🎸Learn Korean with Timeless Korean Music Masterpiece -1 김광석

시대를 초월한 한국 명곡으로 한국어 배우기
Learn Korean with Timeless Korean Songs

구독 (Subscribe)

👩‍🏭 그레이스 (Grace)

마이크, 여기 정말 멋진 곳이네요! LP판이랑 CD가 이렇게 많은 곳은 처음 봐요. 한국에는 오래됐지만 좋은 노래가 많다고 들었어요.

Mike, this place is amazing! I've never seen so many LPs and CDs. I heard Korea has a lot of old but great songs.

🧑‍💼 마이크 (Mike)

맞아요, 그레이스. 특히 가사가 아름다운 노래가 많아서 한국어 공부에도 도움이 된대요. 오늘 사장님께 몇 곡 추천받아 볼까요?

That's right, Grace. I heard many songs have beautiful lyrics, which is helpful for studying Korean. Shall we ask the owner for some recommendations today?

음악은 언어와 문화를 배우는 가장 즐거운 방법 중 하나입니다. 특히 한국 대중가요의 가사에는 시적인 표현과 일상적인 어휘, 그리고 시대상이 담겨 있어 한국어를 깊이 있게 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

Music is one of the most enjoyable ways to learn a language and culture. In particular, the lyrics of Korean popular songs contain poetic expressions, everyday vocabulary, and reflections of the times, which greatly help in deeply understanding the Korean language.

---

시대별 대표곡과 아티스트
Iconic Songs & Artists by Era

김광석 (Kim Kwang-seok) - 1990년대 포크의 전설

오늘의 주인공은 1990년대 한국 포크 음악의 상징, 故 김광석입니다. 그의 노래는 진솔한 가사와 서정적인 멜로디로 시대를 넘어 많은 사람들에게 위로와 감동을 주고 있습니다.

Today's focus is the symbol of 1990s Korean folk music, the late Kim Kwang-seok. His songs, with their sincere lyrics and poetic melodies, continue to provide comfort and inspiration to many across generations.

대표곡: 사랑했지만 (Saranghaetjiman / Though I Loved You) - 가사 전문

어제는 하루 종일 비가 내렸어

Eojeneun haru jongil biga naeryeosseo

Yesterday, it rained all day long

자욱하게 내려앉은 먼지 사이로

Jaukhage naeryeoanjeun meonji sairo

Through the thickly settled dust

귓가에 은은하게 울려 퍼지는

Gwitgae euneunhage ullyeo peojineun

Faintly echoing in my ears

그대 음성 빗속으로 사라져버려

Geudae eumseong bitsogeuro sarajyeobeoryeo

Your voice vanishes into the rain

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로

Ttaeron nunmuldo heureugetji geuriumeuro

Sometimes tears may fall from longing

때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

Ttaeron gaseumdo jeorigetji oeroumeuro

Sometimes my heart may ache from loneliness

사랑했지만 그대를 사랑했지만

Saranghaetjiman geudaereul saranghaetjiman

Though I loved you, though I loved you

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐

Geujeo ireoke meolliseo barabol ppun

I can only watch you from this far away

다가설 수 없어

Dagaseol su eopseo

I can't get closer

지친 그대 곁에 머물고 싶지만

Jichin geudae gyeote meomulgo sipjiman

Though I want to stay by your tired side

떠날 수밖에

Tteonal subakke

I have no choice but to leave

그대를 사랑했지만

Geudaereul saranghaetjiman

Though I loved you

이 노래는 닿을 수 없는 사랑에 대한 애절한 마음을 담고 있습니다. 특히 가사에 사용된 비유적인 표현과 감정을 묘사하는 어휘는 고급 한국어 학습에 매우 유용합니다.

---

오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words

1. 자욱하다 (ja-uk-ha-da)

의미: 연기나 안개, 먼지 등이 짙게 끼어 있는 모양을 나타내는 형용사.
Meaning: An adjective that describes smoke, fog, or dust hanging thickly in the air. (Thick, dense)

예문: 산에 자욱한 안개가 껴서 한 치 앞도 보이지 않았어요.
Example: San-e jaukhage an-gae-ga kkyeo-seo han chi ap-do bo-i-ji an-a-sseo-yo.
There was a thick fog in the mountains, so I couldn't see a single inch ahead.

2. 내려앉다 (nae-ryeo-an-ta)

의미: 위에서 아래로 가라앉거나 내리는 것을 의미하는 동사.
Meaning: A verb that means to sink or settle down from above. (To settle down, to sink)

예문: 비가 그치자 먼지가 내려앉고 공기가 깨끗해졌어요.
Example: Bi-ga geu-chi-ja meon-ji-ga nae-ryeo-an-go gong-gi-ga kkae-kkeu-tae-jyeo-sseo-yo.
After the rain stopped, the dust settled and the air became clean.

3. 은은하다 (eun-eun-ha-da)

의미: 빛이나 소리, 향기 등이 뚜렷하지 않고 부드럽게 퍼지는 상태를 나타내는 형용사.
Meaning: An adjective that describes light, sound, or fragrance spreading softly and faintly. (Subtle, faint)

예문: 방 안에 은은한 향기가 퍼져서 기분이 좋았어요.
Example: Bang an-e eun-eun-han hyang-gi-ga peo-jyeo-seo gi-bun-i jo-a-sseo-yo.
A subtle fragrance spread through the room, making me feel good.

---

오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points

1. -고 싶지만 (-go sip-ji-man)

의미: 동사 뒤에 붙어 '하고 싶지만' 어떤 이유나 상황 때문에 할 수 없다는 아쉬움을 나타냅니다.
Meaning: Attached after a verb, it expresses a feeling of regret or impossibility, meaning 'I want to do it, but...' due to some reason or situation.

예문: 한국 여행을 가고 싶지만, 시간이 없어요.
Example: Han-guk yeo-haeng-eul ga-go sip-ji-man, si-gan-i eop-seo-yo.
I want to go on a trip to Korea, but I don't have time.

2. -아/어 버리다 (-a/eo beo-ri-da)

의미: 동사 뒤에 붙어 '어떤 행동이 끝났음'을 강조하거나, 그 결과에 대한 아쉬움, 후련함 등 감정을 나타냅니다.
Meaning: Attached after a verb, it emphasizes the completion of an action or expresses feelings like regret or relief about the result. (To completely finish, to end up)

예문: 중요한 서류를 잃어버려서 정말 속상해요.
Example: Jung-yo-han seo-ryu-reul il-eo-beo-ryeo-seo jeong-mal sok-sang-hae-yo.
I'm so upset because I ended up losing the important documents.

3. ~밖엔/밖에 (~bakken/~bakke)

의미: 명사 뒤에 붙어 '오직 그것 하나뿐'이라는 의미를 강조합니다. 주로 뒤에 부정적인 표현이 옵니다.
Meaning: Attached after a noun, it emphasizes 'only that one thing'. It is usually followed by a negative expression. (Only, nothing but)

예문: 지금은 이것 밖에 할 수 있는 일이 없어요.
Example: Ji-geum-eun i-geot bakke hal su it-neun il-i eop-seo-yo.
Right now, there is nothing I can do but this.

---

연습 문제 (Practice Questions)

1. 다음 빈칸에 알맞은 어휘를 고르세요. (Choose the correct word for the blank.)

밤늦게까지 공부해서 너무 피곤했지만, 시험에 합격해서 마음이 ____.

1. 은은하다
2. 내려앉다
3. 후련하다

정답: 3. 후련하다 (Huryeonhada) - to feel relieved/refreshed after something difficult

2. 다음 빈칸에 알맞은 문법을 사용해 문장을 완성하세요. (Complete the sentence using the correct grammar.)

배가 고파서 밥을 먹고 ____, 다이어트 때문에 참았어요. (먹다)

정답: 먹고 싶었지만

GO TO FURTHER & DEEPER

← 이전 글 다음 글 →

#한국어공부 #노래로배우는한국어 #김광석 #사랑했지만 #한국노래 #KPopHistory #한국문화 #레트로감성 #비즈니스한국어 #고급한국어 #LearnKorean #KoreanSong #KimKwangSeok #KoreanCulture #Kmusic #StudyKorean #KoreanVocabulary #KoreanGrammar #RetroKorea #RealKorean #कोरियाईसीखें #कोरियाईगाना #केपॉप #को리아ईसंस्कृति #किमक्वांगसोक #संगीतसेसीखें #कोरियाईशब्दावली #रेट्रो #असलीकोरियाई #कोरियाईभाषा

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved