공익광고(Ads)_9 + Korean Listening : ''-ㄴ/은 적이 없다', 'N-조차'_ Stalking Crime PSA
📌 이 글은 공익광고 시리즈 (PSA Series)의 일부로, 실생활 밀착형 표현을 배웁니다.
📌 This post is part of the PSA Series, focusing on real-life Korean expressions.
시리즈 전체 보기 (View Full Series)
'스토킹 범죄' 한국어 배우기: '원하지 않는 관심'의 경고
Learning Korean from a Stalking Crime Prevention PSA
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습 (Key Vocabulary & Grammar)
[KOR] 과거의 경험 여부를 나타냅니다. 영상 속 피해자는 "알려준 적이 없습니다"라고 말하며 정보를 제공한 사실이 없음을 명확히 합니다.
[ENG] This expression indicates whether someone has had a certain experience in the past. The victim in the video says, "I have never told you," clearly stating that no information was provided.
(I have never heard that person's name. / Jeoneun geu saram-ui ireum-eul deureobon jeogi eops-eoyo.)
[KOR] 가장 기본적인 것까지 포함하여 부정적인 상황을 강조할 때 사용합니다. '심지어'와 유사하지만 주로 부정적 맥락에 쓰입니다.
[ENG] Used to emphasize a negative situation by including even the most basic things. Similar to 'even', but primarily used in negative contexts.
(I couldn't even sleep because I was so scared. / Neomu museowoseo jam-jocha jal su eops-eosseoyo.)
거절하다 (Reject/Refuse): geo-jeol-ha-da - 상대의 제안이나 호의를 물리침. (To turn down a proposal or favor.)
챙겨주다 (Take care of): chaeng-gye-ju-da - 정성을 다해 보살펴줌. 본 영상에서는 스토킹이 '호의'로 포장된 위험한 상황을 묘사합니다. (To look after someone with care. In this video, it describes a dangerous situation where stalking is disguised as 'kindness'.)
💡 본문 분석 (Content Analysis)
[KOR] 이 공익 광고는 겉보기에 호의적인 행동들(약 챙겨주기, 우산 챙기기)이 상대가 원하지 않는 관심일 때 어떻게 범죄가 되는지 보여줍니다. 상대방의 의사를 존중하지 않는 모든 행동은 경계의 대상입니다.
[ENG] This public service announcement shows how seemingly kind actions (giving medicine, bringing an umbrella) can become a crime when they constitute unwanted attention. Any action that does not respect the other person's will is a matter of concern.
🚨 연관 학습: 데이트 폭력 예방과 한국어 표현 보기(Related: Dating Violence Prevention & Korean Expressions)
✏️ 연습 문제 (Practice Questions)
Q1. 문법에 맞게 고치세요 (Correct the grammar):
"저는 아직 한국에 가봤은 적이 없어요."
Q2. 빈칸에 알맞은 조사는? (Fill in the blank):
"배가 너무 고파서 물 (___) 마실 힘이 없었다."
2. 정답: 조차 - '가장 기본적인 물조차'라는 강조의 의미입니다.
함께 읽으면 좋은 글 (More to Read):
🚨 한국어 핵심 표현: '의심의 눈초리' (Glare of Suspicion) 🚑 구급대원 폭행 방지 캠페인으로 배우는 한국어 🚫 사회 문제로 배우는 한국어: 차별과 혐오 표현
