Key phrases 30 for Topik Level 3 (27) : ' 배보다 배꼽이 더 크다', '사공이 많으면 배가 산으로 간다'
Key phrases 30
한국어 핵심 구절 30일 완성
Essential Korean Phrases for TOPIK Level 3 (Day 27)
Day 27: 속담 (3/6)
중요도와 협력의 중요성
Proverbs: Importance of Priority and Cooperation
이 시리즈는 한국어능력시험(TOPIK) 3급 합격을 위한 핵심 구문과 표현을 교육합니다. (This series teaches the core phrases and expressions essential for TOPIK Level 3 learners.) 30일 동안 매일 문제해결법을 공유합니다. (Over 30 days, we share daily problem-solving methods.)
핵심 어휘 및 문법 분석 Core Vocabulary and Grammar Analysis
핵심 속담/관용구 (Core Proverbs/Idioms)
배보다 배꼽이 더 크다 [bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-da] (Proverb)
의미: 주된 것(배)보다 부수적인 것(배꼽)이 더 크거나 많은 **본말이 전도된 상황**을 비유합니다. (**The subsidiary is larger than the main thing**; **The priorities are reversed**)
활용: 여행 경비보다 기념품 값이 배보다 배꼽이 더 크다. (The souvenir cost is more than the trip cost itself.)
사공이 많으면 배가 산으로 간다 [sa-gong-i man-eu-myeon bae-ga san-eu-ro gan-da] (Proverb)
의미: 여러 사람이 **제각각 자신의 주장**만 내세워 협력하지 않으면 일이 실패하거나 엉뚱한 방향으로 진행되는 상황을 비유합니다. (**Too many cooks spoil the broth**)
활용: 이번 프로젝트는 사공이 많아 배가 산으로 가는 상황이다. (This project is in a situation where too many people are spoiling the work.)
핵심 어휘 (Core Vocabulary)
낭비하다 / 허비하다 (浪費/虛費하다) (V.)
의미: 돈, 시간, 노력 등을 **쓸데없이 헤프게 써서 없애다**. (**To waste / To squander**)
활용: 불필요한 일에 돈을 낭비하지 마라. 시간을 허비하지 마라. (Don't waste money or squander time.)
주객이 전도되다 (主客이 顚倒되다) (Exp.)
의미: **주인과 손님의 위치가 뒤바뀌다**. 중요도와 비중이 바뀌는 것을 의미합니다. ('배보다 배꼽이 더 크다'와 유사) (**The roles are reversed**; **The priorities are reversed**)
예문: 본론은 짧고 잡담이 길어지니 주객이 전도된 느낌이었다. (The main point was short and small talk was long, so it felt like the priorities were reversed.)
협력을 도모하다 (協力を 圖謀하다) (Exp.)
의미: **서로 힘을 합하여 일을 이루려고 노력하다**. (**To seek/aim for cooperation**)
활용: 상호 발전을 위해 협력을 도모하다. (To seek cooperation for mutual development.)
실전 문제 풀이 (Practical Problem Solving)
실전 문제 풀이를 통해 핵심 구절을 익혀봅시다. (Let's master the core phrases through practical problem-solving.)
세트 1. Key Phrase: 배보다 배꼽이 더 크다
[문제 1] 다음 글의 빈칸에 들어갈 가장 적절한 속담을 고르시오. (Choose the most appropriate proverb for the blank.)
새로 산 자동차를 유지하는 비용이 차량 가격보다 더 많이 들고 있다. 이것은 정말 (_______)는 상황이다.
- 티끌 모아 태산
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다
- 배보다 배꼽이 더 크다
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: c
해설: '차량 가격'보다 '유지 비용'이 더 많이 드는 상황은 주된 것보다 부수적인 것이 더 크다는 의미입니다. 따라서 **'배보다 배꼽이 더 크다'**가 가장 적절합니다.
Analysis: Maintenance cost (subsidiary) is greater than the car price (main). The proverb **'배보다 배꼽이 더 크다 (The subsidiary is larger than the main)'** is the most appropriate choice.
세트 2. Key Phrase: 사공이 많으면 배가 산으로 간다
[문제 2] 다음 문장과 의미상 가장 유사한 속담을 고르시오. (Choose the proverb most similar in meaning to the following sentence.)
새로운 사업 계획을 세우는 데 여러 부서의 담당자들이 각자의 주장만 내세워 결국 하나의 결론도 내지 못했다.
- 소 잃고 외양간 고친다
- 티끌 모아 태산
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다
- 세 살 버릇 여든 간다
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: c
해설: 여러 사람이 **'각자의 주장만 내세워 결론을 내지 못한'** 상황은 협력 없이 일이 실패하는 것을 의미합니다. 따라서 **'사공이 많으면 배가 산으로 간다'**가 가장 적절합니다.
Analysis: Failure to reach a conclusion because too many people are **'only asserting their own opinions'** aligns with **'사공이 많으면 배가 산으로 간다 (Too many cooks spoil the broth)'**.
세트 3. 실전 적용 (Practical Application)
[문제 3] 다음 밑줄 친 어휘 중 문맥상 사용이 가장 부적절한 것을 고르시오. (Choose the most inappropriate word/phrase in context.)
- 여행의 목적은 관광인데, 쇼핑에 치중하니 **주객이 전도된** 것 같다.
- 예산을 초과하는 것은 **배보다 배꼽이 더 큰** 문제를 만들 수 있다.
- 성공적인 프로젝트를 위해 모두가 **협력을 도모하는** 자세가 필요하다.
- 새로운 팀원들이 **사공이 많으면 배가 산으로 간다**는 속담을 **도입하여** 갈등을 해결했다.
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: d
해설: a), b), c)는 문맥상 적절합니다. d) **도입하다**는 새로운 제도나 시스템을 시작할 때 사용하는 동사입니다. 속담에는 '떠올리다' 또는 '교훈으로 삼다' 등이 적절하므로, **'도입하여'**는 부적절한 표현입니다.
Analysis: d) The verb **'도입하다 (to introduce)'** is unnatural when used with a proverb. The team should have **'reflected on' or 'cited'** the proverb.
복습 연습 문제 (Review Practice)
다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어나 표현을 넣어보세요. (Fill in the blanks with the appropriate words or expressions.)
1. 그는 불필요한 일에 시간을 (___________)하는 습관을 고쳐야 한다.
2. 새로운 프로젝트를 시작할 때는 여러 부서가 서로 (___________)을/를 (___________)해야 한다.
3. 우리는 작은 것을 위해 큰 것을 희생하는 **주객이 (___________)된** 실수를 해서는 안 된다.
(정답 예시: 1. 허비/낭비 2. 협력, 도모 3. 전도)
