Ep.50 Undercover Miss Hong | Roommates' Operation | Real Korean Study

언더커버 미쓰홍 50화
룸메이트들의 비자금 공조 작전과 핵심 표현
Ep.50 Undercover Miss Hong: Roommates' Secret Operation

            🚀 Ep.50 핵심 요약 (Key Takeaways)
            
                    🔥 대타 (Substitute): 남의 일을 대신 해줄 때 쓰는 필수 어휘
                    Essential vocabulary used when substituting for someone's work.
                
                    🔥 해명 (Clarification): 오해를 풀거나 상황을 설명할 때 사용
                    Used when clearing up misunderstandings or explaining a situation.
                
                    🔥 -는가 보다 (Guessing): 상황을 보고 추측할 때 쓰는 자연스러운 문법
                    A natural grammar pattern used to guess based on the situation.

드라마 '언더커버 미쓰홍' 50화에서는 홍금보(박신혜)와 301호 룸메이트들이 숨겨진 비자금을 빼내기 위해 긴밀하게 공조하는 긴박한 장면이 그려집니다. 서로의 '대타'가 되어 감시를 피하고, 비밀스러운 작전을 수행하며 사건의 실마리를 풀어가는 과정에서 실전 비즈니스 및 일상 한국어 표현들이 대거 등장합니다.

In episode 50 of 'Undercover Miss Hong', a tense scene unfolds as Hong Geum-bo (Park Shin-hye) and the roommates of unit 301 work closely together to retrieve a hidden slush fund. They take turns as 'substitutes' and carry out secret operations, introducing practical business and daily Korean expressions.

1. 실제 드라마 대사 핵심 어휘 (Vocabulary)

드라마 대사 속에서 추출한 TOPIK 시험 및 실전 회화에 유용한 핵심 단어입니다.

Core vocabulary extracted from the drama script, useful for TOPIK exams and real-life conversations.

WORD 01

1. 대타 [Dae-ta] / Substitute

"내 일 대타해 주면 봄이 있는 곳 알려 줄게요."

"If you substitute for my work, I'll tell you where Bom is."

WORD 02

2. 해명 [Hae-myeong] / Explanation

"노라 씨도 해명이 필요한 상황이죠. 왜 남의 이름표를 달고 있습니까?"

"Ms. Nora, you also need to provide an explanation. Why are you wearing someone else's name tag?"

🔗 [심화 학습] 직장에서 인싸 되는 음식 레시피 Super simple "Spam Musubi". Check out essential survival business Korean words like 'explanation', 'report', and 'confirm' now.

WORD 03

3. 무례하다 [Mu-rye-ha-da] / To be rude

"너무 무례하셨어요. 입고 있는 걸 벗기면 어떡해요?"

"You were very rude. How could you just take off what I'm wearing?"

2. 실제 드라마 대사 핵심 문법 (Grammar)

인물들의 의도와 상황 판단을 표현할 때 쓰이는 실제 대사 속 문법입니다.

Grammar from the actual dialogue used to express intentions and situational judgments.

GRAMMAR 01

1. -ㄴ/는가 보다 [-n/neun-ga bo-da]

비자금을 찾으려는 계획이 있는가 봐요.

It seems like there is a plan to find the slush fund.

GRAMMAR 02

2. -기 위해서 [-gi wi-hae-seo] / In order to...

작전을 성공시키기 위해서 룸메이트들이 모였습니다.

The roommates gathered in order to make the operation successful.

🔗 [클릭] 한국에서 갑자기 아플 때 / Survival Korean Decoder How to handle medical emergencies in Korea. What is the real intention when a boss says "-gi wi-haeseo"? (Essential tips to avoid misunderstanding)

GRAMMAR 03

3. -지 않다 [-ji an-ta] / To not (negation)

눈치가 영 없지 않아 다행이에요.

It's a relief that you are not completely lacking in tact.

✍️ 실전 연습 (Quiz)

Q. 다음 빈칸에 알맞은 표현을 채워 넣으세요.

Fill in the blanks with the correct expressions.

범인을 잡기 ( ) 친구에게 ( )를 부탁했나 봐요.

(It seems they asked a friend to be a substitute in order to catch the criminal.)

정답: 위해서 / 대타 (wi-hae-seo / dae-ta)

📺 드라마 전체 에피소드 다시 보기 (All Episodes)

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service

Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.50) -- -지 않다 [-ji an-ta] / To not (negation)._ 언더커버 미쓰홍(50)