공익광고(Ads) + Korean Listening : '식중독, 위생청결' - 'Hygiene and Cleanliness' Korean from the Food Poisoning Prevention PSA
식중독 예방 공익광고로 배우는
'기승전결 위생청결' 한국어
Learning 'Conclusion: Hygiene and Cleanliness' Korean from the Food Poisoning Prevention PSA
레벨: 중급 (Intermediate)
기승전결: 한국어 수사법과 핵심 메시지
Gi-Seung-Jeon-Gyeol: Korean Rhetoric and the Core Message
식품의약품안전처(MFDS)에서 제작한 이 공익광고는 간결하면서도 강렬한 메시지를 전달합니다. 특히 **식중독 (sik-jung-dok)** 예방을 위한 핵심 슬로건은 "식중독도 생활방역도 기승전결 위생청결"입니다.
This Public Service Announcement (PSA) produced by the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) delivers a concise yet powerful message. The core slogan for preventing **Food Poisoning** is, "Whether it's food poisoning or daily life prevention, the conclusion is always **Hygiene and Cleanliness**."
**기승전결 (gi-seung-jeon-gyeol)**은 한국의 전통적인 글쓰기나 이야기 전개 방식에서 쓰이는 사자성어입니다. 기(起, rising), 승(承, developing), 전(轉, turning), 결(結, concluding)의 네 단계로 구성되며, 이 광고에서는 모든 문제의 궁극적인 결론(결)은 **위생청결 (wi-saeng-cheong-gyeol)**임을 강조하는 데 사용되었습니다.
**Gi-Seung-Jeon-Gyeol** is a four-character idiom (Saja Seong-eo) used in traditional Korean writing and storytelling structure. It consists of four stages: rising, developing, turning, and concluding. In this ad, it's used to emphasize that the ultimate conclusion (gyeol) for all problems is **Hygiene and Cleanliness**.
광고는 일상에서 쉽게 놓칠 수 있는 오염 경로를 보여줍니다. 식사 직전까지 사용했던 휴대폰의 **균 (gyun)**이 음식을 오염시키거나 [00:00:13], 재료를 다듬는 과정에서 미처 씻지 못한 손을 통해 **식중독**을 일으킬 수 있다는 것을 시각적으로 표현합니다.
The advertisement visually demonstrates common contamination pathways that are easily overlooked in daily life, such as **germs** from a mobile phone used right before a meal contaminating the food [00:00:13], or unwashed hands causing **food poisoning** during the preparation of ingredients.
핵심은 간단합니다. 가장 **손쉬운 예방 (son-swi-un ye-bang)**은 바로 손 씻기입니다 [00:00:22]. 특히 코로나19 이후 더욱 중요해진 **생활방역 (saeng-hwal-bang-yeok)**의 기본 원칙은 개인 위생에서 시작된다는 것을 명확히 보여줍니다.
The key is simple: the easiest form of **prevention** is handwashing [00:00:22]. It clearly shows that the basic principle of **daily life prevention**, which has become even more important since COVID-19, begins with personal hygiene.
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습Key Vocabulary & Grammar
1. 식중독 (sik-jung-dok)
Noun. Food Poisoning
의미: 음식물 섭취로 인해 발생하는 설사, 복통 등의 질병.
Meaning: Illness such as diarrhea or abdominal pain caused by consuming contaminated food.
날씨가 더워지면서 **식중독** 발생 위험이 높아졌습니다.
The risk of **food poisoning** has increased as the weather gets warmer.
2. 위생청결 (wi-saeng-cheong-gyeol)
Noun. Hygiene and Cleanliness
의미: 질병 예방을 위해 깨끗하게 하는 것. **위생** (Hygiene)과 **청결** (Cleanliness)이 합쳐진 단어입니다.
Meaning: The act of being clean to prevent disease. A compound word of **Hygiene** and **Cleanliness**.
**위생청결**을 유지하는 것이 가장 중요합니다.
Maintaining **hygiene and cleanliness** is the most important thing.
3. 생활방역 (saeng-hwal-bang-yeok)
Noun. Daily Life Prevention/Quarantine
의미: 전염병 확산을 막기 위해 일상생활에서 실천하는 예방 조치.
Meaning: Preventive measures practiced in daily life to stop the spread of infectious diseases.
마스크 착용과 손 씻기는 기본적인 **생활방역** 수칙입니다.
Wearing a mask and washing hands are basic **daily life prevention** rules.
✏️ 연습 문제Practice Questions
1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요.
Choose the most appropriate word for the blank.
한국의 전통적인 이야기 전개 방식을 _______이라고 합니다.
The traditional Korean storytelling method is called **____**.
(a) 결말 (b) 위생 (c) 기승전결 (d) 생활
2. 주어진 영어 단어를 한국어로 바꾸세요.
Translate the given English word into Korean.
(Food Poisoning)
→ **_____**
→ **_____**
정답 (Answers)
1. (c) 기승전결
2. 식중독 (sik-jung-dok)
