대학생 딸과 10년 묵은 매실주
College Daughter and 10-Year-Old Plum Wine선행 학습 | Pre-learning
어휘 1: 매실주 (Maesil-ju) | Plum Wine
매실로 담근 한국의 전통주. 보통 숙성 기간이 길어질수록 맛과 향이 깊어집니다.
A traditional Korean liquor made from plums. The taste and aroma usually deepen with longer aging periods.
어휘 2: 자책하다 (Jachaek-hada) | To blame oneself
자신의 잘못을 스스로 꾸짖거나 탓하는 것을 의미합니다.
It means to scold or blame oneself for one's own mistakes.
어휘 3: 빛의 속도 (Bichui sokdo) | At the speed of light
매우 빠르다는 것을 강조하는 비유적 표현입니다.
A metaphorical expression to emphasize something being very fast.
문법 1: -았/었다고 하다 (-at/eot-dago hada) | To say that one did something
다른 사람이 한 말이나 과거에 있었던 사실을 전달할 때 사용합니다.
Used when relaying what someone else said or a past event.
Ex) 친구가 어제 그 영화를 봤다고 해요. (My friend said he saw that movie yesterday.)
문법 2: -(으)려고 하다가 (-(eu)ryeogo hadaga) | Was going to do something but...
어떤 행동을 할 의도였으나 다른 일 때문에 행동이 중단되었을 때 사용합니다.
Used when one intended to do an action but it was interrupted by something else.
Ex) 숙제를 하려다가 잠이 들었어요. (I was going to do my homework but fell asleep.)
문법 3: -(으)ㄹ 수밖에 없다 (-(eu)l subakke eopda) | Can't help but...; No choice but to...
다른 선택의 여지 없이 어떤 행동이나 상황이 불가피함을 나타냅니다.
Indicates that a certain action or situation is unavoidable and there is no other choice.
Ex) 버스를 놓쳐서 걸어갈 수밖에 없었어요. (I missed the bus, so I had no choice but to walk.)
귀여운 스토리 | lovely story
한 대학생 딸이 10년 동안 숙성시킨 아빠의 매실주를 몰래 마신 사연이 화제입니다. 딸은 아빠가 아끼는 술인 줄 알았지만, 목이 너무 말라서 한 잔 마셨다고 합니다. 술이 줄어든 것을 들킬까 봐 빛의 속도로 물을 채워 넣었지만, 아빠는 매실주가 줄어든 것을 알아챘습니다. 그럼에도 아빠는 딸에게 아무 말도 하지 않았고, 딸은 그 사실을 알고 자책했다고 합니다.
A story about a college daughter secretly drinking her dad's 10-year-old aged plum wine has become a hot topic. The daughter knew it was her dad's cherished liquor, but she was so thirsty she drank a glass. Worried about getting caught with the missing alcohol, she refilled the bottle with water at the speed of light, but her dad noticed the wine level had gone down. Despite this, her dad said nothing to her, and the daughter reportedly blamed herself for it.
진행자는 "아버지가 매실주를 마실 때마다 줄어든 것을 알고도 모른 척하셨을 것"이라며 "딸이 얼마나 귀여웠을까"라며 훈훈하게 마무리했습니다. 이 이야기는 넷플릭스 영화 '더피'의 해학을 능가하는 '한국 아버지의 해학'이라고 불리며 큰 웃음을 주었습니다.
The host concluded the story warmly, saying, "The father must have pretended not to notice the dwindling plum wine every time he drank it," and "how adorable his daughter must have been." This story, dubbed 'the humor of a Korean father,' which surpasses the 'Duffy' humor from a Netflix movie, brought great laughter.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
© superrealkorean, All rights reserved