오늘의 심층 뉴스_한국어Today's Korean
비수도권 '외국인 집중거주지역', 7년 새 3배로Non-capital Area's 'Foreigner-Dense Regions' Triple in 7 Years
(서울=연합뉴스) 이상서 기자 = 외국인 주민이 1만명 이상이거나 인구 대비 5% 이상 거주하는 지역을 의미하는 '외국인 집중거주지역'이 비수도권을 중심으로 급증한 것으로 분석됐다.
(SEOUL=Yonhap News) Reporter Lee Sang-seo = It has been analyzed that 'foreigner-dense regions,' which refer to areas where foreign residents number 10,000 or more, or account for 5% or more of the population, have rapidly increased, primarily in non-capital areas.
이민정책연구원은 22일 '통계를 통해 살펴본 외국인 주민 집중거주지역 현황과 정책적 시사점' 보고서에서 이같이 밝혔다.
The Korea Migration Research Institute announced this on the 22nd in its report, 'Current Status of Foreign Resident-Dense Areas and Policy Implications Through Statistics.'
한국거주 외국인 246만명 돌파
행정안전부의 '지자체 외국인주민 현황' 통계에 따르면 2023년 11월 기준 3개월 이상 국내에 거주한 외국인주민은 246만명으로, 관련 통계가 처음 발표된 2006년 이후 역대 최대 규모를 기록했다.
According to the Ministry of Interior and Safety's 'Status of Foreign Residents in Local Governments' statistics, as of November 2023, the number of foreign residents who have lived in Korea for more than three months was 2.46 million, marking the largest scale ever since related statistics were first published in 2006.
외국인 주민이 1만명 이상 또는 인구 대비 5% 이상 거주하는 시군구를 의미하는 '외국인 집중거주지역'도 2023년 기준 127곳으로, 전년(97곳) 대비 31% 증가했다.
The number of 'foreigner-dense regions,' meaning cities, counties, or districts where foreign residents number 10,000 or more or constitute 5% or more of the population, also increased to 127 as of 2023, a 31% increase compared to the previous year (97 locations).
전국 229개 시구군 가운데 과반이 외국인 집중거주지역에 해당하는 셈이다.
This means that more than half of the 229 cities, districts, and counties nationwide are considered foreigner-dense regions.
2016년만 하더라도 외국인 집중거주지역 65곳 가운데 63%(41곳)가 수도권에 몰렸고, 비수도권은 37%(24곳)에 그쳤다.
As recently as 2016, 63% (41 out of 65) of foreigner-dense regions were concentrated in the capital area, with non-capital areas accounting for only 37% (24 locations).
하지만 2023년에는 수도권 내 외국인 집중거주지역은 48곳으로 소폭 늘어난 데 비해 비수도권은 79곳으로 3배 이상으로 증가했다.
However, in 2023, while the number of foreigner-dense regions in the capital area slightly increased to 48, non-capital areas saw a more than threefold increase to 79 locations.
이는 기존에 외국인 주민이 많이 거주하던 충청권과 경상권뿐만 아니라 전라권 등 비수도권의 여러 지역에서 외국인 주민이 증가한 결과라고 연구진은 분석했다.
The research team analyzed that this is the result of an increase in foreign residents not only in the existing Chungcheong and Gyeongsang regions, where many foreign residents already resided, but also in various non-capital areas such as the Jeolla region.
지역별로 보면 전북이 1곳에서 10곳으로, 전남이 2곳에서 11곳으로 급증했다. 충남도 3곳에서 13곳으로, 경북도 4곳에서 12곳으로 불어났다.
By region, Jeonbuk surged from 1 to 10 locations, and Jeonnam from 2 to 11 locations. Chungnam also grew from 3 to 13 locations, and Gyeongbuk from 4 to 12 locations.
외국인 집중거주지역이 1곳도 없었던 강원과 대전은 각각 3곳, 1곳으로 늘었다.
Gangwon and Daejeon, which previously had no foreigner-dense regions, increased to 3 and 1 location, respectively.
다만 집중거주지역의 외국인 주민 규모는 여전히 수도권이 우위를 보이는 것으로 조사됐다.
However, it was found that the capital area still holds a dominant position in terms of the scale of foreign residents in dense regions.
수도권 내 외국인 집중거주지역의 평균 외국인 주민 수는 2만7천538명으로, 비수도권(9천391명)보다 약 3배 많았다.
The average number of foreign residents in foreigner-dense regions within the capital area was 27,538, which is about three times higher than that of non-capital areas (9,391 people).
"Many local governments are requesting the central government to expand the reflection of foreign resident numbers when calculating local grants, indicating their expanding influence."
"외국인 주민의 유입 정책이 지역경제와 사회 전반에 어떠한 영향을 미치는지를 분석하기 위한 연구 설계와 기초자료 구축이 중요하다"고 제언했다.
"It is crucial to design research and build foundational data to analyze how foreign resident inflow policies affect the local economy and society as a whole," they suggested.
외국인이 알아야 할 한국어 어휘와 문법 Korean Vocabulary and Grammar for Foreigners
1. 어휘 (Vocabulary)
집중거주지역 (jipjung-geoju-jiyeok)
Meaning: Area with a concentrated population of foreign residents; foreigner-dense region.
예문 (Example Sentence):
최근 비수도권 지역에 외국인 집중거주지역이 급증하고 있습니다.
Recently, foreigner-dense regions have rapidly increased in non-capital areas.
2. 어휘 (Vocabulary)
급증하다 (geupjeung-hada)
Meaning: To rapidly increase; to surge.
예문 (Example Sentence):
외국인 주민 수가 전년 대비 크게 급증했습니다.
The number of foreign residents has rapidly increased compared to the previous year.
3. 어휘 (Vocabulary)
지방교부세 (jibang-gyobuse)
Meaning: Local government grants (funds transferred from the central government to local governments).
예문 (Example Sentence):
많은 지자체가 지방교부세 산정 시 외국인 주민 규모를 반영해 줄 것을 요구합니다.
Many local governments are requesting that the scale of foreign residents be reflected when calculating local government grants.
1. 문법 (Grammar)
-거나 (-geona)
Meaning: Or (used to connect two or more actions or states, implying a choice or alternative).
예문 (Example Sentence):
외국인 주민이 1만명 이상이거나 인구 대비 5% 이상 거주하는 지역.
Regions where foreign residents are 10,000 or more or account for 5% or more of the population.
2. 문법 (Grammar)
-에 비해 (-e bihae)
Meaning: Compared to; in comparison with.
예문 (Example Sentence):
수도권 내 외국인 집중거주지역은 48곳으로 소폭 늘어난 데 비해 비수도권은 79곳으로 3배 이상으로 증가했다.
While foreigner-dense regions in the capital area slightly increased to 48, in comparison, non-capital areas increased more than threefold to 79 locations.
3. 문법 (Grammar)
-는 셈이다 (-neun semida)
Meaning: It means that; it is as good as; it turns out that.
예문 (Example Sentence):
전국 229개 시구군 가운데 과반이 외국인 집중거주지역에 해당하는 셈이다.
This means that more than half of the 229 cities, districts, and counties nationwide are considered foreigner-dense regions.