🎎Confusing Business Korean expression ③ location name 지역명

알쏭달쏭한 한국어 표현들!③ 지역명
Master Tricky Korean Expressions!③ Location Names

GO TO SUPER REAL KOREAN

🏃‍♂️💨 당신이 출장, 외근, 여행을 갈 때 지역명이 헷갈려 전혀 다른 지역으로 간다면? 아주 난처한 상황을 맞이할 것입니다. 한국 지역명 중에서는 발음이 아주 비슷하거나, 때로는 지역명이 똑같은 경우도 종종 있습니다. 출발 전에 해당 지역명을 정확히 확인하고 준비하는 게 좋습니다.

🏃‍♂️💨 What if you're on a business trip, an errand, or a vacation and you end up in a completely different location because of confusing place names? You'd face a very difficult situation. In Korea, there are often cases where place names sound very similar, or sometimes even have the exact same name. It's a good idea to accurately check and prepare the relevant place names before you depart.

👨‍💻 헷갈리는 한국 지명들 | Confusing Korean Place Names

1. 대전(Daejeon) vs 대천(Daecheon)

🧑‍💻 마이크:

어제 KTX 타고 출장 가는 길에 정말 당황했어요. 기차역에서 어떤 외국인이 저한테 '여기 대천역 맞냐'고 물어보더라고요. 알고 보니 그분은 대전이 아닌 대천 해수욕장으로 가려던 거였어요! 완전히 반대 방향이었죠.

🧑‍💻 Mike:

I was really flustered on my KTX business trip yesterday. At the train station, a foreigner asked me if it was 'Daecheon Station.' It turned out he was trying to go to Daecheon Beach, not Daejeon! It was completely the opposite direction.

🔑 핵심 표현 | Key Expression

대전에 가다 | Daejeon-e gada (Daejeon)
대전은 한국의 과학 기술 중심지로, 연구단지와 국립중앙과학관 등이 있습니다.
Daejeon is Korea's center of science and technology, with research complexes and the National Science Museum.

대천에 가다 | Daecheon-e gada (Daecheon)
대천은 충청남도 보령시에 있는 유명한 해수욕장입니다.
Daecheon is a famous beach in Boryeong-si, Chungcheongnam-do.

❗ TOPIK II Advanced: 발음은 비슷하지만 지역적 특징이 매우 다릅니다. 기차표나 버스표를 예매할 때 목적지를 정확히 확인해야 합니다.

❗ TOPIK II Advanced: The pronunciation is similar, but the regional characteristics are very different. You must accurately check your destination when booking train or bus tickets.

두 도시간 거리는 약 110km (대전 - 대천)

The distance between the two cities is approximately 110km (Daejeon - Daecheon)

2. 강원도 고성(Goseong, Gangwon-do) vs 경상남도 고성(Goseong, Gyeongsangnam-do)

👩‍💻 그레이스:

지난달에 부산에서 '고성' 가는 버스표를 끊으려는데, 기사님이 '강원도 고성이냐, 경상남도 고성이냐'고 되묻는 거예요. 똑같은 이름인데 거리가 500km 넘게 차이 난다니 정말 놀랐죠!

👩‍💻 Grace:

Last month, when I was buying a bus ticket to 'Goseong' from Busan, the driver asked me if it was 'Goseong in Gangwon-do or Goseong in Gyeongsangnam-do.' I was really surprised that they had the same name but were over 500km apart!

🔑 핵심 정보 | Key Information

강원도 고성 | Gangwon-do Goseong (Gangwon Province Goseong)
한국 동해안의 아름다운 해안선과 설악산의 절경으로 유명한 북부 지역.
A northern region on Korea's east coast, famous for its beautiful coastline and the splendid scenery of Seoraksan Mountain.

경상남도 고성 | Gyeongsangnam-do Goseong (South Gyeongsang Province Goseong)
한국 남해안의 공룡 발자국 화석지로 유명하며, 공룡 박물관이 있습니다.
Famous for its dinosaur footprint fossils on Korea's south coast, with a dinosaur museum.

⚠️ 여행 팁 | Travel Tip: '고성'이라는 지명만으로는 특정할 수 없으니, 반드시 '도(道, Province)'를 함께 말해야 합니다. 예: "강원도 고성" 또는 "경상남도 고성".

⚠️ Travel Tip: As 'Goseong' alone is not specific enough, you must state the 'Do (Province)' along with it. E.g., "Gangwon-do Goseong" or "Gyeongsangnam-do Goseong."

강원도 고성 - 경상남도 고성 약 531km 거리

Gangwon-do Goseong - Gyeongsangnam-do Goseong, approx. 531km apart

3. 인천(Incheon) vs 이천(Icheon)

🧑‍💻 마이크:

회사에서 외국인용 브로슈어를 만들었는데, '인천공항'을 '이천공항'으로 잘못 인쇄하는 대형 사고가 터질 뻔했어요. 알파벳 'n' 하나 빠진 건데, 큰일 날 뻔했죠. 하마터면 외국인들이 도자기로 유명한 이천에서 공항을 찾을 뻔했다니까요!

🧑‍💻 Mike:

At the company, we were making brochures for foreigners, and there was almost a huge accident where 'Incheon Airport' was misprinted as 'Icheon Airport.' It was just one missing 'n', but it could have been a disaster. Foreigners almost ended up looking for the airport in Icheon, famous for its ceramics!

💬 인천 | Incheon | Incheon: 한국의 주요 국제공항과 항구가 있는 교통의 중심지입니다.

💬 Incheon | Incheon: A major transportation hub in Korea with an international airport and port.

💬 이천 | Icheon | Icheon: 경기도에 위치하며, 도자기와 쌀로 유명한 문화 도시입니다.

💬 Icheon | Icheon: Located in Gyeonggi Province, it's a cultural city famous for its ceramics and rice.

인천공항 - 이천시 약 111km 거리

Incheon Airport - Icheon City, approx. 111km apart

4. 강남구 신사동(Sinsa-dong) vs 은평구 신사동(Sinsa-dong)

👩‍💻 그레이스:

서울 시내에서 '신사동'에 약속이 있다고 하면 '강남구 신사동'인지 '은평구 신사동'인지 꼭 확인해야 해요. 대부분 번화가인 강남 신사동을 말하는 거지만, 은평구 신사동도 주거 지역으로 사람이 많거든요.

👩‍💻 Grace:

If you have an appointment in 'Sinsa-dong' within Seoul, you absolutely must confirm if it's 'Sinsa-dong in Gangnam-gu' or 'Sinsa-dong in Eunpyeong-gu.' Most of the time, people mean Gangnam's Sinsa-dong, which is a bustling area, but Eunpyeong-gu's Sinsa-dong is also a densely populated residential area.

💡 정보 | Information:

강남구 신사동 | Gangnam-gu Sinsa-dong:
서울 남부의 트렌디한 가로수길과 고급 브랜드 매장이 밀집한 번화가.
A bustling district in southern Seoul, with trendy Garosu-gil and numerous luxury brand stores.

은평구 신사동 | Eunpyeong-gu Sinsa-dong:
서울 북서부의 조용하고 한적한 주거 지역.
A quiet and peaceful residential area in northwestern Seoul.

강남 신사동 - 은평 신사동! 꼭 구별하도록 하자.

Gangnam Sinsa-dong - Eunpyeong Sinsa-dong! Make sure to distinguish them.

5. 경기도 광주(Gwangju, Gyeonggi-do) vs 전라도 광주(Gwangju, Jeollanam-do)

🧑‍💻 마이크:

얼마 전 친구가 자가용으로 광주에 가려다가 전혀 다른 '광주'로 갈 뻔했어요. 내비게이션에서 '경기도 광주'와 '전라도 광주'를 정확히 구분하지 않으면 하루가 통째로 날아갈 수도 있습니다! 특히 출장이나 중요한 약속이라면 치명적이죠.

🧑‍💻 Mike:

Recently, a friend was going to Gwangju by car and almost ended up in a completely different 'Gwangju.' If you don't accurately distinguish between 'Gwangju, Gyeonggi-do' and 'Gwangju, Jeollanam-do' on your navigation, your entire day could be ruined! It's especially critical if it's a business trip or an important appointment.

❗ 팁 | Tip:

경기도 광주 | Gyeonggi-do Gwangju:
서울 동남부에 위치한 도시로, 남한산성과 곤지암리조트 등 자연과 레저를 즐길 수 있는 곳.
A city located southeast of Seoul, where you can enjoy nature and leisure activities such as Namhansanseong Fortress and Konjiam Resort.

전라도 광주 | Jeollanam-do Gwangju:
한국 남서부에 위치한 민주화 운동의 상징적인 광역시.
A symbolic metropolitan city of the democratization movement located in southwestern Korea.

📞 긴급 상황 대비 | Emergency Preparedness: 한국 내 지명 중에는 이처럼 이름이 동일한 곳이 많으니, 내비게이션이나 지도 앱 사용 시 반드시 '도(道)' 또는 '구(區)'를 확인하여 입력해야 합니다. 그렇지 않으면 예상치 못한 시간 낭비와 혼란을 겪을 수 있습니다.

📞 Emergency Preparedness: There are many identical place names in Korea, so when using navigation or map apps, you must confirm and enter the 'Do (Province)' or 'Gu (District)'. Otherwise, you may experience unexpected time wastage and confusion.

경기도 광주시 - 전라도 광주시청 약 260km 거리

Gwangju City, Gyeonggi-do - Gwangju City Hall, Jeollanam-do, approx. 260km apart

💖 더 나은 한국어 학습을 위해 Super Real Korean 블로그를 구독하세요!

💖 Subscribe to the Super Real Korean blog for even better Korean learning!

GO TO SUPER REAL KOREAN

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!