.53: Workplace Truths
언더커버 미쓰홍 53화: 휴가 사유와 팩트 폭격

✅ 핵심 요약 (Highlight Summary)

오늘의 상황: 상사인 고경표의 압박 질문에 박신혜가 사생활임을 강조하며 당당하게 대응하는 오피스 한국어를 배웁니다.

Today's Situation: Learn how to respond confidently to a supervisor's pressure by emphasizing privacy.
필수 어휘: 사생활, 결근, 사유, 당당하다

Essential Vocab: Privacy, Absence, Reason, Confident
핵심 문법: -아야겠다, -길래, -(으)ㄴ/는 편이다

Key Grammar: -아야겠다, -길래, -(으)ㄴ/는 편이다

드라마 '언더커버 미쓰홍' 53화에서는 고경표가 말단 사원인 박신혜의 휴가 사유를 꼬치꼬치 캐묻는 장면이 그려집니다. 박신혜는 특유의 당당함으로 개인 사생활임을 강조하며 거침없이 대답하여 긴장감 넘치는 오피스 상황을 보여줍니다.

In episode 53, Go Kyung-pyo persistently questions the reason for junior employee Park Shin-hye's vacation. Park Shin-hye confidently emphasizes her privacy and answers bluntly.

주요 어휘 (Essential Vocabulary)

1. 사생활 [sa-saeng-hwal] / Privacy

"그건 제 사생활인데요." [00:00:29]

"That is my privacy."

2. 결근 [gyeol-geun] / Absence from work

"정당한 사유 없이 결근을 반복하면 안 됩니다." [00:00:43]

"You should not repeat absences without a justifiable reason."

3. 사유 [sa-yu] / Reason

"무슨 사유로 휴가를 썼죠?" [00:00:28]

"For what reason did you take a vacation?"

4. 당당하다 [dang-dang-ha-da] / Confident, Bold

"박신혜는 상사 앞에서도 아주 당당하게 말합니다."

"Park Shin-hye speaks very confidently even in front of her boss."

주요 문법 (Essential Grammar)

1. -아야겠다 [-a-ya-get-da] / I should, I must

"당사자의 설명을 들어야겠는데요." [00:00:19]

"I should hear the explanation from the person involved."

2. -길래 [-gil-rae] / Since, Because

"팀장님이 물으시길래 대답했을 뿐입니다."

"I just answered because the team leader asked me."

3. -(으)ㄴ/는 편이다 [-(eu)n/neun pyeon-i-da] / Tend to, Kind of (New)

"저는 할 말은 다 하는 편이에요."

"I tend to say everything that needs to be said."

✍️ 연습 문제 (Practice Quiz)

Q1. 다음 문장을 완성하세요:

"비가 오( ) 우산을 가져왔어요."

(I brought an umbrella because it was raining.)

정답: 길래

💡 함께 읽으면 좋은 글 (Related Lessons):

🔗 🏢 korean-dialect-and-workplace-struggle 🔗 💼 real-korean-used-in-korean-workplaces

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service