🎶Oldies but goodies Korean songs③너에게 난, 나에게 넌

   

Learning Korean with K-Pop: 'Me to You, You to Me' by Jawoonpungg (자전거 탄 풍경)

 

K-POP으로 배우는 한국어: 자전거 탄 풍경 - 너에게 난, 나에게 넌

 

 

Learning Korean through K-Pop: Jawoonpungg - Me to You, You to Me

 

       

 

한국의 감성적인 포크 음악을 대표하는 '자전거 탄 풍경'의 명곡, '너에게 난, 나에게 넌'은 영화 '클래식'의 OST로 많은 사랑을 받았습니다. 아름다운 가사와 멜로디로 한국어 학습자들에게도 유용한 학습 자료가 될 수 있습니다.

 

 

'Me to You, You to Me', a masterpiece by 'Jawoonpungg (자전거 탄 풍경)', representing emotional Korean folk music, was greatly loved as the OST for the movie 'The Classic'. With its beautiful lyrics and melody, it can also be a useful learning resource for Korean learners.

 

 

이 포스팅에서는 노래 가사를 통해 필수 어휘와 문법 표현을 배우고, 곡에 담긴 배경 이야기와 잘 부르는 팁까지 함께 알아보겠습니다.

 

 

In this post, we will learn essential vocabulary and grammar expressions through the song lyrics, and also explore the background story of the song and tips on how to sing it well.

 

       

✨GO TO REAL BUSINESS KOREAN ✨

자전거 탄 풍경 소개

 

'자전거 탄 풍경'은 송봉주, 김형섭, 강인봉으로 이루어진 대한민국의 어쿠스틱 팝 그룹입니다. 서정적인 멜로디와 아름다운 가사가 특징이며, 데뷔 이후 꾸준히 많은 팬들의 사랑을 받고 있습니다. '너에게 난, 나에게 넌'은 그들의 대표곡 중 하나입니다.

 

 

'Jawoonpungg (자전거 탄 풍경)' is a South Korean acoustic pop group consisting of Song Bong-ju, Kim Hyung-seop, and Kang In-bong. They are characterized by lyrical melodies and beautiful lyrics, and have been steadily loved by many fans since their debut. 'Me to You, You to Me' is one of their representative songs.

 

       

영화 '클래식' OST

 

2003년에 개봉한 한국 로맨스 영화 '클래식'은 아름다운 영상미와 함께 명품 OST로도 큰 인기를 얻었습니다. '자전거 탄 풍경'의 '너에게 난, 나에게 넌'은 이 영화의 주요 테마곡으로 사용되며, 영화의 감동을 배가시키는 역할을 했습니다. 영화를 보신 분이라면 이 노래를 듣는 순간 영화의 장면들이 떠오르실 거예요.

 

 

The Korean romance movie 'The Classic', released in 2003, gained immense popularity not only for its beautiful cinematography but also for its masterpiece OST. 'Me to You, You to Me' by 'Jawoonpungg' was used as a major theme song for this movie, playing a role in doubling the movie's emotional impact. If you have seen the movie, the scenes from the film will come to mind the moment you hear this song.

 

'너에게 난, 나에게 넌' 가사 & 학습

           

Verse 1

**너에게** 난 해 질 녘 **노을****처럼**
한 편의 아름다운 **추억**이 되고
**소중했던** 우리 **푸르던 날**을 기억하며
우~ 후회 없이 **그림처럼** **남아주기를**

 

**To you**, I am like the **sunset glow**,
Becoming a beautiful **memory**,
Remembering our **precious** **green days**,
Ooh~ Hoping you **remain like a picture** without regrets.

 

           

               

너에게 | Neoege | To you (Grammar: ~에게)

               

~처럼 | Cheoreom | Like (Grammar: comparison)

               

노을 | Noeul | Sunset glow (Vocabulary)

               

추억 | Chueok | Memory (Vocabulary)

               

~던 (소중했던, 푸르던) | Deon | Past recall (Grammar)

           

           

Verse 2

           

               

                   

**나에게** 넌 내 외롭던 지난 시간을
환하게 **비춰주던 햇살****이 되고**
조그맣던 너의 하얀 손 위에
빛나는 **보석****처럼** **영원의 약속****이 되어**

               

               

                   

**To me**, you became the sunlight that brightly shone on my lonely past times,
Becoming the **sunlight that shone for me**,
On your small white hand,
**Like** a shining **jewel**, **becoming** an **eternal promise**.

               

           

           

               

나에게 | Naege | To me (Grammar: ~에게)

               

비춰주던 햇살 | Bichwojudon haetsal | Sunlight that shone for me (Vocab + Grammar: ~아/어/여 주다 + ~던)

               

보석 | Boseok | Jewel (Vocabulary)

               

영원의 약속 | Yeongwonui yaksok | Eternal promise (Vocabulary phrase)

               

~이/가 되어 (~이 되고) | I/ga doeeo | Becoming (Grammar)

           

           

Chorus 1

           

               

                   

너에게 난 해 질 녘 **노을****처럼**
한 편의 아름다운 **추억**이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 **기억하며**
우~ **후회 없이** **그림처럼 남아주기를**

               

                 

                   

To you, I am like the **sunset glow**,
Becoming a beautiful **memory**,
**Remembering** our precious green days,
Ooh~ **Without regret**, **hoping you remain like a picture**.

                 

           

             

                 

노을 | Noeul | Sunset glow (Vocabulary)

                 

추억 | Chueok | Memory (Vocabulary)

                 

기억하며 | Gieokhamyeo | Remembering (Grammar: ~며/으며)

                 

후회 없이 | Huhhoe eopsi | Without regret (Grammar: ~없이)

                 

~주기를 (남아주기를) | Jugireul | Hoping that someone does (Grammar: ~아/어/여 주다 + ~기를)

           

           

Verse 3

           

               

                   

**나에게** 넌 **초록의 슬픈 노래**로
내 작은 **가슴 속**에 이렇게 **남아**
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에
수많은 별이 되어 **영원토록** **빛나고 싶어**

               

                   

**To me**, you **remain** like this in my small **heart**
As a **green, sad song**,
I want to become countless stars and **shine forever**
In your beautiful sparkling eyes.

               

           

             

               

나에게 | Naege | To me (Grammar: ~에게)

               

초록의 슬픈 노래 | Chorogui seulpeun norae | Green, sad song (Vocabulary phrase)

               

가슴 속 | Gaseum sok | Inside the heart/chest (Vocabulary phrase)

               

남아 (남다) | Nama (Namda) | Remaining (Verb/Vocabulary)

               

영원토록 | Yeongwontorok | Forever (Vocabulary)

                               

~고 싶어 | Go sipeo | Want to do (Grammar)

           

             

Chorus 2

           

               

                   

너에게 난 해 질 녘 **노을****처럼**
한 편의 아름다운 **추억**이 되고
**소중했던** 우리 푸르던 날을 **기억하며**
우~ **후회 없이** **그림처럼 남아주기를**
그림처럼 남아주기를

               

                 

                   

To you, I am like the **sunset glow**,
Becoming a beautiful **memory**,
**Remembering** our **precious** green days,
Ooh~ **Without regret**, **hoping you remain like a picture**.
Hoping you remain like a picture.

                 

           

             

                 

노을 | Noeul | Sunset glow (Vocabulary)

                 

추억 | Chueok | Memory (Vocabulary)

                 

소중했던 | Sojunghaetdeon | That was precious (Vocabulary + Grammar: ~던)

                 

기억하며 | Gieokhamyeo | Remembering (Grammar: ~며/으며)

                 

후회 없이 | Huhhoe eopsi | Without regret (Grammar: ~없이)

                            

             

Outro

           

               

                    **그림처럼** **남아주기를**                

               

                    **Hoping you remain like a picture**.                

           

             

                 

그림처럼 | Geurimcheoreom | Like a picture (Vocabulary + Grammar: ~처럼)

                 

남아주기를 | Namajugireul | Hoping that you remain (Grammar: ~아/어/여 주다, ~기를)

           

       

           

'너에게 난, 나에게 넌' 잘 부르는 팁

           

 

이 곡은 잔잔하면서도 감성적인 멜로디가 특징입니다. 가사의 의미를 곱씹으며 진심을 담아 부르는 것이 중요해요. 특히 '해 질 녘 노을처럼', '푸르던 날', '외롭던 지난 시간', '반짝이던 눈망울' 같은 시적인 표현들을 떠올리며 감정을 실어 부르면 더욱 좋습니다.

 

 

This song is characterized by a calm yet emotional melody. It's important to ponder the meaning of the lyrics and sing with sincerity. It's even better if you sing with emotion, recalling poetic expressions like 'like the sunset glow', 'green days', 'lonely past times', and 'sparkling eyes'.

 

             

 

음정이나 박자에 너무 얽매이기보다는 자연스러운 흐름을 따라가세요. 통기타 반주에 맞춰 편안하게 이야기하듯이 부르면 곡의 매력을 살릴 수 있습니다.

 

 

Rather than being too constrained by pitch or rhythm, follow the natural flow. If you sing comfortably as if you're talking along with an acoustic guitar accompaniment, you can bring out the charm of the song.

 

       

마무리하며

 

 

'너에게 난, 나에게 넌'처럼 아름다운 K-POP 명곡들을 통해 한국어를 배우는 것은 즐거운 경험이 될 수 있습니다. 가사에 담긴 표현들과 문법 요소들을 익히고 노래를 따라 부르면서 자연스럽게 어휘와 문법을 습득해 보세요.

 

 

Learning Korean through beautiful K-POP masterpieces like 'Me to You, You to Me' can be an enjoyable experience. Learn the expressions and grammatical elements contained in the lyrics and acquire vocabulary and grammar naturally by singing along with the song.

 

✨ GO TO REAL BUSINESS KOREAN ✨

💪 힘들어도 하루 5분! 당신의 코리안드림이 이루어질겁니다! 💪

💪 Even when it's tough, just 5 minutes a day! Your Korean Dream will come true! 💪

© REAL BUSINESS KOREAN LANGUAGE. All rights reserved.

Enhancing Your Korean for Real Business Life.