50만원짜리 중고차 때문에
웃음이 터진 커플 데이트
A Couple's Date Full of Laughter Because of a Used Car
선행 학습 | Pre-learning
이미 다른 사람이 사용했던 자동차를 말합니다. 보통 새 차보다 저렴합니다.
It refers to a car that has been used by someone else. It is usually cheaper than a new car.
운전석 바로 옆에 있는 좌석으로, 운전자를 돕는 사람(조수)이 앉는 자리라는 의미입니다.
It is the seat right next to the driver's seat, meaning the place where an assistant (jo-su) who helps the driver sits.
서로 자기주장을 굽히지 않고 다투는 말싸움을 의미합니다.
It means a verbal fight where people argue without backing down from their own opinions.
주로 예상치 못한 부정적인 결과를 가져온 원인을 설명할 때 사용합니다. '깜빡 잠이 드는 바람에 약속 시간에 늦었다'처럼 쓰입니다.
It is mainly used to explain the cause of an unexpected negative outcome. It is used like 'I was late for the appointment because I dozed off.'
어떤 일이 일어나는 바로 그 시점을 나타냅니다. '문이 열리는 순간 모두가 놀랐다'처럼 쓰입니다.
It indicates the exact moment when something happens. It is used like 'Everyone was surprised the moment the door opened.'
여러 과정이나 일이 지난 후에 마지막으로 일어나는 결과를 의미합니다.
It means the final result that occurs after various processes or events have passed.
50만원짜리 중고차의 반전 매력 | The Unexpected Charm of a 500k Won Used Car
한 커플이 남동생이 운전 연습용으로 산 50만 원짜리 중고차를 타고 데이트를 떠난 사연입니다. 시작부터 황당한 일이 벌어졌는데, 출발하는 순간 조수석 의자가 뒤로 확 젖혀져서 여성이 누운 자세가 되어버렸습니다. 남자친구는 의자가 뒤로 가지 않도록 발로 버텨야 한다고 말했습니다.
This is a story about a couple who went on a date in a 500,000 won used car that the man's younger brother bought for driving practice. An absurd thing happened from the start: the moment they took off, the passenger seat reclined all the way back, leaving the woman in a lying-down position. Her boyfriend told her she had to brace her feet against the front to keep the seat from going back.
그들은 작은 일로 말다툼을 시작했고, 여성이 순간적으로 발에 힘을 푸는 바람에 의자는 앞뒤로 요동쳤습니다. 격해졌던 감정은 이 우스꽝스러운 상황 때문에 터져 나오는 웃음으로 가라앉았습니다. 남자친구가 분위기를 바꾸기 위해 창문을 열려고 시도했지만, 수동으로 돌려야 하는 창문 때문에 '끼익-끼익' 하는 소리가 정적을 깨며 또다시 웃음을 유발했습니다.
They started a quarrel over a small matter, and as the woman suddenly took her foot off the brake, the seat rocked back and forth. The intense emotions subsided into bursts of laughter because of this comical situation. The boyfriend tried to open the window to change the mood, but the 'squeak-squeak' sound from the manual window crank broke the silence, causing them to laugh once again.
결국 이 커플은 이 차 덕분에 화해하게 되었고, 나중에는 싸울 일이 있으면 이 차를 타고 싸우자고 농담처럼 약속했다고 합니다.
In the end, the couple reconciled thanks to this car, and they even jokingly promised that if they ever had a fight, they would do it in this car.
Advertisement
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
© superrealkorean, All rights reserved