Ep.47 Undercover Miss Hong | Sacrifice & Layoff List | Real Korean Study

📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전 한국어의 일부입니다. / This post is part of Learning Practical Korean through K-dramas.

K-DRAMA Series: Undercover Miss Hong

방진목 과장의 위대한 결단: 해고 명단에 쓴 이름
Undercover Miss Hong: Bang Jin-mok's Great Decision (Ep.46)

드라마 '언더커버 미쓰홍' 46화에서 IMF 외환위기로 팀이 해체될 위기에 처하자, 방진목 과장은 팀원들을 살리기 위해 스스로 해고 명단에 자신의 이름을 적어 넣는 가슴 아픈 결단을 내립니다. 이 장면은 직장 동료를 향한 진정한 희생과 리더십을 보여주는 핵심 명장면입니다.

In episode 46 of 'Undercover Miss Hong', as the team faces disbandment due to the IMF crisis, Manager Bang Jin-mok makes a heartbreaking decision to write his own name on the layoff list to save his team members. This scene is a key highlight showing true sacrifice and leadership for workplace colleagues.

1. 실제 드라마 대사 핵심 어휘 (Vocabulary)

이 어휘들은 드라마 속 실제 상황에서 추출된 생생한 표현들입니다.

SCENE VOCABULARY 01

1. 해고 [Hae-go] / Layoff, Dismissal

방과장님이 왜 해고 대상자예요? 말이 안 돼요!

Why is Manager Bang on the layoff list? It doesn't make sense!

SCENE VOCABULARY 02

2. 명단 [Myeong-dan] / List, Roll

해고자 명단에 왜 내 이름이 없어요?

Why is my name not on the layoff list?

🔗 📑 [Deep Link] Losing Livelihood in Korean 직장을 잃는 슬픔과 관련된 한국어 표현을 더 깊이 있게 학습하세요. / Learn more about Korean expressions related to the sorrow of losing one's job.

SCENE VOCABULARY 03

3. 정리 [Jeong-ri] / Arrangement, (In this context) Restructuring

회사가 어려우니 이쯤에서 인원을 정리하는 거지.

Since the company is in trouble, they are restructuring the staff at this point.

SCENE VOCABULARY 04

4. 결단 [Gyeol-dan] / Decision, Determination

팀원들을 위해 스스로 물러나는 큰 결단을 내리셨군요.

You've made a great decision to step down for your team members.

🔗 🎭 [Deep Link] Shifting Responsibility vs. Taking Charge 책임을 떠넘기는 것과 직접 책임지는 결단에 대한 실전 표현. / Practical expressions about shifting responsibility versus making a decision to take charge.

2. 실제 드라마 대사 핵심 문법 (Grammar)

드라마 캐릭터들의 감정이 실린 실제 대사 속 문법을 배워보세요.

SCENE GRAMMAR 01

1. -는다니까요 [-neun-da-ni-kka-yo] / I told you that... (Emphasizing)

Pronunciation: [-neun-da-ni-kka-yo]

내가 스스로 나간다니까요. 다른 애들은 살려주세요.

I told you I'm leaving on my own. Please save the others.

SCENE GRAMMAR 02

2. -지 않겠어 [-ji an-get-eo] / Wouldn't it be...? (Rhetorical question)

Pronunciation: [-ji an-get-eo]

억지로 밀려나면 미련만 남지 않겠어?

Wouldn't only regrets remain if you're forced out?

🔗 🏢 [Deep Link] Real Korean at the Workplace 한국 직장에서 상사에게 자신의 의사를 강조할 때 쓰는 문법. / Grammar used to emphasize one's intentions to a boss in a Korean workplace.

SCENE GRAMMAR 03

3. -게 마련이다 [-ge ma-ryeon-i-da] / It's bound to... (Natural law)

Pronunciation: [-ge ma-ryeon-i-da]

누구든 떠날 때가 되면 아쉬움이 남게 마련입니다.

Anyone is bound to feel regret when it's time to leave.

✍️ 실전 연습 (Practice)

Q. 다음 빈칸에 드라마 속 대사를 참고하여 알맞은 표현을 넣으세요.

제 이름이 왜 ( )에 없습니까? 제가 나간다( )!

(Why is my name not on the [list]? I [told you] I'm leaving!)

정답: 명단 / 다니까요 (나간다니까요)

GO TO ALL K-DRAMA LESSONS (전체 레슨 보기)

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service

Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.47)- 게 마련이다 [-ge ma-ryeon-i-da] / It's bound to...._ 언더커버 미쓰홍(47)