Killer Korean in 60 Seconds (Topik focused): '성장의 그늘' shadow-of-growth
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
급격한 경제 발전은 분명 놀랍지만, 그 이면에는 성장의 그늘이 드리워져 있습니다.
Rapid economic development is certainly amazing, but in its shadow lies the problems of the shadow of growth.
우리 사회는 성장의 그늘에 가려져 있던 문제들을 이제 직시해야 한다.
Our society must now face the problems that have been hidden in the shadow of growth.
성장의 그늘은 결국 다음 세대의 짐이 될 수 있다.
The shadow of growth can ultimately become a burden on the next generation.
단어분석
성장 (Seongjang) : 성장, 경제 발전 (growth, economic development)
그늘 (Geuneul) : 햇빛이 가려져 어두워진 곳, 비유적으로 부정적인 측면이나 문제점을 의미. (A place where sunlight is blocked and it becomes dark. Figuratively, it means a negative side or a problem.)
양극화 (Yangguk-hwa) : 사회나 경제적 현상이 두 극단으로 갈라지는 것. (The phenomenon of society or an economy splitting into two extremes.)
성장의 그늘 설명문단
'성장의 그늘'은 한국 사회가 압축적인 경제 성장을 이루는 과정에서 필연적으로 발생한 사회적, 경제적 문제점을 비유적으로 표현하는 말입니다. 과거 '한강의 기적'으로 불릴 만큼 놀라운 발전을 이루었지만, 그 이면에는 빈부격차, 지역 간 불균형, 환경 파괴, 소외 계층의 증가와 같은 여러 부작용이 존재합니다. 이 표현은 이러한 문제들을 통틀어 지칭하며, 성장 과정에서 소외되거나 피해를 본 사람들의 아픔을 함축적으로 담고 있습니다.
'The shadow of growth' is a metaphorical expression for the social and economic problems that inevitably arose during Korea's compressed economic growth. While Korea achieved amazing development, often called the 'Miracle on the Han River', there were also many side effects, such as the wealth gap, regional imbalance, environmental destruction, and an increase in marginalized groups. This term collectively refers to these problems, implicitly including the pain of those who were marginalized or harmed during the growth process.
🎬 드라마 '멜로가 체질'로 배우는 한국어 - be-melodramatic-15
이 용어는 주로 언론 기사, 사회 비평, 논문 등에서 자주 사용되며, 한국의 발전사를 비판적으로 논할 때 핵심 키워드로 등장합니다. 단순히 경제적 수치로만 평가할 수 없는 사회의 복합적인 문제들을 하나의 개념으로 묶어 설명하는 데 유용합니다. 특히 청년 세대가 겪는 취업난이나 고령화 사회에서 발생하는 여러 문제 역시 '성장의 그늘'에 포함되기도 합니다.
This term is often used in media articles, social critiques, and academic papers, and it appears as a key keyword when discussing Korea's development history from a critical perspective. It is useful for bundling and explaining complex social problems that cannot be evaluated by economic figures alone. In particular, issues such as the youth unemployment crisis or problems arising in an aging society are also sometimes included in 'the shadow of growth'.
🧑🔧 E-9 비자 외국인 근로자 취업 전략 - e-9-job-strategy-for-foreign-workers-in
이러한 맥락에서 '성장의 그늘'을 해결하기 위한 논의는 단순히 경제적 성장을 추구하는 것을 넘어, 사회적 약자를 보호하고, 지속 가능한 발전을 위한 대안을 모색하는 방향으로 나아가고 있습니다. 한국 사회의 현재와 미래를 이해하기 위해서는 눈부신 '성장'뿐만 아니라, 그 이면에 드리워진 '그늘' 또한 함께 살펴보는 것이 중요합니다.
In this context, the discussion to solve 'the shadow of growth' is moving towards protecting the socially vulnerable and seeking alternatives for sustainable development, beyond just pursuing economic growth. To understand the present and future of Korean society, it is important to look not only at the dazzling 'growth' but also at the 'shadow' that falls behind it.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
'성장의 그늘'은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다.
- ▶️ 사회 문제 분석: "급격한 도시 개발의 성장의 그늘로 인해 빈민층이 증가했다."
- ▶️ 경제 정책 비판: "정부는 성장의 그늘을 해소할 수 있는 정책을 마련해야 한다."
- ▶️ 사회적 불평등 논의: "성장의 그늘은 결국 소외된 사람들의 고통을 의미한다."
