💻한국 사무실 단어! Words of workplace in Korea! 얼죽아?

💼 한국 사무실에서 알아야 할 단어들!①

🗣️ Must know words when you work in Korean office

 

GO TO MORE AND BETTER

✨ 한국 회사, 단어의 다른 의미?

Grace와 Mike는 한국 회사에 입사 전에 이미 한국어능력시험(TOPIK) 4급을 획득했다. 일상생활과 제한된 업무 분야에서의 의사소통은 무리없는 실력. 그러나 실제 한국 회사에서 일을 하다보면 상황과 맥락에서 다양하게 쓰이는 단어들을 어렵게 느낀다고 한다.

Grace and Mike both passed the Test of Proficiency in Korean (TOPIK) level 4 before joining a Korean company. They have a good command of Korean for daily life and limited work-related communication. However, they find it challenging to understand the various meanings of words used in different contexts and situations in a real Korean workplace.

같은 단어도 다양하게 바뀌게 된다.

동료와의 생활에서 들을 수 있는 쉬운 단어부터 소개한다.
We'll start by introducing easy words you can hear in daily life with colleagues.

---

📚 1. 엔빵 (N-ppang) pay separately

🧑‍💻 마이크:

오늘 점심은 엔빵으로 냅시다!

🧑‍💻 Mike:

Let's split the bill for lunch today!

👩‍💻 그레이스:

어제 회식 엔빵하면 1인당 2만원씩입니다. 저에게 송금해주세요!

👩‍💻 Grace:

The dinner last night, split equally, comes out to 20,000 won each. Please send me your share.

🔑 핵심 표현 | Key Expression

엔빵 (N-ppang) TOPIK 3급↑

결제된 금액을 참가자 수(N)로 나누어 공평하게 내는 것을 말한다.

Refers to splitting the bill equally among participants, dividing the total amount by the number of people (N).

💡 "엔"은 1/N을 의미하며 "빵"은 어떠한 이벤트적 행위를 나타내는 은어라고 보면 된다. 예를 들어 "생일빵"은 생일에 먹는 빵이 아니라, 생일자를 격하게 축하하는 행위를 뜻하기도 한다.

💡 "En" means 1/N, and "bbang" is a slang term referring to an event or action. For example, "saengil-bbang" doesn't mean eating bread on one's birthday, but rather a vigorous way of celebrating the person.

종종 케이크는 장난을 위한 도구, 생일빵이 되곤 한다.

---

📝 2. 아아(ah-ah) / 뜨아(tteu-ah) / 얼죽아(eol-juk-ah)

🧑‍💻 마이크:

겨울이지만 나는 얼죽아!

🧑‍💻 Mike:

Even in winter, I'm an iced coffee person!

👩‍💻 그레이스:

팀장님, 아아로 하시겠어요? 뜨아로 하겠어요?

👩‍💻 Grace:

Boss, iced Americano or hot Americano?

🔑 핵심 표현 | Key Expression

아아 (ah-ah) TOPIK 2급↑: 아이스 아메리카노 (Iced Americano)

뜨아 (tteu-ah) TOPIK 2급↑: 뜨거운 아메리카노 (Hot Americano)

얼죽아 (eol-juk-ah) TOPIK 3급↑: "얼어 죽어도 아이스 아메리카노" 의 줄임말. 아무리 추운 겨울에도 아이스 아메리카노를 고집하는 사람들을 지칭한다.

Abbreviation of "Iced Americano even if I freeze to death." It refers to people who insist on drinking iced Americanos even in the freezing winter.

💡 한국 직장인들은 바쁘게 일하기로 유명하다. 따라서 약자를 실생활에서 매우 많이 쓰는 경향이 있다. 한국의 음식이 다소 자극적이고, 카페인으로 각성 효과를 보기 위해 아무리 추운 겨울이라도, 얼음이 가득 담긴 아이스 아메리카노를 마시는 한국인을 많이 볼 수 있다.

💡 Korean office workers are known to work very hard, leading them to use many abbreviations in their daily lives. Because Korean food can be quite stimulating and they seek a caffeine boost, you'll often see Koreans drinking iced Americanos full of ice, even in the coldest winter.

---

📚 3. 방학 (bang hak) break time

👩‍💻 그레이스:

오늘 팀장과 과장님 모두 휴가시네요? 방학입니다!

👩‍💻 Grace:

The team leader and manager are both out today? It's a break for us!

🧑‍💻 마이크:

사장님 해외 출장에서 돌아오셨습니다. 방학 끝났네요.

🧑‍💻 Mike:

The CEO is back from his trip abroad. Vacation time is over.

⚠️ 주의! | Caution!

회사에 실제 방학이 있는 것은 아니다!

Companies don't have actual school breaks (방학)!

방학은 원래 학교에서 여름과 겨울에 쉬는 기간을 뜻하지만 한국 직장에서는 상사가 자리를 비우는 시간, 비교적 스트레스가 적은 짧은 기간을 '방학'이라고 부른다. (물론 은어의 표현!)

While 'vacation' traditionally refers to summer and winter breaks in school, in Korean workplaces, it's used as slang to describe a period when superiors are away, resulting in a relatively stress-free time. (Of course, it's a slang term!)

'방학'에는 칼퇴근이 자유롭고 급작스러운 업무도 적기 때문에, 이 기간에는 웬만하면 휴가를 내지 않고 편안한 사무실 분위기를 즐기는 것이 일반적. 그만큼 회사 생활이 고되고, 대인 스트레스가 많다는 것을 역설적으로 말해준다.

During this 'vacation,' leaving work on time (**칼퇴근**) is free and there are fewer sudden tasks. Therefore, it's common to enjoy the relaxed office atmosphere instead of taking a vacation during this period. This paradoxically shows how demanding and stressful office life can be.

GO TO MORE AND BETTER

← 이전 글 (Previous) 다음 글 (Next) →

SUPER REAL KOREAN

쉽고 재미있게 배우는 진짜 한국어

Contact | Privacy Policy