TOPIK writing skill ①관용적 표현 / 양날의 검?
TOPIK Writing High-Scoring Idiomatic Expressions Master
한국어는 유구한 역사만큼 의미와 표현면에서 깊은 속성을 가진 언어이다. 비단 TOPIK 시험뿐만 아니라 회사, 일상생활에서도 이러한 한국의 특성을 담은 언어적 특성을 자주 만날 수 있는데 그 중 하나가 관용적 표현이다. 의사전달을 넘어 깊은 의미를 담은 관용 표현을 익혀 한국어 고수가 되길 바란다.
Korean, with its long history, is a language possessing profound attributes in terms of meaning and expression. Beyond just the TOPIK exam, one frequently encounters these linguistic characteristics imbued with Korean culture in the workplace and everyday life, and one such characteristic is idiomatic expressions. We hope that by learning idiomatic expressions that convey deep meaning beyond mere communication, you will become a master of Korean.
1편: 과학과 사회를 꿰뚫는 관용 표현의 힘 🔬🤝
Part 1: The Power of Idiomatic Expressions Penetrating Science and Society 🔬🤝
실제 문제로 풀어보는 관용적 표현
Solving Idiomatic Expressions with Actual Problems
1. 과학 기술의 발전
1. Development of Science and Technology
👉 주제: 인공지능 기술 발전으로 인한 일자리 감소 논란에 대한 자신의 견해를 논하십시오.
👉 Topic: Discuss your opinion on the controversy over job losses due to the development of artificial intelligence technology.
📝 모의 문제 (53번 유형): 인공지능 기술 발전으로 인한 일자리 감소 논란에 대한 자신의 견해를 논하십시오.
📝 Mock Problem (Type 53): Discuss your opinion on the controversy over job losses due to the development of artificial intelligence technology.
인공지능 기술은 눈부신 발전을 거듭하며 생산성 향상 등 긍정적인 영향을 미치고 있지만, 동시에 일자리 감소라는 양날의 검과 같은 우려를 낳고 있는 것도 사실입니다. 마치 판도라의 상자를 열 듯, 섣불리 기술 발전을 장려하기보다는 사회적 안전망 구축과 새로운 직업 교육 등 다각적인 대비책 마련이 시급합니다.
Artificial intelligence technology is having a positive impact, such as remarkable development and increased productivity, but at the same time, it is also raising concerns like the double-edged sword of job losses. Like opening Pandora's box, rather than rashly encouraging technological development, it is urgent to prepare multifaceted countermeasures such as establishing a social safety net and new job training.
- "눈부신 발전": 놀라울 정도로 빠른 속도와 큰 성과를 이루는 것을 비유적으로 나타냅니다. / "Remarkable development": Metaphorically represents achieving surprisingly fast speed and great results.
- "양날의 검": 긍정적인 측면과 부정적인 측면을 동시에 가지고 있어 신중한 접근이 필요함을 의미합니다. / "Double-edged sword": It means that it has both positive and negative aspects, requiring a careful approach.
- "판도라의 상자": 섣불리 열면 예상치 못한 재앙이나 문제가 발생할 수 있음을 경고하는 표현입니다. / "Pandora's box": It is an expression that warns that unexpected disasters or problems may occur if opened rashly.
2. 사회 현상 (환경 문제)
2. Social Phenomenon (Environmental Issues)
👉 주제: 심각해지는 미세먼지 문제와 시민들의 노력
👉 Topic: The worsening fine dust problem and citizens' efforts
📝 모의 문제 (52번 유형 - 자료 해석 후 의견 제시): 다음은 미세먼지 농도 변화와 시민들의 관련 활동 참여율을 나타낸 표입니다. 이를 바탕으로 미세먼지 문제의 심각성과 시민들의 노력에 대한 의견을 쓰십시오.
📝 Mock Problem (Type 52 - Data Interpretation and Opinion Presentation): The following is a table showing changes in fine dust concentration and citizens' participation rates in related activities. Based on this, write your opinion on the severity of the fine dust problem and citizens' efforts.
[표: 연도별 미세먼지 평균 농도 및 시민 환경 보호 활동 참여율 변화]
[Table: Changes in Annual Average Fine Dust Concentration and Citizen Participation Rate in Environmental Protection Activities]
✅ 2015년 미세먼지 농도: 50㎍/㎥, 시민 활동 참여율: 10% / Fine dust concentration in 2015: 50㎍/㎥, Citizen activity participation rate: 10%
✅ 2020년 미세먼지 농도: 40㎍/㎥, 시민 활동 참여율: 25% / Fine dust concentration in 2020: 40㎍/㎥, Citizen activity participation rate: 25%
표에서 볼 수 있듯이 미세먼지 농도는 다소 감소했지만 여전히 심각한 수준이며, 시민들의 환경 보호 활동 참여율은 꾸준히 증가하는 추세입니다. 이는 발등에 불이 떨어진 상황에서 시민들이 문제 해결을 위해 적극적으로 나서고 있다는 것을 보여줍니다. 하지만 미봉책이 아닌 근본적인 해결을 위해서는 정부와 기업의 더욱 강력한 정책과 노력이 필요합니다.
As you can see from the table, the fine dust concentration has decreased somewhat but is still at a serious level, and the participation rate of citizens' environmental protection activities is steadily increasing. This shows that citizens are actively working to solve the problem in a situation where their feet are on fire. However, for a fundamental solution rather than a stopgap measure, stronger policies and efforts from the government and corporations are needed.
- "발등에 불이 떨어진": 당장 해결해야 할 만큼 매우 급박한 상황임을 비유적으로 나타냅니다. / "Feet are on fire": Metaphorically represents a very urgent situation that needs to be resolved immediately.
- "미봉책": 당장의 어려움만 임시로 덮어두는 임시방편적인 해결책을 의미합니다. / "Stopgap measure": Refers to a temporary solution that only temporarily covers up immediate difficulties.
3. 사회 현상 (고령화 사회)
3. Social Phenomenon (Aging Society)
👉 주제: 고령화 사회의 문제점과 해결 방안
👉 Topic: Problems and solutions of an aging society
📝 모의 문제 (54번 유형 - 논설문): 한국 사회의 급격한 고령화 현상이 사회에 미치는 부정적인 영향과 이를 해결하기 위한 방안을 논하십시오.
📝 Mock Problem (Type 54 - Essay): Discuss the negative impact of Korea's rapid aging phenomenon on society and solutions to address it.
한국 사회의 고령화는 이제 피할 수 없는 흐름이며, 경제 활력 저하 및 사회 복지 비용 증가 등 다양한 문제점을 야기하고 있습니다. 젊은 세대의 어깨가 무겁다는 표현처럼, 이러한 부담은 미래 사회의 지속 가능성을 위협하는 요인이 될 수 있습니다. 따라서 정부, 기업, 개인 모두 함께 짐을 지는 자세로 연금 제도 개혁, 고령층 일자리 창출 등 실질적인 해결 방안을 모색해야 할 것입니다.
Aging in Korean society is now an inevitable trend, causing various problems such as declining economic vitality and increasing social welfare costs. Like the expression that the shoulders of the younger generation are heavy, this burden can be a factor threatening the sustainability of future society. Therefore, the government, businesses, and individuals should all seek practical solutions such as pension system reform and job creation for the elderly with the attitude of sharing the burden together.
- "피할 수 없는 흐름": 거스를 수 없는 대세적인 사회 변화를 의미합니다. / "Inevitable trend": Refers to an unstoppable social change.
- "어깨가 무겁다": 책임감이나 부담감이 크다는 것을 비유적으로 나타냅니다. / "Shoulders are heavy": Metaphorically represents a great sense of responsibility or burden.
- "함께 짐을 지다": 공동으로 어려움을 분담하고 협력해야 함을 의미합니다. / "Share the burden" together": It means to share difficulties and cooperate together
이처럼 한국어에는 사회 현상과 사람들의 감정을 비유적으로 표현하는 다양한 관용 표현들이 존재합니다. 이러한 표현들을 적절히 활용하면 글쓰기 능력을 한층 더 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라, 한국 사회와 문화를 보다 깊이 이해하는 데에도 도움이 될 것입니다.
Like this, there are various idiomatic expressions in Korean that metaphorically express social phenomena and people's feelings. Appropriately utilizing these expressions will not only further enhance your writing skills but also help you understand Korean society and culture more deeply.
댓글
댓글 쓰기