Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) '물 건너가다'_To be too late / The opportunity has passed

1월 10, 2026

Explore Super Real Korean Hub

물 건너가다 | Killer Korean in 60 Seconds

📌 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds 허브 페이지의 일부입니다.
(This article is part of the 'Killer Korean in 60 Seconds' hub page.)

Killer Korean in 60 Seconds

물 건너가다 (Mul geon-neo-ga-da) - Too late / Over

"물 건너가다"

[ mul geon-neo-ga-da ]

To be too late / The opportunity has passed

예문 (Examples)

버스가 이미 떠나서 약속 시간에 맞춰 가기는 물 건너갔어요.
(Beoseuga imi tteonaseo yaksok sigane majchwo gagineun mul geonneogasseoyo.)
The bus already left, so it's too late to make it to the appointment on time.

이번 프로젝트 계약은 이미 물 건너간 것 같습니다.
(Ibeon peurrojekteu gyeyageun imi mul geonneogan geot gatseumnida.)
It seems like the contract for this project is already over.

🔗 추천 학습 내용 (Recommended Learning):

부정적인 상황이나 실패를 다루는 더 많은 관용구를 확인해 보세요.
(Check out more idioms for dealing with negative situations or failures.)

부정적 상황에서의 핵심 관용구 (Idioms for Negative Situations)

단어분석 (Word Analysis)

물 [mul]: 액체 상태의 수분. (Water.)

건너가다 [geon-neo-ga-da]: 강이나 길 등을 넘어서 저쪽으로 가다. (To cross over; to go across.)

🔗 관련 표현 (Related Phrases):

후회나 신중함과 관련된 속담을 통해 한국어 깊이를 더해보세요.
(Deepen your Korean through proverbs related to regret or prudence.)

후회와 신중함에 관한 속담 (Proverbs on Regret and Prudence)

설명 (Explanation)

[KO] ‘물 건너가다’는 원래 강을 건너 멀리 가버려서 다시 되돌릴 수 없는 상태를 비유합니다. 어떤 일이 이미 늦어버렸거나, 기회가 사라져서 해결할 방법이 없을 때 주로 사용합니다.

[EN] 'Mul geonneogada' literally means "to cross the water." It is a metaphor for a situation that has gone too far to be reversed or an opportunity that has already been missed. It is used when something is already over or too late to fix.

🔗 심화 학습 (Further Study):

직장 생활에서 발생할 수 있는 다양한 상황별 한국어를 배워보세요.
(Learn Korean for various situations that can occur in professional life.)

한국 기업 문화와 직장 생활 (Life in Korean Company)

#물건너가다 #한국어관용구 #KoreanIdioms

Super real Korean