K-Pop으로 배우는 TOPIK(10) : '안녕'(Goodbye) _Taeyeon _Hotel Del Luna
폴킴 '안녕' (Goodbye)
K-Pop으로 배우는 TOPIK 필수 문법
Paul Kim 'Goodbye' (Annyeong)
K-Drama '호텔 델루나' OST
Analyzing d Lyrics for 'Hotel Del Luna' OST
'호텔 델루나'(Hotel Del Luna) OST, 폴킴의 '안녕'을 통해 이별의 불안함과 애틋함을 표현하는 한국어 표현을 학습합니다. (We will learn Korean expressions that convey the anxiety and affection of parting through Paul Kim's 'Goodbye', the 'Hotel Del Luna' OST.)
특히 -ㄹ/을 수가 없다 (불가능) 및 -ㄴ 채로 (상태 유지) 등 TOPIK 중급 시험에 자주 나오는 문법을 집중적으로 다룹니다. (We will focus on intermediate TOPIK grammar such as -ㄹ/을 수가 없다 (impossibility) and -ㄴ 채로 (maintaining a state).)
가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown
♪안녕 이라는 말을 해
(Say the word, "goodbye")문법: -이라고 하다 (Grammar: -irago hada)
-이라고 하다: 명사 뒤에 붙어 **간접 인용**을 나타냅니다. '안녕'이라는 단어를 인용하여 말한다는 의미입니다. (TOPIK 2/3급) -irago hada: Attached to nouns to indicate **indirect quotation** ('saying that it is...').
♪짧은 시간을 뒤로 한채로
(leaving the short time behind)문법: -ㄴ 채로 / 어휘: 뒤로 하다 (Grammar: -n chaero / Vocab: dwiro hada)
-ㄴ 채로: 앞 문장의 행동이나 상태를 그대로 유지한 **동시적인 상태**를 나타냅니다. (TOPIK 3/4급) -n chaero: Indicates a **simultaneous state** where the previous action/state is maintained ('while maintaining the state of...').
뒤로 하다: (시간, 장소, 일 등을) 지나가게 두거나 염두에 두지 않는다는 의미의 관용 표현. dwiro hada: An idiomatic expression meaning to 'put aside' or 'disregard' (time, place, work, etc.).
♪여전히 아프겠지만
(It will still hurt, but...)문법: -겠지만 / 어휘: 여전히 (Grammar: -getjiman / Vocab: yeojeonhi)
-겠지만: 앞선 내용을 **인정하거나 추측**하며 다음 내용을 이끌 때 사용합니다. ('-을/ㄹ 것 같다' + '-지만') (TOPIK 3급) -getjiman: Used to **acknowledge or suppose** the preceding statement before introducing the next one ('will/might be... but').
여전히: 부사. 변함없이, 지금도 예전과 같이. (still, as before) yeojeonhi: Adverb. Unchanged, still the same as before.
♪하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
(like a dream that disappears after sleeping one night)문법: -고 나면 / -처럼 (Grammar: -go namyeon / -cheoreom)
-고 나면: 앞의 행동이 **완료된 후에** 뒤의 상황이 일어날 때 사용합니다. (TOPIK 2급) -go namyeon: Used to indicate that a subsequent situation occurs **after the completion** of the preceding action.
-는: 동사 '사라지다'에 붙어 현재 일어나는 행동을 나타내며 뒤의 '꿈'을 수식합니다. (TOPIK 1급) -neun: Present tense adnominal ending.
♪너를 oh 잊게 될까 두려워져
(Oh, will I end up forgetting you? I become afraid.)문법: -게 되다 / -ㄹ까 두렵다 / -어지다 (Grammar: -ge doeda / -lkka duryeopda / -eojida)
-게 되다: 새로운 상황이나 **변화**가 발생함을 나타냅니다. ('잊는 상황이 되다') (TOPIK 3급) -ge doeda: Indicates a new situation or **change** ('to come to do / to end up...').
-ㄹ까 두렵다: 미래에 대한 **걱정이나 염려**를 나타냅니다. (TOPIK 4급) -lkka duryeopda: Expresses **fear or worry** about a future action or result.
♪무심히 널 떠올리게 되면
(If I carelessly recall you)문법: -게 되다 (조건) / 어휘: 무심히 (Grammar: -ge doeda / Vocab: musimhi)
-게 되다: 여기서는 '-면'(조건)과 결합하여 '만약 그렇게 된다면'이라는 의미를 갖습니다. (TOPIK 3급) -ge doeda: Here, combined with '-myeon' (if/when), it means 'if it comes to be that...'.
무심히: 부사. 관심이나 생각 없이, 아무렇지 않게. (carelessly, unintentionally, thoughtlessly) musimhi: Adverb. Without care or thought.
♪불안해지는 맘 어떻게 해야하니
(What should I do with this mind that becomes anxious?)문법: -아/어지다 / -아/어야 하다 (Grammar: -a/eojida / -a/eoya hada)
-아/어지다: 형용사 '불안하다'에 붙어 **상태가 변함**을 나타냅니다. ('불안하게 되다') (TOPIK 2급) -a/eojida: Attached to adjectives to show a **change of state** ('to become anxious').
-아/어야 하니: 'must'의 의미를 가진 문법에 질문형이 붙어 **앞으로의 행동에 대한 고민**을 나타냅니다. (TOPIK 2급) -a/eoya hani: Question form of 'must/have to', expressing **concern about a future action**.
♪안녕 이제는 안녕
(Goodbye, now it's goodbye)문법: -는 (대조/강조) (Grammar: -neun (Contrast/Emphasis))
-는: 주격 조사가 생략되고 부사 '이제'에 붙어 **지금 이 순간**을 강조하거나 이전 상황과의 **대조**를 나타냅니다. (TOPIK 1급) -neun: Attached to the adverb 'ije' to emphasize **this current moment** or to suggest a **contrast** with the past.
♪이 말 도저히 할 수가 없어
(I absolutely cannot say this word)문법: -ㄹ/을 수가 없다 / 어휘: 도저히 (Grammar: -l/eul suga eopda / Vocab: dojeohi)
-ㄹ/을 수가 없다: **완전한 불가능**을 나타내는 표현입니다. 주로 감정적으로 불가능할 때 사용합니다. (TOPIK 3급) -l/eul suga eopda: An expression indicating **complete impossibility**, often used when it is emotionally impossible.
도저히: 부사. 아무리 애를 써도 어찌할 수 없는 상태를 강조합니다. 주로 부정문과 함께 쓰입니다. (absolutely, by no means) dojeohi: Adverb. Emphasizes an uncontrollable state, usually used with negative sentences.
♪너로 가득찬 내 마음
(My heart filled with you)문법: -ㄴ (과거 관형사형) / 어휘: 가득 차다 (Grammar: -n / Vocab: gadeuk chada)
-ㄴ: '가득차다'(동사)에 붙어 **이미 완료된 상태**를 나타냅니다. '가득 찬 상태인 마음'. (TOPIK 2급) -n: Past adnominal ending, indicating a **completed state** ('a heart that is filled').
가득 차다: 'empty'의 반대말로, 무엇인가로 꽉 채워져 있다는 의미입니다. (to be full, to be filled) gadeuk chada: The opposite of 'empty', meaning something is completely full.
♪겨우 내가 할 수 있는 일
(The only thing I can barely do)문법: -ㄹ/을 수 있다 / 어휘: 겨우 (Grammar: -l/eul su itda / Vocab: gyeou)
-ㄹ/을 수 있다: **능력이나 가능성**을 나타냅니다. (TOPIK 1급) -l/eul su itda: Indicates **ability or possibility**.
겨우: 부사. 최소한의 정도에 달하거나, 매우 어렵게 간신히. (barely, with difficulty, only just) gyeou: Adverb. Barely reaching the minimum or doing something with great difficulty.
♪너를 사랑하는 거
(is loving you)문법: -는 거 (Grammar: -neun geo)
-는 거: '것'의 구어체 줄임말로, 동사를 **명사형**으로 만들어줍니다. (TOPIK 2급) -neun geo: Colloquial abbreviation of 'geot' (thing), used for **nominalization** (turning a verb into a noun phrase).
♪다시 널 만날 수 있길
(Hoping that I can see you again)문법: -ㄹ/을 수 있기를 (Grammar: -l/eul su itgireul)
-ㄹ/을 수 있길: **소망이나 기원**을 나타내는 '-ㄹ/을 수 있기를 바라다'의 줄임 표현입니다. (TOPIK 3/4급) -l/eul su itgireul: Shortened form of 'barada' (to wish) combined with possibility, expressing a strong **wish or hope** ('I hope I can...').
📝 Simple Test (TOPIK 유형)
1. 가사 '이 말 도저히 **할 수가 없어**'에서 '할 수가 없다'와 바꿔 쓸 수 없는 표현은?
(Which expression cannot replace '**hal suga eopseo**' (cannot say) in the lyric?)
2. '짧은 시간을 뒤로 **한채로**'와 문법적 쓰임이 같은 것을 고르세요.
(Choose the sentence with the same grammatical usage as '**han chaero**' (while maintaining the state of) in the lyric.)
