K-Pop으로 배우는 TOPIK(1) : Love, Maybe (사랑인가봐) _K-DRAMA 'Business Proposal(사내맞선)'

멜로망스 '사랑인가봐' (가사/문법) - K-Pop으로 배우는 TOPIK (MeloMance 'Love, Maybe')

멜로망스 '사랑인가봐'
K-Pop으로 배우는 TOPIK 필수 문법
MeloMance 'Love, Maybe' - Learning TOPIK Essential Grammar with K-Pop

K-Drama '사내맞선' OST로 배우는
실용 한국어
Learning Practical Korean with K-Drama 'A Business Proposal' OST

K-드라마 '사내맞선'(A Business Proposal)의 OST로 큰 사랑을 받은 멜로망스의 '사랑인가봐'(Love, Maybe)는 한국어 학습자에게 완벽한 노래입니다. (MeloMance's 'Love, Maybe', the beloved OST from the K-drama 'A Business Proposal', is a perfect song for Korean learners.)

반복적이고 쉬운 가사를 통해 TOPIK에 유용한 핵심 문법과 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. (Through its repetitive and easy lyrics, you can naturally learn key grammar and vocabulary useful for TOPIK.)

📌 Related Post: 🔗 K-드라마로 한국어 배우기 (Learn Korean with K-Drama)

먼저 노래 듣기 (Listen to the Song First)

가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown

♪너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

(Imagining things I want to do with you)

문법: -는 게 (Grammar: -neun ge)

의미: '-는 것이'의 구어체 축약형입니다. '...하는 것' (the act of... / -ing)을 의미합니다. Meaning: This is a colloquial contraction of '-neun geos-i'. It means 'the act of...' or '...ing' (as a noun).

예: 상상하는 게 = 상상하는 것이 (The act of imagining) Ex: Sangsanghaneun ge = Sangsanghaneun geos-i (The act of imagining)

♪요즘 내 일상이 되고

(Has become my daily routine lately)

어휘: 일상이 되다 (Vocab: ilsang-i doeda)

의미: '일상' (daily life) + '이 되다' (to become). 어떤 일이 매일 하는 습관이나 평범한 일이 되었음을 의미합니다. Meaning: 'ilsang' (daily life) + '-i doeda' (to become). It means something has become a daily habit or a normal part of life.

♪너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

(When I see you looking happy)

문법: -고 있으면 (Grammar: -go iss-eumyeon)

의미: '-고 있다' (진행, -ing)와 '-(으)면' (조건, if/when)이 합쳐진 형태입니다. '계속 ...하고 있으면'의 의미입니다. Meaning: A combination of '-go itda' (progressive, -ing) and '-(eu)myeon' (condition, if/when). It means 'If/When (one is) ...ing'.

♪자연스레 따라 웃고 있는 걸

(I find myself smiling along naturally)

어휘: 자연스레 (Vocab: jayeonseure)

의미: '자연스럽게' (naturally)의 축약형입니다. Meaning: A contraction of '자연스럽게' (naturally).

문법: -는 걸 (Grammar: -neun geol)

의미: '-는 것을'의 구어체 축약형입니다. 여기서는 문장 끝에서 '...라는 것을 (알아/느껴)'의 의미로, 자신의 발견이나 느낌을 표현합니다. Meaning: A colloquial contraction of '-neun geos-eul'. At the end of a sentence, it implies '...I realize/feel that...'

♪너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

(Fluttering at your actions and tossing and turning)

어휘: 설레다 / 뒤척이다 (Vocab: seolleda / dwicheogida)

설레다: (기대감으로) 마음이 들뜨고 두근거리다. (To have one's heart flutter with excitement/anticipation.) seolleda: To have one's heart flutter with excitement/anticipation.

뒤척이다: 잠을 제대로 못 자고 몸을 이리저리 뒤집다. (To toss and turn, unable to sleep well.) dwicheogida: To toss and turn, unable to sleep well.

♪지새운 밤이 많아지는데

(There are more nights I've stayed up)

문법: -는데 (Grammar: -neunde)

의미: 뒷말을 하기 위한 배경이나 상황을 설명합니다. '...했는데, (그래서...)'의 느낌입니다. (TOPIK 2급) Meaning: Provides background information or context for the following clause. Gives a sense of '...and so...' (TOPIK Level 2)

♪이건 누가 봐도 사랑일 텐데

(Anyone can see this would be love, but...)

문법: -(으)ㄹ 텐데 (Grammar: -(eu)l tende)

의미: 강한 추측이나 예상을 나타냅니다. ('...일 것이다' + '-는데'). 종종 뒷말과 대조되거나 아쉬움을 나타냅니다. (TOPIK 4급) Meaning: Expresses a strong assumption or expectation ('It must be...' + '-neunde'). Often implies a contrast or a slight feeling of regret. (TOPIK Level 4)

누가 봐도: '누가 보더라도' (No matter who sees it), 즉 '명백하게' (obviously)라는 의미의 관용구입니다. nuga bwado: An idiomatic phrase for 'No matter who sees it,' meaning 'obviously'.

♪종일 함께면 질릴 텐데

(You'd think I'd get tired if we were together all day, but...)

어휘: 질리다 (Vocab: jillida)

의미: 어떤 것이 너무 반복되거나 많아서 싫증이 나다. (To get sick of / tired of something due to repetition.) Meaning: To get sick of / tired of something due to repetition.

♪나 돌아서도 온통 너인 건

(Even when I turn away, it's all about you)

어휘: 온통 (Vocab: ontong)

의미: '모두', '전부' (entirely, completely). 빈틈없이 전부 다. Meaning: 'All', 'entirely', 'completely'.

♪아무래도 사랑인가 봐

(I guess it must be love)

문법: -(으)ㄴ/인가 봐 (Grammar: -(eu)n/in-ga bwa)

의미: 어떤 근거를 바탕으로 추측할 때 사용합니다. '...인 것 같다' (It seems... / I guess...)의 구어체 표현입니다. (TOPIK 3급) Meaning: Used when guessing based on some evidence. A colloquial expression for 'It seems...' / 'I guess...'. (TOPIK Level 3)

아무래도: '아무래도 (생각해 보니)' (After all / I guess). 추측을 강조합니다. amuraedo: 'After all / I guess'. Emphasizes the supposition.

♪점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

(While increasingly thinking of things I want to do with you)

어휘: 점점 (Vocab: jeomjeom)

의미: '조금씩 더' (gradually, more and more, increasingly). Meaning: 'Gradually', 'more and more', 'increasingly'.

♪하룰 보낸 날이 많아지는데

(There are more days I've spent)

어휘: 하룰 (Vocab: harul)

의미: '하루를' (a day, object)의 구어체 축약형입니다. Meaning: A colloquial contraction of '하루를' (a day, as an object).

(...반복 / Repeat...)

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

(Anyone can see this would be love, but...) (You'd think I'd get tired if we were together all day, but...) (Even when I turn away, it's all about you) (I guess it must be love)

♪너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

(When I see you looking happy)

♪나도 모르게 따라 웃는데

(I smile along without realizing it, but...)

표현: 나도 모르게 (Phrase: nado moreuge)

의미: '나 자신도 의식하지 못하는 사이에' (unconsciously, without realizing it). Meaning: 'Unconsciously', 'without realizing it'.

♪이 정도면 알아줄 만하잖아

(At this point, you should be able to notice, shouldn't you?)

문법: -(으)ㄹ 만하다 (Grammar: -(eu)l manhada)

의미: 어떤 행동을 할 '가치가 있다' (worth doing) 또는 '그럴 만한 이유가 있다' (reasonable to...)는 뜻입니다. (TOPIK 4급) Meaning: 'To be worth doing' or 'to be reasonable to...' (TOPIK Level 4)

문법: -잖아(요) (Grammar: -janha(yo))

의미: 듣는 사람도 이미 알고 있거나 동의할 것이라 생각하는 사실을 말할 때 사용합니다. ('...you know', '...isn't it?') Meaning: Used when stating a fact the listener is assumed to know or agree with. ('...you know', '...isn't it?')

♪너도 용기 낼만 하잖아

(You should be able to work up the courage too, shouldn't you?)

표현: 용기를 내다 (Phrase: yonggi-reul naeda)

의미: '용기' (courage) + '내다' (to put forth). '용감하게 행동하다' (to work up courage, to be brave). Meaning: 'yonggi' (courage) + 'naeda' (to put forth). 'To work up courage, to be brave'.

♪나만 이런 게 아니라면

(If I'm not the only one who feels this way)

문법: N + 이/가 아니라면 (Grammar: N + i/ga aniramyeon)

의미: '만약 ...이/가 아니면' (If it's not...). Meaning: 'If it's not (the case that)...'

♪우리 만나볼 만하잖아

(It's worth giving us a try, isn't it?)

어휘: 만나보다 (Vocab: mannaboda)

의미: '만나다' (to meet) + '-아/어 보다' (to try -ing). '시험 삼아 만나다' (to try meeting/dating). Meaning: 'mannada' (to meet) + '-a/eo boda' (to try -ing). 'To try meeting/dating'.

♪아무래도 사랑인가 봐

(I guess it must be love)
사내맞선
📌 Related Post: 🔗 오래됐지만 좋은 한국 노래 (Oldies but Goodies Korean Songs)

더 많은 한국어 공부하기 좋은 노래들을 만나보세요.

📝 Simple Test

1. 빈칸 채우기: "저 사람 표정이 안 좋은 걸 보니, 무슨 안 좋은 일이 ( )." (추측)

(Fill in the blank: "Seeing their bad expression, it seems something bad ( )." (Supposition))

  • (1) 있었나 봐요 (seems like...happened)
  • (2) 있었잖아요 (...happened, you know)
  • (3) 있었을 텐데 (...would have happened)
  • (4) 있어야 해요 (...must have happened)

2. "이 K-Pop 노래는 가사가 쉬워서 한국어 공부용으로 ( )." (가치)

("This K-Pop song has easy lyrics, so it ( ) for studying Korean." (Value))

  • (1) 들을 만해요 (is worth listening to)
  • (2) 듣는 게 (listening is)
  • (3) 듣고 있으면 (if listening)
  • (4) 듣나 봐요 (seems to listen)
이전 글 / 거위의 꿈(Previous) k-drama '라디오스타' / 다음 글 (Next)
GO TO FURTHER & DEEPER

© 2025 Super Real Korean. All Rights Reserved.

😜 K-Pop 가사로 배우면 한국어가 더 재미있어요!

😜 Learning Korean is more fun when you learn with K-Pop lyrics!

위치: 대한민국

popular & loved

Topik writing type no.53! How to prepare?

이미지
토픽 쓰기 53번 완벽 공략: 최신 이슈 반영 예제와 풀이! | Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! 토픽 쓰기 53번 완벽 공략 최신 이슈 반영 예제와 풀이! Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 안녕하세요, 토픽 학습자 여러분! Hello, TOPIK learners! 쓰기 영역, 특히 53번 문제 때문에 고민 많으시죠? 그래프나 표에 제시된 데이터를 정확히 읽고, 이를 바탕으로 논리적인 글을 작성하는 것이 쉽지만은 않습니다. Are you struggling with the writing section, especially Question 53? It's not easy to accurately read the data presented in graphs or tables and write a logical piece based on it. 하지만 53번 유형은 몇 가지 공식과 연습만 있다면 충분히 고득점 을 노릴 수 있는 '전략적인' 문제입니다. However, with a few formulas and practice, Question 53 is a 'strategic' problem where you can aim for a high sc...
자세한 내용 보기

Indepth Korea_K-food, 이제 일상 간식까지 인기! (K-Food Tourist Snack Trend)

이미지
외국인 관광객 K-푸드 소비, 일상 간식으로 '다양화' 🇰🇷 (Foreign Tourists Diversify K-Food Consumption to Everyday Snacks) 외국인 관광객 K-푸드 소비 일상 간식으로 '다양화' 🇰🇷 Foreign Tourists Diversify K-Food Consumption to Everyday Snacks 구독 (Subscribe) 외국인 관광객 사이에서 K-푸드 인기가 빠르게 확산 하면서 한국을 찾는 관광객들이 찾는 음식이 전통 한식 뿐 아니라 일상 간식과 디저트로 다양화 되고 있습니다. (As the popularity of K-Food rapidly **spreads** (**Hwak-san**) among foreign tourists, the food sought by visitors to Korea is being **diversified** (**Da-yang-hwa**) from traditional Korean cuisine **not only** to everyday snacks and desserts.) 한국관광공사는 2018년부터 올해 7월까지 외국인 신용카드 소비 건수를 분석 한 결과 김치와 불고기 등 전통 한식...
자세한 내용 보기

🛣️Mastering Korean / 한국어 장소 부사 : 여기, 저기, 거기

이미지
📍 한국어 장소 부사 마스터: 여기, 저기, 거기 등 | Mastering Korean Place Adverbs 📍 한국어 장소 부사 마스터: 여기, 저기, 거기 등 Level: Intermediate 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다.(Clicking on ads greatly helps with content creation.) 한국어 학습에서 장소 부사 는 어떤 위치에 있는지, 어디로 가는지 등을 명확하게 나타내는 중요한 역할을 합니다. ' 여기 ', ' 저기 ', ' 거기 '와 같은 기본적인 표현부터 ' 이쪽 ', ' 저쪽 ', ' 그쪽 '과 같은 방향을 나타내는 표현까지 익히면 더욱 풍부하고 정확한 의사소통이 가능해집니다. 이 포스팅에서는 다양한 장소 부사를 배우고 실생활 예시를 통해 자연스럽게 사용하는 방법을 익힐 수 있습니다. In learning Korean, place adverbs play a crucial role in clearly indicating locations, directions, and more. From basic expressions like ' 여기 ' (here), ' 저기 ' (there), and ' 거기 ' (over there) to expressions indicating direction like ' 이쪽 ...
자세한 내용 보기

📖Top-Level Korean Grammar and Expressions① 존댓말 압존법

이미지
The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace | 압존법이라는 미묘한 함정: 그레이스의 실수 Suitable for advanced Korean learners The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace 압존법이라는 미묘한 함정: 그레이스의 실수 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다. Clicking on ads helps a lot with content creation. 한국 회사 생활에 익숙해지려 노력하는 외국인 직원 그레이스. 한국어 공부도 열심히 했지만, 한국어 존댓말 의 미묘함 은 늘 어려웠다. English: Grace, a foreign employee, was trying hard to get used to Korean company life. She studied Korean diligently, but the subtleties of Korean honorifics were always a challenge. 🔑 핵심 표현 | Key Expression 존댓말 (jondaetmal): honorific language 미묘하다 (mimyohada): subtle 한국인도 ...
자세한 내용 보기

TOPIK60_DAY29 : 유추하다, 짐작하다, ~(으)면

이미지
Day 29: 어려운 표현 유추 & 누적 복습 | Inferring Difficult Expressions & Cumulative Review - superrealkorean Day 29: 어려운 표현 유추 & 누적 복습 TOPIK 2급 안녕하세요! 29일차 학습에 오신 것을 환영합니다. 오늘은 어려운 한국어 표현을 문맥 속에서 유추하는 연습과 지금까지 배운 내용을 총정리하는 누적 복습을 진행할 거예요. Hello! Welcome to Day 29 of your Korean learning journey. Today, we'll practice inferring the meaning of difficult Korean expressions within context and conduct a cumulative review of everything we've learned so far. 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 📚 오늘의 대화 (Today's Dialogue) 친구 마이크와 그레이스가 한국어 공부에 대해 이야기하고 있어요. (Mike and Grace are talking about studying Korean.) Mike: 그레이스, 요...
자세한 내용 보기

Confused Korean Grammar: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정

이미지
헷갈리기 쉬운 한국어 문법: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정, ~탓에 총정리 | Confusing Korean Grammar: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정, ~탓에 Explained 헷갈리는 한국어 문법: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정, ~탓에 Level: Intermediate to Advanced 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 한국어 문법, 공부하면 할수록 어렵게 느껴지시나요? 🤔 Does Korean grammar feel more difficult the more you study it? 특히 비슷한 의미를 가지거나 미묘한 뉘앙스 차이 때문에 헷갈리기 쉬운 문법들이 있습니다. There are some grammar patterns that are particularly confusing due to similar meanings or subtle differences in nuance. 오늘은 한국어 학습자들이 자주 틀리는 문법 네 가지를 집중적으로 살펴보고, 문제 풀이를 통해 확실하게 마스터하는 시간을 가져보겠습니다. Today, we will take an in-depth look at four grammar patterns that Korean learners often get wrong and master them thoroughly through practice problems. 📚 자주 헷갈리는 한국어 문법 패턴 Common Confusing Korean Grammar Patterns ✔️ ~거든요 (~geo-deun-yo...
자세한 내용 보기