Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "실태파악" fact-finding
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
새 프로젝트를 시작하기 전에, 현재 시장의 정확한 실태파악이 가장 시급한 과제입니다.
Before starting a new project, **grasping the actual condition** of the current market is the most urgent task.
정부는 청년 실업 문제를 해결하기 위해 전국 대학 졸업자들의 취업 실태파악 조사를 실시했습니다.
To solve the youth unemployment problem, the government conducted a survey to **identify the actual employment status** of university graduates across the country.
정확한 실태파악 없이 섣불리 대책을 마련하는 것은 혼란을 가중시킬 수 있습니다.
Establishing countermeasures hastily without **accurately grasping the situation** can actually increase confusion.
단어 분석 (Segmental Analysis)
실태 (實態, Sil-tae) : 실제로 있는 모습이나 상태. (The actual form or state.)
파악 (把握, P'a-ak) : 사물이나 현상을 확실하게 알아서 이해하는 것. (Grasping or having a firm understanding of a matter or phenomenon.)
실태파악 (實態把握) : 어떤 문제나 상황의 **실제 모습**을 객관적으로 조사하고 **확실히 이해하는** 행위. (The act of objectively investigating and firmly understanding the actual state of a problem or situation/Fact-Finding.)
실태파악 설명 문단
**실태파악(實態把握)**은 조직 운영, 정책 수립, 문제 해결 등 모든 분야에서 **첫 번째**로 수행되어야 하는 핵심 단계입니다. 여기서 **실태(實態)**는 '실제로 존재하는 상황이나 모습'을, **파악(把握)**은 '확실하게 이해하여 잡아내는 행위'를 의미합니다. 즉, 단순히 정보를 모으는 것을 넘어, 수집된 정보가 현재 상황을 **정확히 반영**하는지 분석하고 해석하는 과정까지 포함합니다. 이는 **'현황 조사(現況調査)'**와 유사하나, **파악**이라는 단어에서 알 수 있듯이, 단순한 조사 결과 보고를 넘어 문제의 본질을 **'손으로 잡듯이'** 명확하게 이해하는 데 중점을 둡니다.
**Grasping the Actual Condition (실태파악)** is the **first** and most critical step that must be performed in all fields, including organizational management, policy formulation, and problem-solving. Here, **실태 (Actual State)** means 'the situation or form that actually exists', and **파악 (Grasping)** means 'the act of understanding and securing it firmly.' This process goes beyond simply gathering information; it includes analyzing and interpreting the collected information to ensure it **accurately reflects** the current situation. While similar to **'Situation Survey (現況調査)'**, the term **파악 (Grasping)** emphasizes clearly understanding the essence of the problem, as if **'holding it in one's hand,'** rather than just reporting survey results.
정확한 **실태파악**이 이루어지지 않으면, 그에 기반한 모든 의사결정과 대책은 비효율적이거나 실패로 돌아갈 가능성이 높습니다. 예를 들어, 기업이 신제품을 출시하기 전에 소비자의 **구매 실태**를 **파악**해야만 적절한 마케팅 전략을 세울 수 있습니다. 공공 영역에서는 사회적 약자의 **생활 실태**를 **파악**해야 복지 정책의 사각지대를 해소할 수 있습니다. 따라서 **실태파악**은 문제를 해결하고 목표를 달성하기 위한 **전략적 기초**를 다지는 행위로 인식됩니다. 이 용어는 특히 비즈니스 보고서, 공공 정책 문서, 그리고 학술적인 논의에서 빈번하게 사용되는 **고급 한국어 어휘**입니다.
If accurate **fact-finding** does not occur, all decisions and countermeasures based on it are likely to be inefficient or result in failure. For instance, a company must **grasp the actual purchasing situation** of consumers before launching a new product to set appropriate marketing strategies. In the public sector, **identifying the actual living conditions** of the socially vulnerable is necessary to eliminate blind spots in welfare policies. Therefore, **실태파악** is recognized as an act of laying a **strategic foundation** for problem-solving and goal achievement. This term is a **high-level Korean vocabulary** frequently used in business reports, public policy documents, and academic discussions.
💼 한국 회사 내의 비즈니스 분쟁 용어 (비즈니스 한국어)
이러한 이유로, 한국 비즈니스 환경이나 고급 한국어 토론에서 **"가장 먼저 실태파악부터 하라"**는 조언은 문제 해결의 **정석**으로 통용됩니다. 이 용어는 현재 상황을 종합적으로 이해하고 그에 맞춰 다음 단계를 계획할 때 필수적인 표현입니다.
For this reason, the advice **"First, grasp the actual condition (실태파악)"** is universally accepted as the **standard practice** for problem-solving in the Korean business environment or advanced Korean discussions. This term is an essential expression when comprehensively understanding the current situation and planning the next steps accordingly.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
'실태파악'은 주로 '조사하다', '먼저', '선행되다', '시급하다' 등의 단어와 함께 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
'Grasping the actual condition' is mainly used in formal contexts with words like 'to investigate,' 'first,' 'to precede,' and 'to be urgent.'
- ▶️ 업무 보고 시: "다음 단계로 넘어가기 전에 현장의 정확한 실태파악이 선행되어야 합니다."
- ▶️ 공공 논의 시: "아동 학대의 근본적인 원인을 알기 위해서는 피해 가정의 실태파악이 필수적입니다."
- ▶️ 문제 해결 시: "문제의 규모를 축소하지 말고, 냉철하게 실태파악에 집중해야 합니다."
