공익광고(Radio Ads) + Korean listening : "제주특별자치도 공익광고"
제주특별자치도 공익광고로 배우는 한국어
Learning Advanced Korean with Jeju PSA
안녕하세요! 오늘은 짧지만 고급스러운 한국어 표현이 가득 담긴 제주특별자치도 공익광고를 통해 한국어의 공적 문체와 정치, 경제 관련 어휘를 심도 있게 배워볼게요. **'다양성'**과 **'지속 가능한 미래'** 같은 표현들은 TOPIK 시험이나 공식적인 자리에서 유용하게 쓰입니다. 먼저 영상을 보시죠.
Hello! Today, let's take an in-depth look at official Korean writing styles and political/economic vocabulary through the Jeju Special Self-Governing Province Public Service Announcement (PSA), which is short but full of advanced Korean expressions. Phrases like **'diversity'** and **'sustainable future'** are useful for the TOPIK exam or formal occasions. Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요!
Before we dive into the main content, you can learn more effectively and have more fun by pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video!
다양성 (多樣性)
발음: [dayangseong]
품사: 명사 (Noun)
의미: 다양한 성질이나 요소들의 차이. 여러 가지 모습이나 특성이 함께 존재하는 것을 의미합니다. 'Diversity' 또는 'Variety'의 의미입니다.
예시:
1. 우리 사회는 다양성을 존중해야 합니다. (Our society must respect diversity.)
2. 새로운 아이디어의 원천은 다양성입니다. (The source of new ideas is diversity.)
역동성 (力動性)
발음: [yeokdongseong]
품사: 명사 (Noun)
의미: 힘차게 움직이는 성질이나 상태. 변화나 발전을 위해 에너지를 가지고 적극적으로 움직임을 보이는 것을 뜻합니다. 'Dynamism' 또는 'Vibrancy'의 의미입니다.
예시:
1. 젊은 세대의 역동성이 도시를 변화시킵니다. (The dynamism of the younger generation changes the city.)
2. 경제는 새로운 기술 도입으로 역동성을 얻었습니다. (The economy gained dynamism through the introduction of new technology.)
지속 가능한 미래 (持續可能한 未來)
발음: [jisok ganeunghan mirae]
품사: 구 (Phrase)
의미: 환경을 훼손하지 않고 현재와 미래 세대가 필요를 충족시키면서 오랫동안 발전할 수 있는 상태를 말합니다. 'Sustainable future'의 의미입니다.
예시:
1. 우리는 지속 가능한 미래를 위해 노력해야 합니다. (We must strive for a sustainable future.)
2. 정부는 환경 보호를 위한 지속 가능한 정책을 발표했습니다. (The government announced sustainable policies for environmental protection.)
~이/가 앞서고, ~이/가 밀어주면 (Condition & Cooperation)
의미: 두 주체가 각자의 역할을 수행할 때 발생하는 협력의 결과나 조건을 나타냅니다. 'If A leads, and B supports/pushes...'의 의미를 가집니다.
의미 (English): This structure expresses the result or condition of cooperation when two subjects perform their respective roles. It means 'If A leads, and B supports/pushes...' It is often used to describe governmental or organizational synergy.
예시:
1. 지방이 앞서고 정부가 밀어주면, 대한민국의 힘은 더 커집니다. (If the regions lead and the central government supports, the power of the Republic of Korea grows stronger.)
2. 학생들이 앞서고 선생님이 밀어주면, 교육의 효과가 극대화됩니다. (If students take the lead and teachers support, the effect of education is maximized.)
~을/를 보는 창 (~을/를 위한 창) (Metaphorical 'Window/Gateway')
의미: 어떤 중요한 목표나 대상을 바라보거나 도달하기 위한 통로, 즉 비유적인 '창'을 의미합니다. (~A window/gateway to see B).
의미 (English): This is a metaphorical expression meaning a channel or gateway to see or reach a certain important goal or object. It means 'a window to see ~' or 'a gateway for ~'. It is a formal, lofty expression.
예시:
1. 대한민국의 미래를 보는 창, 제주 특별 자치도. (Jeju Special Self-Governing Province, the window to see the future of the Republic of Korea.)
2. 청년들의 꿈을 보는 창을 넓혀야 합니다. (We must widen the window to see the dreams of young people.)
~와/과 함께하며 (~와/과 함께 하면서) (Simultaneous Action/Accompaniment)
의미: 어떤 행동을 동시에 하거나, 어떤 것과 동반하여 지속적인 상태를 유지함을 나타냅니다. (While accompanying/doing something with ~).
의미 (English): This indicates an action happening simultaneously with another, or maintaining a continuous state in accompaniment with something. It means 'while accompanying/doing something with ~'.
예시:
1. 청정 자연과 함께하며 지속 가능한 미래를 키워갑니다. (While accompanying the pristine nature, we nurture a sustainable future.)
2. 좋은 친구와 함께하며 어려운 시간을 극복했습니다. (I overcame the difficult time while being with good friends.)
공익광고 대본 분석: 공적 문체 학습
PSA Script Analysis: Learning Official Writing Style
이 광고는 지방 정부가 국민들에게 던지는 메시지인 만큼, 고급 어휘와 격식적인 문장 구조가 특징입니다. **미래의 경쟁력**, **지속 가능한 미래**, **아름답게 공존** 등의 표현은 공식 문서나 연설에서 자주 등장합니다.
Since this advertisement is a message from a local government to the public, it is characterized by advanced vocabulary and a formal sentence structure. Expressions such as **'future competitiveness,'** **'sustainable future,'** and **'beautiful coexistence'** frequently appear in official documents or speeches.
[00:00:00] 다양성과 역동성이 미래의 경쟁력입니다. 지방이 앞서고 정부가 밀어주면 대한민국의 힘은 더 커집니다. 지역과 중앙이 함께하는 새로운 대한민국, 제주가 열어갑니다. 제주 [00:00:18] 특별 자치도, 오늘과 다른 새로운 내일을 봅니다. 청정 자연과 함께하며 지속 가능한 미래를 키워갑니다. 사람과 자연, 문화가 아름답게 공존하는 대한민국의 [00:00:35] 미래를 보는 창, 제주 특별 자치도.
**(English Translation)**
[00:00:00] Diversity and dynamism are the competitiveness of the future. If the regions lead and the central government supports, the power of the Republic of Korea grows stronger. A new Republic of Korea where local regions and the center are together—Jeju opens it up. Jeju [00:00:18] Special Self-Governing Province sees a new tomorrow, different from today. While accompanying the pristine nature, we nurture a sustainable future. Jeju Special Self-Governing Province, [00:00:35] the window to see the future of the Republic of Korea, where people, nature, and culture beautifully coexist.
특히 **'다양성과 역동성'**은 TOPIK 쓰기(54번)나 면접에서 자주 활용될 수 있는 추상 명사입니다. 이러한 단어들을 문장에 넣어 고급스러운 표현을 연습해 보세요. 한국 사회의 중요한 가치를 담고 있는 🔗 TOPIK 60일 완성 29일차 글도 함께 읽으시면 한국어 능력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
한국어 공익광고나 뉴스 기사에 자주 나오는 한자어 기반의 명사(예: **역동성, 경쟁력, 공존**)들은 그 자체로 **고급 한국어 어휘**입니다. 이 단어들의 사용은 글이나 말의 격식을 높여주므로, **TOPIK 5~6급**을 목표로 한다면 반드시 익혀야 합니다. 특히 '-성(性)'이 붙는 단어들은 개념을 나타낼 때 유용합니다.
Hanja-based nouns (e.g., **Dynamism, Competitiveness, Coexistence**) that frequently appear in Korean PSAs or news articles are, in themselves, **advanced Korean vocabulary**. Using these words elevates the formality of your writing or speech, so they are essential to master if you are aiming for **TOPIK Level 5-6**. Words ending in '-성(性)' are especially useful for expressing concepts.
더 심화된 학습을 위해 🔗 고급 한국어 관용어의 조건을 다룬 글에서 어휘력을 확장해 보세요.
이 광고는 또한 **지방(지역)과 중앙(정부)**의 관계를 설정하며 **협력(함께하는)**의 중요성을 강조합니다. 이는 한국 사회의 지역 균형 발전이라는 주제와도 깊은 연관이 있습니다. 청정 자연과 문화의 아름다운 공존을 말하는 이 메시지는 제주만의 가치를 잘 보여줍니다.
This advertisement also emphasizes the importance of **cooperation (함께하는)** by setting up the relationship between **local regions (지방/지역)** and the **central government (중앙/정부)**. This is deeply related to the theme of balanced regional development in Korean society. The message, which speaks of the beautiful coexistence of pristine nature and culture, clearly shows Jeju's unique value.
이러한 공공 정책 관련 표현의 심화 학습을 위해 🔗 대전 최고의 국수 맛집 5곳처럼 지역 정보를 다루는 다른 글들도 참고하면 학습에 재미를 더할 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
- 한국어 고급 문법 및 표현 | Advanced Korean Grammar and Expressions
- 고급 한국어 관용어의 조건 | Conditions for Advanced Korean Idioms
- TOPIK 60일 완성 29일차: 읽기와 쓰기 고급 전략 | TOPIK 60-Day Completion Day 29
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
