This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
한국어 능력 향상을 위해 지자체와 기업이 손을 맞잡다.
A local government and a company joined hands to improve Korean language proficiency.
두 회사는 시장 경쟁에서 이기기 위해 손을 맞잡았다.
The two companies joined hands to win in the market competition.
우리 모두가 손을 맞잡고 노력한다면 목표를 이룰 수 있다.
If we all join hands and work hard, we can achieve our goal.
단어분석
손 (son) : 손, 신체의 일부 (hand, a part of the body)
맞잡다 (matjapda) : 서로 잡다, 마주 잡다 (to grab each other, to hold facing each other)
손을 맞잡다 설명문단
‘손을 맞잡다’는 물리적으로 손을 잡는 행위를 넘어, 두 개 이상의 주체가 하나의 목표를 위해 힘을 합치고 협력한다는 의미로 사용되는 관용 표현입니다. 주로 기업 간의 협업, 정부와 단체의 연합, 또는 특정 사회 문제를 해결하기 위한 공동의 노력을 표현할 때 쓰입니다. 이 표현은 단순히 '협력하다'라는 동사보다 더 강한 결속과 공동의지를 내포하며, 특히 언론 기사나 비즈니스 문서에서 자주 볼 수 있는 고급스러운 표현입니다.
‘손을 맞잡다’ is a Korean idiom that goes beyond the physical act of holding hands, signifying that two or more entities are joining forces and cooperating for a common goal. It is often used to describe collaboration between companies, a coalition between the government and organizations, or a joint effort to solve a specific social problem. This phrase implies a stronger bond and shared will than the simple verb 'to cooperate,' and is a sophisticated expression frequently seen in news articles and business documents.