자랑스런 대한 외국인 (2) 서울시 명예의 전당 '응우옌티땀띵' : (2) Vietnamese 'Volunteer King' Nguyen Thi Tam Thinh
자랑스런 대한외국인(2)
베트남 봉사왕 '응우옌티땀띵'
Proud Korean Foreigner (2)
The Volunteer King, Nguyen Thi Tam Thinh
와, 박민수 대리님. 신문 보셨어요? '서울시 봉사상 대상'에 베트남 분이 선정됐대요!
Mike 🧑💼:Wow, Mr. Park. Did you see the newspaper? A person from Vietnam was selected for the 'Grand Prize of the Seoul Volunteer Award'!
네, 저도 봤습니다. 바로 응우옌티땀띵 씨 얘기죠? 귀화 외국인 최초 수상이라고 하더군요. 정말 대단한 분이십니다.
Mr. Park 👨💼:Yes, I saw it too. You're talking about Nguyen Thi Tam Thinh, right? I heard she's the first naturalized foreigner to win. She's truly an amazing person.
한국 사회에 따뜻한 온기를 불어넣고 있는 자랑스런 '대한외국인'들을 소개하는 시간, 그 두 번째 주인공은 바로 '베트남 봉사왕'이라 불리는 응우옌티땀띵 씨입니다.
In this series introducing the proud 'Korean Foreigners' who bring warmth to Korean society, our second featured person is the one called the 'Vietnamese Volunteer King,' Nguyen Thi Tam Thinh.
응우옌티땀띵 씨는 1989년부터 시작된 서울시 봉사상에서 대상을 받은 최초의 귀화 외국인이라고 해요. 2022년에 수상했지만, 지금도 20년이 넘는 세월 동안 꾸준히 봉사 활동을 이어가고 계시죠.
Grace 👩🏭:I heard that Ms. Nguyen Thi Tam Thinh is the first naturalized foreigner to win the Grand Prize of the Seoul Volunteer Award, which started in 1989. She won in 2022, but she has continued her volunteer work steadily for over 20 years now.
베트남에서 유학을 온 응우옌티땀띵 씨는 대학생 시절 경찰서에서 심문 통역을 시작으로 봉사의 길에 들어섰습니다. 외국인 근로자들을 돕기 위한 베트남어 통·번역은 물론, 한국어 강의를 통해 그들이 한국 사회에 잘 적응하도록 도왔습니다. 또한, 베트남의 심장병을 앓는 어린이들이 한국에서 무료로 수술을 받을 수 있도록 연결해 주는 뜻깊은 봉사도 진행했습니다.
Ms. Nguyen Thi Tam Thinh, who came to Korea as a student from Vietnam, began her volunteer journey by interpreting for police interrogations as a university student. She has helped foreign workers by providing Vietnamese interpretation and translation, as well as Korean language classes to help them adapt to Korean society. She also engaged in meaningful service by connecting Vietnamese children with heart conditions to free surgeries in Korea.
핵심 어휘 (Core Vocabulary)
💡귀화 (歸化)
[gwi-hwa] (명사)
: Becoming a citizen of a foreign country.
: 다른 나라의 국적을 취득하여 그 나라의 국민이 되는 것.
예문 (Example Sentence)
* 응우옌티땀띵 씨는 한국으로 귀화했습니다. (Ms. Nguyen Thi Tam Thinh has naturalized as a Korean citizen.)
💡헌신 (獻身)
[heon-sin] (명사)
: Dedication, devotion, sacrifice.
: 자기의 모든 것을 바쳐 어떤 일에 온 힘을 다함.
예문 (Example Sentence)
* 그의 헌신적인 봉사로 많은 사람이 도움을 받았습니다. (Many people were helped by his devoted service.)
서울시 봉사상 (Seoul Volunteer Award)
서울시가 1989년부터 시작한 봉사상으로, 이웃사랑을 실천하고 지역사회 발전에 기여한 시민과 단체에게 수여하는 가장 권위 있는 상 중 하나입니다.
Seoul Volunteer Award
This is one of the most prestigious awards given by the Seoul Metropolitan Government since 1989 to citizens and organizations that have contributed to the development of their communities by practicing neighborly love.
봉사활동에 참여하려면? (How to get involved in volunteering?)
한국에서 봉사활동에 참여하고 싶다면 '1365 자원봉사 포털'이나 각 지역의 자원봉사센터 웹사이트를 이용해 보세요. 자신에게 맞는 활동을 찾아볼 수 있습니다.
If you want to get involved in volunteering in Korea, try using the '1365 Volunteer Portal' or the websites of local volunteer centers. You can find activities that are a good fit for you.
정말 멋진 분이네요. 한국 사회에 이렇게 헌신하는 분들이 계시다는 게 참 감동적입니다.
Mike 🧑💼:She's truly a wonderful person. It's so touching to know that there are people like her dedicated to Korean society.
네, 맞습니다. 한국 회사에서 잘 적응하는 법처럼, 한국 사회에 자연스럽게 녹아드는 가장 좋은 방법 중 하나가 봉사라고 생각합니다.
Mr. Park 👨💼:Yes, I agree. I think one of the best ways to naturally integrate into Korean society is through volunteering, just like how to adapt well in a Korean company.
함께 읽으면 좋은 글 (Articles to Read Together)
아래 글에서 한국 사회에 대해 더 깊이 이해하고, 실질적인 한국어와 문화를 배워보세요.
-
이런 한국은 처음이야! 외국인이 직접 경험한 한국의 새로운 매력
This is my first time in Korea like this! A foreigner's direct experience of Korea's new charms. -
한국어 실력만으로는 부족하다? 진짜 한국인으로 거듭나는 법
Korean proficiency isn't enough? How to become a true Korean. -
한국 회사생활 꿀팁: 외국인이라면 이것만은 꼭!
Life in a Korean Company: Must-know tips for foreigners!
본 포스팅의 외부 링크를 클릭하면 저희에게 소정의 수수료가 지급될 수 있습니다. (Clicking on external links in this post may result in us receiving a small commission.)
댓글
댓글 쓰기