10월 9일은 한글날~ Learn about 'Hangul' on Hangul Day
한글날에 알아보는 '한글'
Learn about 'Hangul' on Hangul Day
10월 9일, 우리는 한글날을 기념합니다. 이 날은 한국인이라면 누구나 자랑스럽게 여기는 '한글'이 세상에 빛을 본 날입니다. 오늘은 위대한 문자 '훈민정음'이 어떻게 창제(창제, changje)되고 오늘날까지 이어졌는지 그 역사에 대해 알아볼까요? (On October 9th, we celebrate Hangul Day. This day marks the birth of 'Hangul,' a script all Koreans take pride in. Today, let's explore the history of how the great 'Hunminjeongeum' was created and preserved.)
오늘의 필수 어휘 및 문법
Essential Vocabulary & Grammar
1. 창제 (창제, Chang-je) [Noun]
이전에 없던 것을 처음으로 만들어 냄 (Creation of something new)
2. 반포 (반포, Ban-po) [Noun]
세상에 널리 알림 (Official Proclamation/Promulgation)
3. ~을/를 통해 (~eul/leul tong-hae) [Grammar]
수단이나 과정을 나타냄 (Through / Via / By means of)
훈민정음: 한글의 위대한 탄생
Hunminjeongeum: The Great Birth of Hangul
1443년, 세종대왕은 백성이 문자를 몰라 억울한 일을 당하는 것을 안타까워하며 새로운 문자 창제(창제, changje)를 결심했습니다. 당시 한자는 배우기 너무 어려워 백성들이 사용하기 힘들었습니다. 이에 세종대왕은 누구나 쉽게 배우고 쓸 수 있는 문자를 만들기 위해 연구를 시작했습니다. (In 1443, King Sejong decided to create a new script, saddened by commoners who suffered injustice due to illiteracy. Chinese characters were too complex for them, so he sought a script anyone could easily master.)
창제 과정과 반포
The Creation Process and Promulgation
세종대왕은 28개의 기본 글자를 발음 기관의 모양을 본떠 과학적으로 만들었습니다. 1446년, 훈민정음은 공식적으로 반포(반포, banpo)되었습니다. (King Sejong scientifically designed 28 letters based on vocal organs. In 1446, Hunminjeongeum was officially promulgated.)
핍박과 일제강점기의 수난
Persecution and Suffering during Colonial Rule
지배층은 한글을 '언문'이라 폄하(폄하, pyeomha)하며 반대했지만, 백성들은 이를 통해(통해, tonghae) 생각을 자유롭게 표현했습니다. 일제강점기에는 우리말 말살(말살, malsal) 정책이 있었으나, 조선어학회 등 학자들이 목숨을 걸고 우리 글을 지켰습니다(지키다, jikida). (Though the ruling class belittled Hangul as 'eonmun,' commoners used it to express themselves. Despite Japan's attempt to erase the language, scholars risked their lives to protect it.)
한글의 부활과 오늘날
The Revival and Present of Hangul
광복 후 한글은 공식 문자로 자리 잡았습니다(자리 잡다, jari japda). 1997년 훈민정음 해례본은 유네스코 세계기록유산에 등재(등재, deungjae)되었습니다. 오늘날 한국어는 전 세계에서 7번째로 많이 학습되는 언어로 성장했습니다. (After liberation, Hangul became the official script. The 'Haeryebon' was listed by UNESCO in 1997. Today, Korean is the 7th most studied language globally.)
연습 문제 (Practice Questions)
1. 빈칸에 알맞은 말을 고르세요. (Choose the correct word.)
그는 상대방의 업적을 ( )하며 깎아내렸습니다.
① 창제 ② 반포 ③ 폄하
2. 문맥에 맞게 연결하세요. (Connect the context.)
뉴스를 ( 을 통해 / 에 따르면 ) 내일은 맑다고 합니다.
