K-Drama 🏋️힘쎈 여자 도봉순으로 배우는 한국어(2) 물어주세요! Learn Korean with Strong Woman Do Bong Soon
힘쎈여자 도봉순에서 배우는 실전 한국어
Learn Practical Korean with 'Strong Woman Do Bong Soon'내용 요약 (Summary)
✏️ 이 영상은 드라마 "힘쎈 여자 도봉순"의 명장면을 모아 놓은 클립입니다. 초인적인 힘을 가진 도봉순이 폭력배들을 혼내주는 장면을 중심으로 다양한 상황에서의 대화와 표현을 배울 수 있습니다.
✏️ This video is a compilation of famous scenes from the drama "Strong Woman Do Bong Soon." Focusing on scenes where Do Bong Soon, who has superhuman strength, takes down gangsters, you can learn various conversations and expressions for different situations.
대화 (Dialogue)
"내가 다시 힘을 쓰지 못하더라도 온몸에 호한 마마가 퍼지더라도 난 오늘 이 자식을 그냥 지나칠 순 없다."
"Even if I can't use my power again, even if smallpox spreads all over my body, I can't just pass by this jerk today."
"아저씨, 저 이거 핸드폰 물어주세요!"
"Mister, please pay for this phone!"
"아니, 아저씨도 사회생활 하시면 아시겠지만 이거 핸드폰 여기 안에 다 들어있잖아요. 이거 이렇게 되면, 이렇게 되면 미친개 도라이 아니야?"
"Well, you know, as a person with a social life, everything's in this phone. If it ends up like this, isn't that just a crazy lunatic?"
"아주 추운 나를 뿐인데 잘못하고 참아왔다네."
"I was just cold, but I did something wrong and have been enduring it."
"힘을 내, 슈퍼파워. 더 이상 주저하지마. 무적의 파워!"
"Cheer up, superpower. Don't hesitate anymore. Invincible power!"
한국어 어휘 및 문법 설명 (Korean Vocabulary & Grammar Explanations)
✏️ 이 섹션에서는 영상에 등장하는 주요 한국어 어휘와 문법을 자세히 알아봅니다.
✏️ In this section, we will take a closer look at the key Korean vocabulary and grammar that appear in the video.
물어주다 (mul-eo-ju-da)
의미: 남의 물건을 망가뜨리거나 손해를 입혔을 때, 그에 대한 돈이나 물건으로 배상해주는 것을 의미합니다.
Meaning: To pay for or compensate for something that was broken or damaged by you.
예시: 친구가 내 핸드폰을 떨어뜨려서 액정을 물어줬어요.
Example: My friend dropped my phone and paid for the screen.
호한 마마 (ho-han ma-ma)
의미: 아주 무서운 전염병이었던 '천연두'를 뜻하는 옛말로, 비유적으로 몹시 싫거나 두려운 대상을 표현할 때 씁니다.
Meaning: An old term for 'smallpox,' a very scary infectious disease. It is used metaphorically to express something extremely disliked or feared.
예시: 그 사람의 잔소리가 호한 마마보다 무서워.
Example: That person's nagging is scarier than smallpox.
주저하다 (ju-jeo-ha-da)
의미: 결정을 내리지 못하고 망설이거나 멈칫거리는 행동을 의미합니다.
Meaning: To hesitate or pause without being able to make a decision.
예시: 중요한 결정을 앞두고 한참 주저했어요.
Example: I hesitated for a long time before making an important decision.
-으려 하다 (-(eu)ryeo ha-da)
의미: 동사 뒤에 붙어 어떤 행동을 하려고 하는 의도나 계획을 나타냅니다.
Meaning: Attached to a verb, it indicates the intention or plan to perform an action.
예시: 친구에게 전화하려다가 참았어요.
Example: I was about to call my friend but held back.
다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어나 문법을 넣어보세요.
Fill in the blanks with the correct words or grammar points from above.
1. 실수로 친구의 컵을 깼다면 _______ 줘야 해요. (물어주다 / 주저하다)
1. If you accidentally break your friend's cup, you have to _______. (pay for it / hesitate)
2. 무슨 말을 할지 몰라서 계속 _______ . (물어주다 / 주저했어요)
2. I didn't know what to say, so I kept _______. (paying for it / hesitating)
3. 아이들이 갑자기 사라져서 부모님은 _______ 퍼진 것처럼 놀랐다.
3. The parents were startled as if _______ had spread when their children suddenly disappeared.
