Heartwarming everyday news from Korea : '~ㄹ/을까 봐'_작은 친절이 따뜻한 한국을 만듭니다!
따뜻한 겨울을 만든 '선행'의 주인공!
피자가게 앞 눈을 치운 배달기사
The Hero of a 'Good Deed' Who Created a Warm Winter: The Delivery Driver Who Cleared Snow
❄️ 폭설 속에서도 빛난 '선행', 배달기사의 **따뜻한 마음**
A 'Good Deed' Shining Even in Heavy Snow, The Delivery Driver's Warm Heart
서울 강남의 한 피자가게 앞. 헬멧을 쓴 남성이 빗자루를 들고 계단에 수북이 쌓인 눈을 쓸고 있는데요. 누군가 했더니 바로 배달기사입니다. (In front of a pizza shop in Gangnam, Seoul, a man wearing a helmet is sweeping the piled-up snow on the stairs with a broom. Who was it? It was a delivery driver.)
📚 오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 선행 (seonhaeng)
의미: 착하고 좋은 행실. Meaning: A good and upright action/behavior. (Good deed/Act of kindness)
작은 **선행**이 세상을 더 따뜻하게 만들 수 있습니다. A small **good deed** can make the world warmer.
2. 속수무책 (soksumuchek)
의미: 뾰족한 방책이 없어 어찌할 도리가 없음. Meaning: Having no proper plan or means to cope, being unable to do anything. (Helpless/At a loss)
갑자기 쏟아진 폭우에 우리는 **속수무책**으로 당할 수밖에 없었습니다. Against the sudden downpour, we were **helpless** and could only endure it.
3. 대가 (daega)
의미: (1) 어떤 일의 값으로 치르는 돈이나 물건. (2) 노력이나 희생에 대한 보상. Meaning: (1) Money or goods paid for a task. (2) Compensation/Reward for effort or sacrifice. (Price/Cost/Compensation)
그는 자신의 노력에 대한 정당한 **대가**를 요구했습니다. He demanded fair **compensation** for his efforts.
피자 포장을 기다리는 동안, 가게를 드나드는 사람들이 위험**할까 봐** 10분 넘게 눈을 치웠는데요. 지난주 폭설이 쏟아진 날 일어난 일이라며 가게 주인이 당시 영상을 공개하고, 배달기사에게 감사 인사를 전했습니다. (While waiting for the pizza to be packed, he cleared the snow for over 10 minutes, **worried that** people entering and exiting the shop might be in danger. The store owner released the video of the event, which happened during last week's heavy snowfall, and expressed gratitude to the delivery driver.)
가게 주인은 여러 차례 눈을 치웠지만, 밀려드는 주문 때문에 자신 역시 배달을 가야 했고 그 사이 가게 앞은 또다시 눈이 쌓이고 말았다는데요. 염화칼슘을 뿌리고 미끄럼 방지 패드를 놨지만 폭설엔 **속수무책**이었다고 합니다. (The owner had cleared the snow several times, but with overwhelming orders, they also had to make deliveries, and in the meantime, snow piled up again in front of the shop. They said that even after sprinkling calcium chloride and placing non-slip pads, they were **helpless/at a loss** against the heavy snowfall.)
이런 상황에서 피자를 받으러 온 배달기사가 아무 **대가** 없이 눈을 말끔히 치워준 겁니다. 가게 주인이 고마운 마음에 "피자를 무료로 드리겠다"고 했지만 이마저도 거절했다는데요. (In this situation, the delivery driver who came to pick up a pizza cleared the snow cleanly with no **compensation**. The owner, out of gratitude, offered a free pizza, but the driver even refused that.)
📌 관련 한국 사회 학습: 🔗 한국 직장 생활의 진짜 모습
📌 관련 한국어 학습: 🔗 '한 번이면 충분하다' 한국어 표현 배우기
폭설이 쏟아지는 날, 아무리 노력해도 가게 앞은 염화칼슘으로도 **속수무책**일 때가 많습니다. On days of heavy snowfall, no matter how hard you try, the area in front of the shop is often **helpless/at a loss** even with calcium chloride.
📌 관련 심화 학습: 🔗 6월 18일 한국어 실력 향상 인사이트
✍️ 오늘의 유용한 문법 2가지
Today's 2 Useful Grammar Points
1. ~는 동안 (~neun dongan)
의미: 앞선 동작이나 상태가 계속되는 시간적 범위. Meaning: Indicates the period of time during which the preceding action or state continues. (While/During)
나는 엄마가 낮잠을 주무시**는 동안** 숙제를 끝냈습니다. I finished my homework **while** my mother was taking a nap.
2. ~ㄹ/을까 봐 (~l/eulkka bwa)
의미: 뒤에 오는 행위의 이유를, 앞 문장의 내용이 일어날까 봐 염려하거나 걱정하기 때문임을 나타냅니다. Meaning: Indicates that the reason for the following action is the fear or worry that the preceding content might happen. (Worried that/For fear that/In case)
늦**을까 봐** 택시를 탔습니다. I took a taxi **for fear that** I might be late.
- 배달 기사의 **(_____)** 덕분에 가게 앞이 깨끗해졌습니다.
- 눈이 미끄러워 사람들이 넘어**(______ )** 가게 주인이 걱정했습니다.
📌 TOPIK 시험 대비: 🔗 한국어 실력 향상 비법 (How to Dramatically Advance Your Korean)
📌 심화 한국어 학습: 🔗 한국에서의 기회와 커리어 (The Opportunity Career in Korea)
댓글
댓글 쓰기