Korean sports headline: SONY(손흥민) scored a hat-trick in Major League Soccer.(해트트릭)
손흥민의 미국 MLS 데뷔
해트트릭과 팀 동료의 배려
Son Heung-min's MLS Debut Hat-trick and a Teammate's Consideration
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 축구 스타 손흥민 선수의 소식을 통해 재미있는 한국어 어휘와 문법을 배워볼게요. (Hello, Korean learners! Today, let's learn some interesting Korean vocabulary and grammar through news about soccer star Son Heung-min.)
손흥민 선수가 미국 MLS(메이저리그사커)에서 멋진 활약을 펼쳤다는 소식이에요. 특히 이번 경기에서는 미국 진출 후 처음으로 '해트트릭'을 달성했다고 합니다. 이 해트트릭이 완성될 수 있었던 배경에는 팀 동료인 부앙가 선수의 특별한 배려가 있었다고 해요. (There's news that Son Heung-min had a great performance in the US MLS (Major League Soccer). In this match, in particular, he achieved his first 'hat-trick' since his move to the U.S. It is said that this hat-trick was made possible thanks to the special consideration of his teammate, Bouanga.)
경기 후 인터뷰에서 손흥민 선수는 "팀 동료들이 저를 배려해 주었기 때문에 역대급 기록을 세울 수 있었다"고 말하며 고마움을 전했습니다. 부앙가 선수는 팀 승리를 위해 본인이 직접 페널티킥을 처리할 수 있었음에도 불구하고, 손흥민 선수가 해트트릭을 완성할 수 있도록 기회를 양보했어요. 이러한 동료애는 정말 감동적입니다. (In the post-match interview, Son Heung-min expressed his gratitude, saying, "I was able to set an unprecedented record because my teammates showed consideration for me." Despite the fact that Bouanga could have taken the penalty kick himself in order to secure the team's victory, he yielded the opportunity so that Son Heung-min could complete his hat-trick. This kind of camaraderie is truly touching.)
프로 스포츠의 세계에서는 치열한 경쟁이 기본이지만, 이처럼 팀원 간의 침착한 상황 판단과 서로를 생각하는 마음은 팬들에게 깊은 인상을 남깁니다. 한국어 학습자 여러분도 일상생활에서 다른 사람을 배려하는 마음을 가져보세요! (Fierce competition is fundamental in the world of professional sports, but a calm assessment of the situation and a mindset of thinking of each other, like this among teammates, leaves a deep impression on fans. Korean learners, try to be considerate of others in your daily life too!)
🔗 직장 생활 속 한국어 어휘와 문법 배우기: '야근'에 숨겨진 진짜 의미 🔗 한국 회사 생활에서 통하는 필수 어휘: '회식'과 '건배' 문화 🔗 한국 직장 첫날! 실수 없이 적응하는 법: 핵심 대화 패턴오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 해트트릭 (Haeteuteurik)
의미: 축구에서 한 선수가 한 경기에서 세 골을 넣는 것을 뜻합니다. Meaning: In soccer, it means one player scoring three goals in a single match. (Hat-trick)
손흥민 선수는 오늘 경기에서 놀라운 해트트릭을 기록했습니다. Son Heung-min recorded an amazing hat-trick in today's game.
2. 배려 (Baeryeo)
의미: 다른 사람을 생각하고 도와주는 마음이나 행동을 뜻합니다. Meaning: It refers to the mindset or actions of thinking of and helping others. (Consideration, thought)
지하철에서 노약자에게 자리를 양보하는 것은 좋은 배려입니다. Giving up your seat to the elderly on the subway is an act of good consideration.
3. 침착하다 (Chimchakhada)
의미: 어떤 상황에서도 당황하지 않고 차분한 태도를 유지하는 것을 뜻합니다. Meaning: To remain calm and composed without panicking in any situation. (To be calm, composed)
사고가 났을 때 침착하게 대처해야 합니다. When an accident occurs, you need to respond calmly.
오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points
1. -(으)ㄹ 수 있다/없다 [-(eu)l su itda/eopda]
의미: 어떤 행동을 할 '능력'이나 '가능성'을 나타낼 때 사용합니다. '없다'는 그 반대의 의미입니다. Meaning: Used to express the 'ability' or 'possibility' to do something. 'Eopda' means the opposite. (Can/cannot, to be able to/not be able to)
저는 한국어를 조금 말할 수 있습니다. I can speak Korean a little.
2. ~기 위해 (~gi wihae) / ~기 위해서 (~gi wihaeseo)
의미: 어떤 목적이나 목표를 나타낼 때 사용하는 문법입니다. '~하기 위하여'의 줄임말로, 'in order to' 또는 'for the purpose of'와 같은 의미입니다. Meaning: A grammatical point used to express a certain purpose or goal. It means 'in order to' or 'for the purpose of.'
시험에 합격하기 위해 열심히 공부했어요. I studied hard in order to pass the exam.
3. -(으)ㅁ에도 불구하고 [-(eu)medo bulguhago]
의미: 앞선 내용이 뒤의 내용의 장애나 조건이 됨에도 불구하고 그 뒤의 내용이 일어남을 나타냅니다. 'even though', 'despite'의 의미로 사용됩니다. Meaning: Indicates that the following content occurs despite the preceding content being an obstacle or condition. Used to mean 'even though' or 'despite'.
날씨가 춥음에도 불구하고 많은 사람들이 야외 활동을 즐겼어요. Even though the weather was cold, many people enjoyed outdoor activities.
**오늘의 한국어 연습 문제** (Korean Practice Questions)
1. 다음 문장을 바르게 고쳐 보세요. (Correct the following sentence.)
* "저는 한국 드라마 보기 위해 한국어를 공부합니다."
2. 빈칸에 알맞은 말을 넣어 문장을 완성하세요. (Fill in the blank to complete the sentence.)
* "그 선수는 부상당했____, 끝까지 최선을 다했습니다." (문법 3번을 활용)
