공익광고(Ads) + Korean Listening : -면 (-myeon) / -ㄹ 수 있도록 (-l su it-do-rok) _Learning 'The Will to Realize' Korean from the Youth Policy
국토교통부 공익광고 '청년정책'으로 배우는
'실현의 의지' 한국어
Learning 'The Will to Realize' Korean from the Youth Policy PSA
레벨: 중급 (Intermediate)
청년의 꿈, 정책으로 **실현 (sil-hyeon)**되다
Youth's Dreams, Realized by Policy
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습Key Vocabulary & Grammar
1. 청년 (cheong-nyeon) / 정책 (jeong-chaek)
Noun. Youth / Policy
의미: **청년**은 10대 후반부터 30대 초중반까지의 젊은 세대를 통칭하며, **정책**은 정부가 문제 해결을 위해 정한 방향이나 계획을 의미합니다.
Meaning: **Cheong-nyeon** generally refers to the young generation from late teens to early-to-mid thirties, and **jeong-chaek** means the direction or plan set by the government to solve a problem.
정부는 **청년**들의 취업을 위한 새로운 **정책**을 발표했습니다.
The government announced a new **policy** for the **youth**'s employment.
2. 주거 안정 (ju-geo an-jeong)
Noun Phrase. Housing Stability
의미: 거주하는 곳이 불안정하지 않고 편안한 상태. 청년 **주거 안정**은 현재 한국 사회의 주요 이슈 중 하나입니다.
Meaning: A state where one's residence is not unstable and is comfortable. Youth **housing stability** is one of the main issues in contemporary Korean society.
**주거 안정**을 위해 낮은 금리의 대출 상품이 제공됩니다.
Low-interest loan products are provided for **housing stability**.
3. -면 (-myeon) / -ㄹ 수 있도록 (-l su it-do-rok)
Grammar. Conditional ('If/When') / Purpose ('So that one can')
의미: **-면**은 조건을 나타내어 '청년이 꿈**꾸면**'처럼 사용됩니다. **-ㄹ 수 있도록**은 뒷 절의 행동이 앞 절의 목적이나 목표를 달성하게 함을 나타냅니다.
Meaning: **-myeon** indicates a condition, as in 'If the youth **dreams**'. **-l su it-do-rok** shows that the action in the following clause achieves the purpose or goal of the preceding clause.
누구나 원하는 곳에 취업**할 수 있도록** 적극적으로 돕겠습니다.
We will actively help **so that** anyone **can** get a job where they want.
**청년 (cheong-nyeon)** 세대를 위한 **정책 (jeong-chaek)**은 사회의 미래를 책임지는 중요한 축입니다. 국토교통부가 제작한 이 공익광고는 간결한 메시지와 함께 청년들의 다양한 **고민 (go-min)**을 해결하고자 하는 정부의 **의지 (eui-ji)**를 보여줍니다. 광고의 핵심 슬로건은 강력한 의지를 담고 있습니다. "**청년이 꿈꾸면 정책이 간다 (Cheong-nyeon-i kkum-kku-myeon jeong-chaek-i gan-da)**" [00:00:05]는 정책이 청년의 필요에 따라 움직인다는 능동적이고 **적극적 (jeok-geuk-jeok)**인 태도를 표현합니다. 여기서 **꿈꾸다 (kkum-kku-da)**는 'dream'을, **간다 (gan-da)**는 'go'라는 동사로, 정책이 청년의 필요에 따라 움직인다는 능동적이고 적극적인 태도를 표현합니다. 이와 같은 단순하면서도 힘 있는 문장은 공익광고에서 **청중 (cheong-jung)**의 이목을 집중시키고 메시지를 각인시키는 데 매우 효과적입니다.
Policies for the **youth** generation are a crucial pillar responsible for the future of society. This PSA by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport shows the government's **will** to solve the various **concerns** of youth with a concise message. The core slogan carries a powerful will: "**If the youth dreams, the policy goes**." [00:00:05] This expresses a proactive and **assertive** attitude where the policy moves according to the needs of the youth. Such simple yet powerful sentences are very effective in PSAs for capturing the audience's attention and embedding the message.
특히 이 광고는 청년들의 가장 큰 **고민거리 (go-min-geo-ri)** 중 하나인 **주거 (ju-geo)** 문제를 중점적으로 다룹니다. "**청년에게 내 집 마련의 기회를**" [00:00:15]이라는 문구는 단순히 **지원 (ji-won)**을 넘어, 장기적인 **자립 (ja-rip)**을 돕고자 하는 정책의 방향을 명확히 제시합니다. 또한, 학업과 취업 관련 문제도 빼놓지 않습니다. "돈 걱정 없이 학업에 **전념 (jeon-nyeom)**하게"라는 표현에서 알 수 있듯이, 정부는 청년들이 본연의 역할에 집중할 **수 있도록** 환경을 조성하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
In particular, this ad focuses on the **housing** issue, one of the biggest **concerns** of young people. The phrase, "**A chance for youth to secure their own home**," [00:00:15] clearly presents the policy direction to help long-term **self-reliance**, beyond mere **support**. Furthermore, it does not overlook issues related to studies and employment. As seen in the expression, "to allow **full devotion** to studies without money worries," the government is focusing on creating an environment **so that** young people can concentrate on their main roles.
✏️ 연습 문제Practice Questions
1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요.
Choose the most appropriate word for the blank.
정부는 젊은이들의 **_____** 문제를 해결하기 위해 지원책을 마련했습니다. (Housing)
The government has prepared support measures to solve the **____** problem of young people.
(a) 꿈 (b) 학업 (c) 주거 (d) 식비
2. 주어진 문장을 '-ㄹ 수 있도록'을 사용하여 목적을 강조하는 문장으로 완성하세요.
Complete the given sentence using '-l su it-do-rok' to emphasize the purpose.
(미래에 희망을 가질게.) → **_____** 정책을 펼치겠습니다.
→ We will implement policies **so that** people **can have hope** for the future.
정답 (Answers)
1. (c) 주거 (ju-geo)
2. 미래에 희망을 **가질 수 있도록** 정책을 펼치겠습니다.
