K-Pop으로 배우는 TOPIK(9) : '그대라는 시'(All About You) _Taeyeon _Hotel Del Luna
태연 '그대라는 시'
K-Pop으로 배우는 TOPIK 필수 문법
Taeyeon 'All About You'
K-Drama '호텔 델루나' OST로 배우는 감성 한국어
Learning Emotional Korean with K-Drama 'Hotel Del Luna' OST
K-드라마 '호텔 델루나'(Hotel Del Luna)의 상징적인 OST, 태연의 '그대라는 시'는 시적인 가사 속에 TOPIK 중급 핵심 문법이 녹아있습니다. (Taeyeon's 'All About You', the symbolic OST of K-drama 'Hotel Del Luna', melts core TOPIK intermediate grammar into its poetic lyrics.)
이 곡을 통해 감정을 묘사하는 관형사형(예: -(으)ㄴ/는)과 희망을 나타내는 표현(예: -고 싶다)을 배울 수 있습니다. (Through this song, you can learn adnominal forms (e.g., -(eu)n/neun) for describing emotions and expressions of hope (e.g., -go sipda).)
먼저 노래 듣기 (Listen to the Song First)
가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown
♪언제부터인지 그대를 보면
(From when was it, when I see you)문법: -인지 (Grammar: -inji)
의미: 명사 뒤에 붙어 **불확실한 질문**이나 막연한 사실을 나타냅니다. '언제부터인지'는 '그 시작이 정확히 언제인지는 모르겠지만'의 의미입니다. (TOPIK 3급) Meaning: Attached to a noun, it indicates an **uncertain question** or vague fact. 'eonjebuteoinji' means 'I don't know exactly when it started, but...'.
♪운명이라고 느꼈던 걸까
(Did I feel that it was destiny?)문법: -(이)라고 / -았/었던 걸까 (Grammar: -(i)rago / -ass/eossdeon geolkka)
-(이)라고: '운명'이라는 명사를 인용합니다. (TOPIK 3급) -(i)rago: A quotation marker for nouns ('that it was...').
-았/었던 걸까: 과거의 경험을 회상하며 스스로에게 질문하는 표현입니다. (TOPIK 4급) -ass/eossdeon geolkka: An expression of questioning oneself while recalling a past experience ('I wonder if I felt...').
♪밤하늘의 별이 빛난 것처럼
(Like the stars shone in the night sky)문법: -ㄴ (관형사) / -처럼 (Grammar: -n (Adnominal) / -cheoreom)
빛난: '빛나다'(to shine)의 과거 관형사형. 뒤의 '것'(thing)을 수식합니다. (TOPIK 2급) Bitnan: The past adnominal form of 'bitnada' (to shine), modifying 'geot' (thing).
-처럼: '...와 같이'라는 의미의 비교 조사입니다. (TOPIK 2급) -cheoreom: A particle meaning 'like' or 'as'.
♪오랫동안 내 곁에 있어요
(Stay by my side for a long time)문법: -아/어 있어요 (Grammar: -a/eo isseoyo)
의미: 어떤 상태가 지속됨을 나타냅니다. 여기서는 '내 곁에 있는 상태를 유지해 달라'는 부드러운 명령/요청입니다. (TOPIK 3급) Meaning: Indicates a continued state. Here, it is a soft command/request: 'Please maintain the state of being by my side'.
♪그대라는 시가 난 떠오를 때마다
(Whenever a poem called 'you' comes to my mind)문법: -라는 / -(으)ㄹ 때마다 (Grammar: -raneun / -(eu)l ttaemada)
-라는: '...라고 하는'의 줄임말. 대상을 지칭하거나 정의합니다. (TOPIK 3급) -raneun: Short for '...rago haneun'. Used to designate or define the subject ('called...').
-(으)ㄹ 때마다: 어떤 행동이 반복될 때마다 항상. (TOPIK 3급) -(eu)l ttaemada: 'Whenever' or 'Every time' an action is repeated.
♪외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
(I want to memorize it, so I can remember you)문법: -어 두다 / -고 싶다 / -(으)ㄹ 수 있게 (Grammar: -eo duda / -go sipda / -(eu)l su itge)
-어 두다: 행동의 결과를 보존하거나 미래를 위해 미리 함. (TOPIK 4급) -eo duda: To do an action for future use or to preserve its result (memorize and keep it).
-고 싶다: 희망이나 바람을 나타냅니다. (TOPIK 1급) -go sipda: Expresses 'I want to...'.
-(으)ㄹ 수 있게: 뒤따르는 행동의 목적이나 결과를 나타냅니다. (TOPIK 3급) -(eu)l su itge: Indicates the purpose or result of the preceding action ('So that I can...').
♪슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게
(When a sad night comes, I will protect you)문법: -(으)면 / -아/어 줄게 (Grammar: -(eu)myeon / -a/eo julge)
-(으)면: 조건을 나타냅니다. (TOPIK 1급) -(eu)myeon: Expresses a condition ('If/When...').
-아/어 줄게: 상대방을 위해 어떤 행동을 하겠다는 **약속**을 나타내는 비격식체. (TOPIK 2급) -a/eo julge: An informal expression of **promise** to do something for the listener.
♪내 마음 들려오나요 잊지 말아요
(Can you hear my heart? Don't forget)문법: -나요? / -지 말아요 (Grammar: -nayo? / -ji marayo)
-나요?: 질문을 부드럽게 표현하는 어미입니다. (TOPIK 3급) -nayo?: A sentence ending that makes a question sound softer and gentler.
-지 말아요: '-(요)' 형태의 정중한 금지 명령입니다. (TOPIK 2급) -ji marayo: A polite negative command ('Please don't...').
📝 Simple Test
1. 빈칸에 알맞은 말은? "저기 '호텔 델루나'(_____) 드라마가 정말 재미있어요."
(Fill in the blank: "That drama (_____) 'Hotel Del Luna' is really fun.")
2. "가사 '내가 그대를 지켜줄게'의 의미로 옳은 것은?"
(What is the correct meaning of the lyric '내가 그대를 지켜줄게'?)
