K-drama 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) 한국어(19) '~ 을 거에요'
드라마 '멜로가 체질'로 배우는 한국어
Learn Korean with the K-Drama 'Be Melodramatic'오늘의 대화 장면 | Today's Dialogue Scene
오늘 살펴볼 장면은 두 주인공이 '결혼'에 대해 서로의 생각을 이야기하는 부분입니다. 남자는 확신이 없기에 오히려 빨리 결혼하고 싶어 하고, 여자는 그런 남자의 제안에 당황하며 망설입니다. 두 사람의 대화를 통해 한국인들이 관계와 미래에 대해 어떻게 생각하고 표현하는지 엿볼 수 있습니다.
The scene we'll look at today is where the two main characters discuss their thoughts on 'marriage'. The man, feeling uncertain, wants to get married quickly, while the woman is flustered and hesitant about his proposal. Through their conversation, we can get a glimpse into how Koreans think and express themselves about relationships and the future.
결혼이 무슨 해피엔딩이면 뭐... 굳이 따지자면 비혼이 오히려 해피에 가깝지.
If marriage is supposed to be a happy ending... well, if I have to say, not getting married is closer to 'happy'.
나랑 결혼 안 할 거예요?
Are you not going to marry me?
어차피 할 거 빨리하자는 거죠. 나한테 그렇게 확신이 없어요? 확신이 없어서 빨리 하고 싶어요. 구속받겠다는 거야.
I'm saying if we're going to do it anyway, let's do it quickly. Do you not have that much confidence in me? I want to do it quickly because I'm not confident. I'm saying I want to be tied down.
핵심 어휘 배우기 | Key Vocabulary
뜻: 꼭 해야 할 필요가 없는데도 불구하고 애써서. 어떤 행동을 할 특별한 이유나 필요가 없음에도 불구하고 그 행동을 함을 나타낼 때 사용합니다.
Meaning: Insistently, or going out of one's way to do something that isn't necessary. It's used when someone does something despite there being no particular reason or need for it.
예문: 굳이 지금 가지 않아도 괜찮아요. (You don't have to go right now if you don't want to.)
뜻: 굳게 믿는 마음. 어떤 사실이나 생각에 대해 의심이 없이 확실하다고 믿는 상태를 의미합니다.
Meaning: Confidence, conviction, certainty. It refers to a state of firmly believing something to be true without any doubt.
예문: 저는 그가 성공할 것이라는 확신이 있어요. (I have a conviction that he will succeed.)
뜻: 어떤 것을 하거나 생각하기에 아직 때가 좀 빠르다는 느낌이 있다. '감(感)'은 '느낌'을 의미하며, '-ㄴ/은 감이 있다' 형태로 자주 사용됩니다.
Meaning: To have a feeling that it's a bit too early for something. '감' means 'feeling' or 'sense', and it's often used in the form '-n/eun gam-i itda'.
핵심 문법 파헤치기 | Key Grammar Points
설명: 미래의 계획이나 추측을 나타내는 표현입니다. 동사 어간의 마지막 글자에 받침이 없거나 'ㄹ' 받침일 경우 '-ㄹ 거예요'를, 받침이 있을 경우 '-을 거예요'를 사용합니다.
Explanation: This pattern expresses a future plan or a supposition. '-ㄹ 거예요' is used when the verb stem ends in a vowel or 'ㄹ', and '-을 거예요' is used when it ends in a consonant.
대화 속 예문: "나랑 결혼 안 할 거예요?" (Are you not going to marry me?)
설명: 어떤 행동을 해도 소용없거나 기대하는 결과가 나오지 않을 것이라고 말할 때 사용합니다. '해봤자 소용없다' (it's no use doing)와 같은 의미를 가집니다.
Explanation: This grammar is used to indicate that an action is useless or won't produce the expected result. It carries the meaning of 'even if you do X, it's no use'.
대화에는 없지만 유용한 표현: 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요. (Even if we leave now, we'll miss the train.)
설명: '...라는 느낌이 있다'는 의미로, 어떤 상황에 대한 주관적인 느낌이나 인상을 표현할 때 사용합니다. 형용사에는 '-(으)ㄴ 감이 있다', 동사에는 '-는 감이 있다'를 붙여 사용합니다.
Explanation: This means 'to have a feeling/sense that...', expressing a subjective feeling or impression about a situation. It's attached to adjectives as '-(으)ㄴ 감이 있다' and to verbs as '-는 감이 있다'.
대화 속 예문: "이 말 듣기엔 좀 이른 감이 있는데..." (I have a feeling it's a bit early to hear this...)
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
© superrealkorean, All rights reserved
