Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "속내를 읽다"_To read one's mind
이 블로그는 한국 사회와 비즈니스 소통에 필수적인 핵심 키워드를 소개합니다.
This blog introduces essential keywords for Korean social and business networking.
Killer Korean in 60 Seconds
속내를 읽다 (To read one's mind)
구독 (Subscribe)
[ sok-nae-reul ik-da ]
상대방의 진심이나 숨겨진 의도를 파악하다.
To read someone's inner thoughts / intentions.
예문 (Example)
그는 표정만 보고도 상대방의 속내를 읽는 능력이 탁월합니다.
He has an excellent ability to read the inner thoughts [sok-nae-reul ik-da] of others just by looking at their expressions.
단어 분석 (Word Analysis)
속 [sok]: 겉으로 드러나지 않은 내부. (Inside; interior)
내 [nae]: 안쪽을 의미하는 한자어. (Inner; internal)
읽다 [ik-da]: 글을 읽거나 상황/마음을 파악하다. (To read; to figure out)
속내를 읽다 [sok-nae-reul ik-da]: 겉으로 드러나지 않는 진짜 의도를 파악하다. (To perceive the hidden true intentions.)
설명 (Explanation)
[KO] ‘속내를 읽다’는 상대방이 말로 표현하지 않은 진짜 마음이나 숨겨진 계획을 알아차릴 때 사용합니다. 특히 비즈니스 협상이나 복잡한 대인 관계에서 상대의 의중을 파악하는 것이 중요할 때 자주 쓰이는 유용한 표현입니다.
[EN] 'Songnaereul Ikda' is used when noticing someone's true feelings or hidden plans that haven't been expressed in words. It's a useful expression often used in business negotiations or complex personal relationships where understanding the other person's intentions is crucial.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
▶️ 협상 상황 (Negotiation):
"상대측의 속내를 읽어야 유리한 조건을 제시할 수 있습니다."
"We need to read their inner thoughts [sok-nae-reul ik-da] to propose favorable terms."
▶️ 일상 대화 (Daily Life):
"도무지 그 사람의 속내를 읽을 수가 없어서 답답해요."
"It's frustrating because I can't read his mind [sok-nae-reul ik-da] at all."
연습 문제 (Practice Quiz)
Q: 다음 중 '속내를 읽다'와 가장 유사한 상황은 무엇인가요?
(Q: Which of the following is the most similar situation to 'sok-nae-reul ik-da'?)
- 책을 소리 내어 읽는다. (Reading a book aloud.)
- 상대방의 숨겨진 의중을 눈치챈다. (Noticing someone's hidden intention.)
- 편지를 우체통에 넣는다. (Putting a letter in a mailbox.)
정답 (Answer): 2번
댓글
댓글 쓰기