Learn Korean with Undercover Miss Hong | Ghost Investment Company & 'Cancel Agreement' | Free TOPIK Practice

언더커버 미쓰홍 (Undercover Miss Hong) Series

유령 투자 회사 사장 잡은 박신혜, 결국 받아낸 주문 취소 동의서
Park Shin-hye Catches the CEO of a Ghost Investment Company and Obtains a Cancellation Agreement

핵심 결론: 이번 에피소드에서는 엘리트 증권감독관 홍금보가 범죄의 단서를 잡아 사기꾼으로부터 동의서를 받아내는 긴박한 비즈니스 상황을 학습합니다.

Key Conclusion: In this episode, we learn about intense business situations where investigator Hong Geum-bo finds clues and obtains an agreement from a fraudster.

에피소드 스토리라인 (Episode Storyline)

30대 엘리트 감독관 홍금보(박신혜 분)가 20대 사원으로 위장취업하여 벌이는 오피스 첩보극입니다. 18회에서는 유령 투자 회사의 사장을 추적해 공항에서 검거하며, 불법 거래를 무효화하기 위한 주문 취소 동의서에 사인을 받아내는 데 성공합니다.

Hong Geum-bo, an elite investigator in her 30s, goes undercover as a young employee. In EP.18, she tracks down and arrests the CEO of a ghost investment company at the airport, successfully obtaining his signature on a cancellation agreement to invalidate illegal trades.

주요 어휘 (Essential Vocabulary)

1. 위장취업 [wi-jang-chwi-eop] / Undercover employment

홍금보는 수상한 자금 흐름을 찾으려고 위장취업을 했습니다.

Hong Geum-bo got undercover employment to find suspicious money flows.

2. 단서 [dan-seo] / Clue

범죄를 증명할 중요한 단서를 찾았습니다.

I found an important clue to prove the crime.

3. 구속영장 [gu-sok-yeong-jang] / Arrest warrant

이 정도 증거면 구속영장도 금방 나옵니다.

With this much evidence, an arrest warrant will be issued soon.

4. 동의서 [dong-ui-seo] / Agreement (Consent form)

여기에 주문 취소 동의서를 준비했으니 사인하세요.

I have prepared a cancellation agreement here, so please sign it.

주요 문법 (Essential Grammar)

1. -(으)며 [-(eu)myeo] / And (Formal connecting)

그는 회사의 돈을 훔쳤으며 외국으로 도망가려고 했습니다.

He stole the company's money and tried to flee abroad.

2. -다고 하던데 [-da-go ha-deon-de] / I heard that... (Recalling information)

홍금보 씨가 아주 유능한 직원이라고 하던데 정말이네요.

I heard that Ms. Hong Geum-bo is a very competent employee, and it's true.

3. -기 싫으면 [-gi sil-heu-myeon] / If you don't want to...

가중 처벌을 받기 싫으면 이쯤에서 정리하죠.

If you don't want to receive heavier punishment, let's settle it here.

💡 관련 추천 학습 (Related Lessons):

🔗 🚀 the-first-day-of-korean-workplace ⚡

한국의 회사 생활을 시작할 때 꼭 알아야 하는 기본 매너와 표현들을 정리한 가이드입니다.

🔗 📂 business-korean: 회의와 서류 작성 용어 ⚡

동의서나 서류 작업 시 자주 쓰이는 실전 비즈니스 한국어 어휘를 배워보세요.

🔗 ⭐ TOPIK 필수 어휘 및 문법 총정리 가이드 ⚡

한국어 능력 시험 준비를 위한 가장 효율적인 공부 방법과 리스트를 제공합니다.

✍️ 실전 연습 문제 (Practice Quiz)

Q1. 빈칸에 알맞은 단어를 선택하세요:

경찰은 범인을 잡기 위해 사건 현장에서 새로운 ( )를 찾고 있습니다.

Q2. '-기 싫으면'을 사용하여 문장을 완성하세요:

감기에 ( ) 따뜻하게 입으세요. [걸리다]

정답 (Answers):

Q1. 단서 (Clue) / Q2. 걸리기 싫으면 (If you don't want to catch a cold)

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service

Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.18)_-기 싫으면 [-gi sil-heu-myeon] _언더커버 미쓰홍(18)