공익광고(ads)_2 +Korean listening_ '-(으)ㄹ 수 있다', '-(으)면 말다'_ Regret from an Anti-Drug PSA
'착각'으로 시작되는 비극:
마약 범죄 예방 홍보 영상으로 배우는 한국어 후회 표현
Learning Korean Expressions of Regret from an Anti-Drug PSA
레벨: 중고급 (Upper Intermediate)
구독 (Subscribe)✏️ 주요 어휘 및 문법 학습 Key Vocabulary & Grammar
1. -(으)ㄹ 수 있다 (-(eu)l su it-da) Grammar. Possibility/Ability (Can, To be possible to)
의미: 어떤 행위를 할 수 있는 **능력**이나 **가능성**을 나타냅니다. Meaning: Expresses the ability or possibility of performing an action.
영상 초반에 마약의 쉬운 접근성을 설명하며 **"구하는 것도 되게 쉽게 구할 수 있고요"** [00:00:00]라는 문장에 사용되어, 접근 용이성이라는 심각한 현실을 전달합니다. (TOPIK 필수 문법) Used in the phrase "It is also very easy to get [drugs]" [00:00:00], highlighting the serious reality of easy access.
하루 만에 저렇게 많은 일을 끝낼 수 있다니 대단해요. (Ha-ru man-e jeo-reoh-ge manh-eun il-eul kkeut-nael su it-da-ni dae-dan-hae-yo.) It's amazing that you can finish so much work in just one day.
2. -(으)면 말다 (-(eu)myeon mal-da) Grammar. Conditional Intention to Stop/Quit (If... then stop/quit)
의미: 어떤 조건이 충족되면 그 일을 **계속하지 않고 중단**하거나 **포기**하겠다는 의도를 나타내는 복합 표현입니다. Meaning: A complex expression indicating the intention to stop or give up an action if a certain condition is met.
영상에서 **"한번 해보고 아니면 말한다고"** [00:00:00]라는 문장처럼, '별것 아니면 그만두면 된다'는 안일하고 위험한 **착각**을 전달하는 데 쓰입니다. Used to convey the naive and dangerous **misconception** of 'If it's not a big deal, I'll just quit,' as heard in the phrase, "I'll try it once and quit if it's not for me."
공부하다가 너무 힘들면 그냥 쉬고 말자. (Gong-bu-ha-da-ga neo-mu him-deul-myeon geu-nyang swi-go mal-ja.) If studying gets too difficult, let's just stop and rest.
3. 착각 (chak-gak) Vocabulary. Misconception, Illusion, Mistake
의미: 어떤 사실이나 상황을 실제와 **다르게** 잘못 생각하거나 판단하는 일입니다. Meaning: The act of mistakenly thinking or judging a fact or situation differently from reality.
영상에서 **"그게 진짜 엄청난 착각이었던 거죠"** [00:00:00]라는 문장처럼, 마약을 쉽게 끊을 수 있다는 믿음이 얼마나 위험한지를 강조하는 핵심 어휘입니다. It is the key vocabulary emphasizing how dangerous the belief that one can easily quit drugs is.
4. 구하다 (gu-ha-da) Vocabulary. To get, to obtain, to seek
의미: 필요한 것이나 원하는 것을 **얻는** 행위입니다. '구하다'는 '쉽다'와 자주 결합되어 어떤 것이나 사람을 얻는 것이 **용이함**을 표현합니다. Meaning: The act of getting or obtaining something needed or desired. Combined with 'easy' (쉽다) to express the ease of acquiring something.
5. 당연히 (dang-yeon-hi) Vocabulary. Of course, Naturally, As a matter of course
의미: **이치**나 **도리**상 마땅히 그러하다는 것을 나타내는 부사입니다. Meaning: An adverb indicating that something is right or reasonable by nature.
영상 후반부에서 화자가 후회와 함께 **"당연히 몰랐죠"** [00:00:10]라고 말하며, 마약의 위험성을 정말 몰랐음을 **강조**하고 있습니다. Used to emphasize the speaker's genuine lack of knowledge about the danger of drugs, often coupled with regret.
후회와 경고의 한국어: 범죄 예방 메시지 Korean of Regret and Warning: A Crime Prevention Message
범죄예방365에서 제작한 이 20초짜리 공익광고는 마약에 대한 사회적 경각심을 높이는 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 영상 속 화자들은 마약에 손을 대는 이유를 **'한번 해보고 아니면 말한다고'** [00:00:00] 생각하는 **'착각'** [00:00:00]에서 찾습니다. 이처럼 가벼운 마음으로 접근하게 만드는 현실은 **"구하는 것도 되게 쉽게 구할 수 있고요"** [00:00:00]라는 문장으로 압축됩니다.
This 20-second PSA by Crime Prevention 365 contains a powerful message that heightens social awareness about drugs. The speakers in the video trace the reason for starting drugs to the **'misconception'** [00:00:00] of thinking, **'I'll try it once and quit if it's not for me.'** [00:00:00] The reality that facilitates such a light-hearted approach is summarized in the sentence, **"It is also very easy to get [drugs]."** [00:00:00]
✏️ 연습 문제 Practice Questions
1. 다음 문장에서 '착각'의 의미로 바꿔 쓸 수 있는 단어는 무엇입니까? Which word can replace '착각' (misconception) in the following sentence?
(a) 현실 (hyeon-sil) / (b) 오해 (o-hae) / (c) 결심 (gyeol-sim) / (d) 기대 (gi-dae)
2. 영상 속 화자의 '한번 해보고 아니면 말한다'는 생각에 내포된 가장 큰 문제는 무엇입니까? What is the biggest problem implied by the speaker's thought in the video?
(a) 시작에 대한 고민이 너무 길다. The deliberation about starting is too long.
(b) 중단의 가능성을 과신하는 오만함이다. Arrogance of overconfidence in the possibility of quitting.
(c) 구하는 것이 쉽다는 사실을 간과했다. They overlooked the fact that obtaining it is easy.
(d) 주변의 도움을 거절하는 태도이다. The attitude of refusing help from others.
정답 (Answers)
1. (b) 오해 (o-hae) - 착각은 '잘못된 생각/판단'을 의미하며, '오해'(잘못 이해함)와 의미가 가장 가깝습니다.
2. (b) 중단의 가능성을 과신하는 오만함이다. - '아니면 말다'는 쉽게 중단할 수 있다는 **착각**을 바탕으로 하므로, 중단 가능성을 지나치게 믿는 오만함이 가장 큰 문제입니다.
